Traduction de "scant" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
State practice on this point appears to be scant.
La práctica de los Estados sobre este punto parece ser escasa.
IV. INCOME DISTRIBUTION, SCANT RESOURCES AND THE GRADUAL NATURE
IV. DISTRIBUCION DE LOS INGRESOS, LOS RECURSOS ESCASOS Y
There are scant data on the dependence of older persons on familial transfers.
Los datos sobre cuánto dependen de esas transferencias las personas de edad son escasos.
Scant attention is paid to domestic violence.
Por otro lado, se presta escasa atención a la violencia en el hogar.
Lastly, information on Central and Eastern Europe remains scant.
Por último, la información sobre Europa central y oriental sigue siendo muy escasa.
The reasons for this scant use of market criteria are varied and complex.
Las razones de este escaso uso de criterios de mercado son varias y complejas.
The seventh is the scant development and the relative lack of infrastructure of Darfur.
Y el séptimo era el escaso desarrollo y la relativa falta de infraestructura en Darfur.
Scant opportunities for participation and interface with their environment;
Escasos espacios de participación y de articulación a su entorno;
118. Scant attention has been paid to these points to date.
118. Hasta la fecha, la atención a estos asuntos ha sido escasa.
He behaves almost as if these effects are of scant consequence.
Se comporta como si esos efectos tuvieran escasas consecuencias.
The fry registered scant radioactivity after it was dusted.
Había escasa radioactividad después de ser sacudido.
Yeah, he's requesting our services a scant three blocks from here.
Sí, solicita nuestros servicios a escasas tres manzanas de aquí.
Clearly with scant regard for personal hygiene.
Es evidente que con escaso respeto a la higiene personal.
All this toil will yield surprisingly scant results.
Todo este esfuerzo sorprendentemente producirá escasos resultados.
Traffic was scant, pedestrians nonexistent.
El tráfico era escaso y no había ni un alma por la calle.
verbe
Lord Burghley held up a hand. "How much of this might you scant?"
—Un momento —Lord Burghley alzó una mano—. ¿Cuánto de estos gastos podríais escatimar?
Half an hour later, the coach rolled up to the rail station—a bleak-looking building with peaked towers and tiny windows, as if to taunt those trapped inside with a scant view of the sky.
Media hora después el carruaje se detenía junto a la estación de ferrocarril indicada, un tétrico edificio erizado de torres puntiagudas y salpicado de diminutas ventanas, como si su diseñador se hubiera propuesto escatimar la vista del firmamento a los viajeros atrapados en su interior.
adjectif
The Committee regrets that so many years had to pass before this solution, supported by every international organization, was finally accepted, just as it regrets the scant regard shown for the wishes of the international community and of the International Court of Justice.
El Comité lamenta que hayan transcurrido tantos años para aceptar una solución que contaba con el respaldo de todas las organizaciones internacionales y que se haya hecho caso omiso de la voluntad de la comunidad internacional y de la Corte Internacional de Justicia.
59. Notwithstanding the foregoing, the source adds that this scant progress is at risk of stalling, given the State's new judicial stance, under which criminal investigations into enforced disappearance do not proceed and the judgements of the Inter-American Court of Human Rights on international State responsibility for enforced disappearances should be disobeyed.
59. No obstante lo anterior, la fuente añade que este pequeño avance corre peligro de echarse a perder, debido a la nueva postura del Estado en materia judicial, con arreglo a la cual no se procede a investigar las desapariciones forzadas y debe hacerse caso omiso de las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la responsabilidad internacional del Estado en los casos de desaparición forzada.
Weapons of warfare which can kill a million or a billion human beings (according to the estimates placed before the Court) show scant regard for the dignity and worth of the human person, or for the principle of good neighbourliness.
Las armas de guerra que pueden matar a un millón o a mil millones de seres humanos (según los cálculos ofrecidos a la Corte) demuestran poca consideración por la dignidad y el valor de la persona humana o por el principio de buena vecindad.
For instance, in judgement T-025/04 of December 2004, the Court concluded that the current state of assistance and protection of IDPs in Colombia was unconstitutional and summoned the State to address promptly the structural causes of this unconstitutional state of affairs - insufficient budgetary resources, lack of institutional capacity, bureaucratically invented barriers of access to services and subsidies, low priority assigned by Ministries and other entities to the attention of the rights of the internally displaced, scant opportunities for effective participation of the organizations that represent the internally displaced, amongst others - as well as to provide regular updates on what measures were being taken to remedy this state of unconstitutionality.
Por ejemplo, en la sentencia T-025/04, de diciembre de 2004, la Corte determinó la existencia de un estado de cosas inconstitucional en cuanto a la asistencia y protección de los desplazados internos en Colombia, e instó al Estado a ocuparse sin demora de las causas estructurales de esta situación (entre otras, la insuficiencia de recursos presupuestarios, la falta de capacidad institucional, los obstáculos administrativos inventados para entorpecer el acceso a los servicios y subvenciones, la poca prioridad que otorgan los ministerios y otras entidades a la atención de los derechos de los desplazados internos, y la escasez de oportunidades de participación puestas al alcance de las organizaciones que representan a los desplazados), así como a presentar periódicamente información actualizada sobre las medidas que se estén aplicando para corregir la inconstitucionalidad de la situación.
