scale study - Traducción de Espagnol

The programmes of these organizations include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.

Los programas de esas organizaciones incluyen importantes componentes destinados a mejorar la capacidad de los científicos de los países en desarrollo para participar en las investigaciones regionales y contribuir a estudios a escala mundial.

22. Further regional-scale study of physical processes affecting the abyssal seafloor could lead to a resolution of this situation.

Un mayor estudio a escala regional de los procesos físicos que afectan a los fondos abisales podría servir para resolver esta situación.

260. The Ministry of Education and Science, in cooperation with UNICEF are making a full - scale study on the situation of the pre-school and pre-university education attendance of Roma children, enabling the planning of special interventions which shall boost their school attendance.

260. El Ministerio de Educación y Ciencia, con la colaboración del UNICEF, está realizando un estudio a escala completa sobre la inscripción de los niños romaníes en los institutos de enseñanza preescolar y preuniversitaria, para planificar intervenciones especiales que contribuirán a elevar el nivel de asistencia de estos niños a la escuela.

Australia, Japan and the United States noted that activities of the System for Analysis Research and Training (START), the Asia - Pacific Network for Global Change Research (APN) and the Inter American Institute for Global Change (IAI), as well as efforts hosted by the United States, the International Research Institute for Climate Prediction (IRI), and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), include substantial components directed at enhancing the capabilities of scientists from developing countries to participate in such regional research and contribute to global-scale studies.

Australia, los Estados Unidos de América y el Japón señalaron que las actividades del Sistema de Análisis, Investigación y Capacitación sobre Cambio Mundial, la Red de Asia y el Pacífico de Investigación del Cambio Mundial y el Instituto Interamericano para el Cambio Mundial, así como las iniciativas organizadas por los Estados Unidos de América, el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima y el Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI), comprendían componentes sustanciales para mejorar la capacidad de los científicos de los países en desarrollo para participar en las investigaciones regionales y contribuir a estudios a escala mundial.

There has never been a large-scale study of perimortem trauma on human bones inflicted by a large carnivore.

Nunca se ha realizado un estudio a gran escala de lesiones perimortem infligidas en huesos humanos por un carnívoro de grandes dimensiones.

A large-scale study of thousands of female North American college students found that they had only an 11 percent chance of experiencing an orgasm from a first casual “hookup.”

Un estudio a gran escala en el que participaron miles de universitarias norteamericanas demostró que solo tenían un 11% de posibilidades de llegar al orgasmo en un primer «rollo» casual.

‘Dr Wyman, without the benefit of data from the large-scale studies allegedly done in Amsterdam and Lyons, your conclusions are – to put it mildly – premature and fragile.’

—Doctor Wyman, sin el beneficio de los datos de los estudios a gran escala que supuestamente se han llevado a cabo en Amsterdam y Lyon, sus conclusiones son, por decirlo de un modo suave, prematuras y frágiles.

Each discovery contributes to our knowledge, and each way of knowing deepens our understanding and adds another dimension to our view of the world….For example, large-scale studies of trends in marriage today furnish helpful information about a rapidly changing social institution.

Cada descubrimiento aumenta nuestro conocimiento y cada método de conocimiento nos hace profundizar en nuestra comprensión y nos aporta otra dimensión a nuestra visión del mundo[…] Por ejemplo, los estudios a gran escala sobre las tendencias matrimoniales en la actualidad nos aportan información útil sobre una institución social que cambia rápidamente.

Put this all together, and it probably shouldn’t surprise us too much that recent meta-analyses and a large-scale study failed to find convincing evidence for correlations between digit ratio and other supposedly quintessentially masculine behaviors: aggression,55 sensation seeking,56 dominance, and both aggressive and nonaggressive risk taking in adolescents.57

Si ponemos todo esto en conjunto, no debería sorprendernos demasiado que ciertos metaanálisis recientes y un estudio a gran escala no hayan logrado hallar evidencias convincentes de la correlación entre la ratio digital y otros comportamientos supuestamente masculinos por excelencia: la agresión,55 la búsqueda de sensaciones,56 la dominación y la propensión al riesgo agresivo y no agresivo en adolescentes.57

Whether this translates into behavior, though, is questionable: a large-scale study of married women failed to find any evidence that sex was more likely during ovulation.10 And while this does leave open the possibility of these subtle attractions having more of an influence on casual sex, as biological anthropologist Greg Laden points out:

Ahora bien, que esto afecte al comportamiento es cuestionable: un estudio a gran escala sobre mujeres casadas no logró encontrar ninguna evidencia de que la probabilidad de mantener relaciones sexuales aumentara durante la ovulación.10 Y aunque es cierto que se deja la puerta abierta a la posibilidad de que estas sutiles atracciones tengan un mayor efecto en los encuentros sexuales ocasionales, el antropólogo biológico Greg Laden señala:

At the time, I chose to believe that I refused such requests because they seemed to impinge on what was then my own rather delicate project, a preliminary profile of Treat Morrison for The New York Times Magazine, to be followed, if this exploratory drilling went as hoped, by a full-scale study of his proconsular role through six administrations, but it was a little more than that.

En aquel momento elegí creer que estaba rechazando aquellas peticiones porque parecían interferir en el que por entonces era el proyecto más bien delicado en el que me encontraba trabajando, un perfil preliminar de Treat Morrison para el New York Times Magazine, que iría seguido, si aquella prospección exploratoria marchaba tal y como yo esperaba, de un estudio a gran escala de su rol proconsular a lo largo de seis administraciones, pero que en realidad era algo más que eso.