scientists whose - Traducción de Espagnol

A most distinguished scientist whose name we know, even in the wilds of Transylvania.

El famoso científico cuya reputación ha llegado hasta la remota Transilvania.

Theology of Species gets taken seriously because it's written by a renowned and respected scientist whose research was meticulous.

Teología de las Especies es considerado con seriedad porque está escrito por un renombrado y respetado científico cuya investigación fue meticulosa.

It leaked into that worldwide community of scientists whose life’s work is to study, on behalf of their governments, the progress of others in the same field.

La historia se filtró a esa comunidad internacional de científicos cuya labor es estudiar, a petición de su gobierno, los progresos de sus homólogos.

Perhaps this sounds overly sentimental coming from a scientist whose career had been collecting dead chimpanzees and examining their skeletons.

Puede que parezca demasiado sentimental para un científico cuya carrera había consistido en reunir chimpancés muertos y examinar sus esqueletos.

Earlier that summer I received word that I had been chosen to receive the Prix Mondial Cino del Duca, given annually to an artist or scientist whose work reflects themes or principles of a certain “humanism.”

Ese mismo verano me comunicaron que había sido designado para recibir el Prix Mondial Cino del Duca, otorgado anualmente a un artista o científico cuya obra refleje temas o principios de un cierto «humanismo».

Oppenheimer’s wife, Kitty, and his brother, Frank, had been members of the Communist Party before the war, and Oppenheimer himself had associated freely with party members and with scientists whose loyalty came under question.23

La esposa de Oppenheimer, Kitty, y su hermano, Frank, habían sido miembros del Partido Comunista antes de la guerra, y el propio Oppenheimer se había relacionado libremente con miembros del partido y con científicos cuya lealtad ahora se ponía en cuestión.[23]

In fact, as Mann suggested in his somewhat ironical praise of the eminent scientist whose scientific exactitude had not permitted him to regard philosophy very highly, it might with justice even be claimed that the modern science of the unconscious no more than writes the quod erat demonstrandum to the whole great tradition of metaphysical and psychological insights represented by the romantic poets, poet- philosophers, and artists, who, throughout the course of the nineteenth century, had walked step by step alongside the men of analytical knowledge and experience. [Note 14]

De hecho, como sugirió Mann en su alabanza un tanto irónica del eminente científico cuya exactitud científica no le permitió tomar en consideración a la filosofía, puede proclamarse, con justicia incluso, que lo único que hace la ciencia moderna del inconsciente es escribir el quod erat demonstrandum a toda la gran tradición de intuiciones metafísicas y psicológicas representadas por los poetas románticos, los poetas filósofos y los artistas, que a lo largo del siglo XIX han avanzado paso a paso al lado de los hombres de conocimiento y experiencia analítica [14].

:: Recognize the contribution of the anthropologists, experts and scientists whose work has not violated the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact;

- Reconocer el aporte de los antropólogos, técnicos y científicos cuyos trabajos no hayan violentado los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial,

That is why we so envy scientists whose discoveries can be experimented on.

Por eso envidiamos a los científicos cuyos descubrimientos pueden ser experimentados.

Arriving with Carole is a team of scientists whose areas of interest range from birds and reptiles to deep-sea fish.

Junto con Carole hay un grupo de científicos cuyas áreas de interés van desde aves y reptiles hasta peces de aguas profundas.

Will he become like those scientists whose brains solve problems while they sleep?

¿Se convertirá en uno de esos científicos cuyos cerebros resuelven problemas mientras duermen?

“I understand that. But we’ve also got a forty-billion-dollar machine, eleven FBI agents, and a dozen scientists whose lives are also on the line—”

—Sí, ya lo entiendo, pero también hay una máquina de cuarenta mil millones de dólares, once agentes del FBI y una docena de científicos cuyas vidas corren peligro.

“Will” seemed suddenly calm and content, like a research scientist whose theories had finally been proved correct after years of collegial scoffing.

«Will» tenía de pronto un aire tranquilo y satisfecho, como un investigador científico cuyas teorías se habían demostrado correctas después de años de escarnio universitario.

are terms applied not only to bad scientists, whose methods, research, or arguments fall to pieces because they can’t think well, but also to people working in the humanities and to artists of all kinds.

«Blando» y «suave» son términos que se aplican no solo a los malos científicos, cuyos métodos, investigaciones o argumentos no se sostienen porque no piensan correctamente, sino también a los estudiosos de humanidades y a artistas de toda índole.

One of the ironies of our subject is that much of the research and collecting among primitive tribes has been conducted either by scientists whose minds are sterilized to this experience and for whom the word “mystic” is a term of abuse, or else by missionaries for whom the only valid approach to it is in their own tradition of spiritual metaphor.

Una de las ironías de nuestro tema es que gran parte de las investigaciones y las recopilaciones entre las tribus primitivas han sido llevadas a cabo bien por científicos, cuyas mentes están cerradas a esta experiencia y para quienes la palabra «místico» es un insulto, bien por los misioneros, para quienes el único acercamiento válido está en su propia tradición de metáfora espiritual.