Traduction de "schoolteacher" à espagnol

Schoolteacher

nom

• maestro
• profesor

Exemples de traduction

maestro nom

- University lecturers and schoolteachers
- Profesores universitarios y maestros de enseñanza primaria

1. Education of schoolteachers
1. Educación de los maestros

Primary schoolteachers trained
Maestros de educación primaria capacitados

Most of them were students recruited along with their schoolteachers or, in some cases, by their schoolteachers who had an association with FNL.
La mayoría de ellos eran alumnos, que fueron reclutados junto con sus maestros o, en algunos casos, por los propios maestros de escuela asociados con las FNL.

There were 185,000 schoolteachers in the State in 1999.
En 1999 había 185.000 maestros en el Estado.

Public primary schoolteachers Contractual teachers
Maestros de escuela primaria

Schoolteachers, nurses, doctors.
Maestros, enfermeras, doctores.

Goodbye, Miss Schoolteacher.
Adiós, Srta. Maestra.

A schoolteacher? That beats everything. You running after a schoolteacher!
¿Maestra de escuela? No me digas más. ¡Tú detrás de una maestra de escuela!

The wife was a schoolteacher.
Su mujer era maestra.

The schoolteacher was not around.
El maestro no estaba por los alrededores.

“Yes. She’s a schoolteacher.”
«Sí. Es maestra de escuela».

She’s a schoolteacher, remember.
Recuerda que es maestra.

The schoolteacher smiles at me.
La maestra me sonríe.

profesor nom

4.4 Both the author and her colleague were employed as aides until the latter was promoted to infant schoolteacher as she held a qualification as a primary schoolteacher.
Tanto la autora como su colega fueron contratadas bajo la categoría profesional de auxiliar de guardería hasta que esta última consiguió ser ascendida a la categoría de profesora de escuela infantil por estar en posesión de un título de profesora de enseñanza general básica.

13.228 Initial training of schoolteachers 232 13.229 (Same) 233
Formación inicial de los profesores de escuela 13.228 - 13.229 256

:: Antiretroviral therapy and prevention help maintain an adequate pool of schoolteachers
:: El tratamiento antirretrovírico y las medidas de prevención ayudan a mantener un número suficiente de profesores de escuela

D. Percentage of primary schoolteachers having the required
D. Porcentaje de profesores de escuelas primarias que tienen

However in August 2002 unionized primary and secondary schoolteachers were awarded salary increases that reflect the Government's commitment towards improving the plight of schoolteachers.
Sin embargo, en agosto de 2002 los profesores sindicados de enseñanza primaria y secundaria obtuvieron un aumento salarial que puso de manifiesto la voluntad del Gobierno de mejorar la difícil situación económica de los profesores.

Multi-ethnic psychosocial seminars for schoolteachers in Kosovo (2002 - 2006)
Seminarios psicosociales multiétnicos para profesores en Kosovo (2002-2006)

Out of 100 secondary schoolteachers, 75 are women and 25 are men.
De 100 profesores de colegios secundarios, 75 son mujeres y 25 son varones.

- That's the schoolteacher?
- ¿Esta es la profesora?

- Maria, the schoolteacher?
- Maria, ¿la profesora?

He was a schoolteacher they said.
Era profesor, dicen.

My father was a schoolteacher.
Mi padre era profesor.

You're a goddamn schoolteacher.
Eres profesora, coño.

A female cryptologist and a schoolteacher?
«¿Una criptóloga y un profesor?»