Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
The prizewinners were a hairdressing salon and a beauty institute.
Las empresas premiadas eran un salón de peinados y un instituto de belleza.
147. Passengers were searched one by one and taken to the main salon.
147. Registraron uno a uno a los pasajeros y los llevaron al salón principal.
28 and 29 April Discussion on Switzerland and slavery, Book Salon, Geneva
28 y 29 de abril Debate sobre Suiza y la esclavitud, Salón del Libro, Ginebra.
Measures to fight corruption in national and international financial systems (Salon Mérida)
Medidas para luchar contra la corrupción en los sistemas financieros nacionales e internacionales (Salón Mérida)
Preventive measures against corruption: the role of the private and public sectors (Salon Mérida)
Medidas preventivas contra la corrupción: la función de los sectores público y privado (Salón Mérida)
204. In addition, since 1998, ECPAT has been present at the Salon Top Résa in Deauville at the stand of the Ministry with special responsibility for tourism, and maintains a stand every year at the World Tourism Fair (Salon Mondial du Tourisme).
204. Asimismo, la asociación ECPAT está presente desde 1998 en el Salón Top Résa de Deauville, en el pabellón del Ministerio de Turismo, e instala todos los años un pabellón en el Salón mundial del turismo.
He went from deck to deck, from salon to salon, mapping out the territory.
Recorrió cubierta por cubierta y fue de salón en salón, reconociendo el territorio.
Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là.
Los salones «nobles» de hoy no se parecen en nada a aquellos salones de entonces.
nom
"The salon `Cooperation' invites its guests" is a micro-project in Perm to empower regional and local NGOs.
En Perm se ejecutó otro microproyecto llamado "La tertulia `Cooperación' recibe a sus invitados", con el objetivo de potenciar el papel de las ONG locales y regionales.
He brought fresh air into the salons, they couldn't stand that.
Fue como un aire fresco en las tertulias no pudieron soportar eso.
He also invited him to one of the most sophisticated literary salons in the city.
También lo invitó a las tertulias literarias más sofisticadas de Nueva York.
In addition, as I was unable to attend university, it is a privilege for me to include a professor at my salon.
Además, ya que no he podido ir a la universidad, es un privilegio para mis tertulias tener a uno de sus catedráticos.
The poet met Lupe Marin, the author of The Only One, at a salon: he never imagined where that initial conversation would lead.
El poeta conoció a Lupe Marín, la autora de La única, en una tertulia: nunca imaginó lo que le depararía aquella conversación inicial.
Quelques amis se réunissaient deux fois par semaine autour de son feu de veuve et cela constituait un salon royaliste pur.
Algunos amigos se reunían dos veces por semana alrededor de su chimenea de viuda, y aquello constituía una tertulia realista pura.
The Einsteins became acquainted with Bertha Fanta, a delightfully cultured woman who hosted at her home a literary and musical salon for Prague’s Jewish intelligentsia.
Los Einstein conocieron a Bertha Fanta, una mujer culta y encantadora que albergaba en su domicilio una tertulia literaria y musical para la intelectualidad judía de Praga.
One young man from Athens named Harlan Steagal, a nerdy grad student with thick horn-rims, begins holding nightly philosophy salons around the campfire.
Un joven de Athens llamado Harlan Steagal, un universitario empollón con gafas de pasta, organiza tertulias filosóficas alrededor de las fogatas.
Je venais d’avoir un poste au ministère de l’Économie et je fus invité dans un cercle de jeunes collègues du ministère de l’Intérieur, des Affaires étrangères et de l’Université. Un cercle de lectures et de débats – à l’époque, à Berlin, c’était de nouveau la mode des salons.
Yo ocupaba un puesto en el Ministerio de Economía y había sido invitado a participar en una tertulia junto a otros jóvenes colegas del Ministerio del Interior, del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Universidad, una de esas tertulias que por entonces habían vuelto a ponerse de moda en Berlín.
I promise I shall make it up to you next Friday by prolonging our salon into the early hours, and, your appetites and my dear father permitting, by offering you a more substantial dinner.
Me comprometo a resarcirlos el próximo viernes prolongando nuestra tertulia hasta la madrugada y, si su apetito y mi señor padre lo permiten, ofreciéndoles una cena más abundante.
nom
IS3.91 United Nations promotions and exhibits, a coffee shop, a hairdressing salon and a flower shop occupy space at the main entrance of the Vienna International Centre.
IS3.91 En la entrada principal del Centro Internacional de Viena se ubican las promociones y exposiciones de las Naciones Unidas, una cafetería, una peluquería y una floristería.
One to a mitchell parks who owns a salon in west hollywood.
Uno es de Mitchell Parks, que es dueño de una Sala de Exposiciones en West Hollywood.
His office walls were covered salon-style with thick, swirling oils.
Las paredes de su consulta, parecida a una exposición, estaban repletas de óleos espesos y arrebatados.
One evening when my friend – shall we call him Brown? – was sitting in the studio and O’Malley, desperately taking advantage of the last light of day, was trying to get finished for the Salon that portrait of his mistress which is now in the Tate Gallery, O’Malley asked him if he would like to come and dine with them.
Una tarde, mi amigo (le llamaremos Brown) estaba sentado en el estudio del irlandés mientras este, aprovechando los últimos resplandores del día, trataba de terminar para una exposición el retrato de su amante, que hoy figura en la Tate Gallery, y de improviso le preguntó si quería ir a cenar con ellos.
J’étudiais minutieusement les galeries, les musées, les cinémas d’art et essai, les expositions, les itinéraires recommandés – les pubs les plus anciens de la ville, les salons des antiquaires, les décors des romans de Dickens –, pour lui proposer des promenades qui puissent la divertir, et, chaque fois aussi, je la surprenais par quelque babiole de Paris qui, sinon par son prix, pouvait l’impressionner par son originalité.
Yo estudiaba minuciosamente las galerías, los museos, los cinemas de arte, las exposiciones, los itinerarios recomendados -los pubs más antiguos de la ciudad, las ferias de anticuarios, los escenarios de las novelas de Dickens-, para proponerle paseos que pudieran divertirla, y, cada vez, también, la sorprendía con algún regalito de París, que, si no por su precio, podía impresionarla por su originalidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test