Traduction de "ruthenian" à espagnol

Ruthenian

• ruteno
• rutenia

Exemples de traduction

ruteno

The Cultural Union of Ruthenians from Romania
La Unión Cultural de Rutenos de Rumania

6. The Ruthenian Revival
6. El Resurgimiento Ruteno

5. The Union of Ruthenians - Ukrainians
5. La Unión de Rutenos - Ucranios

For the Ukrainian and Ruthenian minorities 13.5 hours a week and almost 80 per cent of the broadcasting is in the Ruthenian language.
- para las minorías ucrania y rutena 13,5 horas de programación a la semana en las que cerca del 80% de las emisiones son en ruteno.

2 periodicals for the Ruthenian minority culture;
2 periódicos de la minoría rutena;

Fifteen students attend classes in Ruthenian at the Faculty of Philosophy in Novi Sad, in the Department for the Ruthenian Language and Literature an in other departments.
Quince estudiantes asisten a clases en ruteno en la Facultad de Filosofía de Novi Sad, en el Departamento de Lengua y Literatura Rutenas y en otros departamentos.

Rusínska obroda (Ruthenian Revival);
Rusinska obroda (Renacimiento ruteno);

The Ruthenian sniper knows his job.
El francotirador ruteno conoce su trabajo.

Hamerboll, I leave you with this Ruthenian that you are not przykrzy³o.
Hamerboll, os dejo con este ruteno que no son ³ przykrzy o.

“I’m a Ruthenian daughter of Ruthenians, and nothing Ruthenian is alien to me.
—Yo soy rutena, hija de rutenos, y nada de los rutenos me es extraño.

“I’m a Ruthenian, the daughter of Ruthenians.
—Yo soy rutena, hija de rutenos.

Even a Ruthenian bastard is a Ruthenian.
Hasta un ruteno bastardo es un ruteno;

Sometimes an anonymous Ruthenian would even perform that good deed. A Ruthenian is always a Ruthenian.
A veces, la buena acción la realizaba un ruteno cualquiera: un ruteno siempre es un ruteno.

“I’m a Ruthenian, my dear, a Ruthenian wild beast.
—Soy rutena, querida, una salvaje bestia rutena.

“Ruthenians are used to that.”
—Los rutenos tenemos esa costumbre.

I looked up: There were no strangers, only Ruthenians and the children of Ruthenians.
Yo eché un vistazo a mi alrededor: no había extranjeros, solo rutenos hijos de rutenos.

The Ruthenian’s patience snapped.
La paciencia del ruteno se quebró.

We Ruthenians must watch ourselves.
Nosotros, los rutenos, tenemos que cuidarnos.

His touch was not like the Ruthenians’.
Su forma de tocar no era la de los rutenos.

rutenia

In Slovak, Romanian and Ruthenian cultures, amateur theatres function as professional and are subsidized form the State budget.
En las culturas eslovacas, rumana y rutenia, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones con cargo al presupuesto del Estado.

The authorities of AP of Vojvodina officially use Hungarian, Ruthenian, Slovak, Romanian and Croat languages.
Las autoridades de la PA de Vojvodina utilizan oficialmente las lenguas húngara, rutenia, eslovaca, rumana y croata.

0.620% Ruthenian (33 482)
0,620% rutenios (33 482)

There are also two theatres for children in Hungarian, while one theatre performs in Hungarian, Slovak, Ruthenian and Albanian.
Hay además dos teatros para niños en húngaro, en tanto que un teatro representa en húngaro, eslovaco, rutenio y albanés.

25. Radio stations in Vojvodina broadcast in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.
25. Las estaciones de radio de Vojvodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.

(g) Education in Ruthenian was organized in 3 elementary schools (734 pupils) and 1 secondary school (159 pupils).
g) enseñanza en rutenio en 3 escuelas primarias (734 alumnos) y una escuela secundaria (159 alumnos).

Radio stations in Vojvodina broadcast in eight languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, Ukrainian, Macedonian and Romany.
Las estaciones de radio de Voivodina emitían en ocho idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano, rutenio, ucraniano, macedonio y romaní.

19. Elementary education in the autonomous province of Vojvodina is carried out in five languages: Serbian, Hungarian, Slovak, Romanian and Ruthenian.
19. La enseñanza elemental en la provincia autónoma de Vojvodina se imparte en cinco idiomas: serbio, húngaro, eslovaco, rumano y rutenio.

The children of the Ruthenian and Ukrainian minorities can attend schools with instruction in their native language.
Los niños de las minorías rutenia y ucrania pueden recibir en las escuelas enseñanza en su idioma nativo.

He was an old groom, a Ruthenian peasant.
Era un criado anciano, un campesino de Rutenia.