Margie stood up and poured herself a scant shot of whiskey.
Margie se levantó y se sirvió un trago corto de whisky.
Under it was a scant portion of mower-chopped toadstool-less than a tablespoon from the look of it.
Debajo había un fragmento de seta algo menor que la parte cóncava de una cuchara sopera que había segado la máquina corta-césped.
Now he wore sea-harness, a scant webbing that served only to hold his weapons.
Pero en aquella ocasión no llevaba más que un arnés marinero que consistía en una corta red cuyas mallas empleaba para sujetar las armas.
You would think it romantic to be walking with a person "fat and scant o' breath" if I were Hamlet, Prince of Denmark.
Te parecería romántico caminar con alguien «torpe y corto de aliento» si yo fuera Hamlet, príncipe de Dinamarca.
Talking to a jury, a labor board, people who believed themselves, no matter how scant the supporting evidence, not to be simpletons.
—Dirigiéndose a un jurado, a un comité sindical, a una gente que estaba convencida, pese a las pocas evidencias al respecto, de no ser corta de luces—.
While Scant sealed the cut with a blast of magical sparks, Merv rearranged the cleaning paraphernalia over the trolley’s false section.
Mientras Punto cerraba el corte con una ráfaga de chispas mágicas, Contra volvía a disponer los utensilios de limpieza sobre el falso fondo del carrito.
Yes, fat. The Queen says of Hamlet in the last scene, 'He's fat, and scant of breath.' If Shakespeare says Hamlet is fat-
—Sí, gordo. La reina dice de Hamlet en la última escena: “Es gordo y corto de aliento”. Si Shakespeare dice que Hamlet era gordo…
The crew swore, but did as they were told, limiting their time on the ground to a scant forty minutes before lifting off again in their turn for the short hop into Iran.
Apenas pudieron permanecer en tierra cuarenta minutos antes de volver a despegar para su corto vuelo a irán.
adjectif
More shots rattled off the scant metal cover.
Otra serie de disparos golpearon contra la ligera cubierta de metal.
The thick, twisting scars stood out on the backs of his knees and dimpled into the scant swell of his calves.
Las cicatrices gruesas y sinuosas resaltaban sobre sus corvas y hendían la ligera prominencia de sus pantorrillas.
Two males and a female in scant black silk garments, the woman’s feet strapped painfully into high-heeled shoes.
Dos varones y una hembra con ropas ligeras de seda negra, los pies de la mujer aprisionados dolorosamente en zapatos de tacón altísimo.
They had no more concern for modesty than any of her peers, for they were clad only in scant, gossamer gowns that whirled about their legs like smoke.
Tampoco se mostraban más recatadas que cualquiera de sus semejantes, pues iban vestidas únicamente con ligeras prendas de gasa que se arrollaban a sus piernas como humo.
She sat on Blake’s big couch, her knees under her chin, her muscular strong fleshless body folded together under her scant white satin dress.
La bailarina estaba sentada en el gran sofá de Blake, las rodillas bajo su barbilla, y su fuerte y musculoso cuerpo, sin grasa alguna, encogido bajo el ligero traje de raso blanco.
And then a scant sleep comes, which is more sleep versus unsleep than true rest, but in which for reasons of proximity to death, I dream, half muse of Clair and our sweet-as-tea-cakes winter’s romance, commencing four months after she joined our office and ending three months down the road, when she met the older, dignified Negro lawyer who was perfect for her and made my small excitations excess baggage.
Y entonces llega un sueño ligero, que es más un enfrentamiento del sueño contra el insomnio que auténtico descanso, pero en el que, como consecuencia de mi reciente contacto con la muerte, sueño o pienso medio dormido en Clair y en nuestro delicioso idilio invernal, que se inició a los cuatro meses de que ella llegara a nuestra agencia y terminó tres meses más tarde, cuando conoció al abogado negro, serio y de más edad, que era perfecto para ella, y convirtió los pequeños placeres de mi compañía en exceso de equipaje.
And even that scant knowledge was quickly adumbrated by the significance of that destiny which even these gates were incapable of severing him from-that of being not only the nephew of a Cabinet Minister, but the godson of the board chairman of that gigantic international federation producing mu-nitions which, with a few alterations in the lettering stamped into the head of each cartridge- and shell-case, fitted almost every mili-tary rifle and pistol and light field-piece in all the Western Hem-isphere and half the Eastern too.
E incluso aquella brizna de información quedó pronto oscurecida por la importancia del destino del que ni siquiera las altas verjas de la academia militar lograrían apartarlo: el destino que hacía de él no sólo sobrino de un ministro sino ahijado del presidente del consejo de administración del gigantesco consorcio internacional dedicado a la fabricación de los proyectiles que, con unos pocos cambios en la inscripción estampada en la funda de cada cartucho y de cada obús, podían ser utilizados por casi todos los fusiles, las pistolas y las piezas de artillería ligera del continente americano e incluso de la mitad del resto del mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test