Traduction de "run down" à espagnol

Run down

verbe

• atropellar
• bajar corriendo
• denigrar
• hundir

Exemples de traduction

atropellar verbe

“They’re going to run down those Sif’kries,” Elegos murmured.
“Van a atropellar a esos sif’kries,” murmuró Elegos.

It swerves, but only to run down nearby refugees.
El vehículo vira bruscamente, pero solo para atropellar a los refugiados más cercanos.

Well, Humboldt tried to run down Kathleen in his car.
Bien, Humboldt intentó atropellar a Kathleen con su automóvil.

Her reward was seeing them skitter backward to escape being physically run down.
Su recompensa fue verlos escabullirse para evitar que los atropellara.

He realized he was angry only after he had nearly run down a bicyclist.
Y se dio cuenta de su irritación sólo cuando estuvo a punto de atropellar a un ciclista.

“You don’t run down a woman in the street and drive away with no damage.” “That does put the Boxter out of the running,”
Es imposible atropellar a una mujer en la calle y que el coche quede intacto. –Eso excluye al Boxter de la lista -apuntó una mujer policía.

Not that I’d expect some bloke—no matter how much he’s rolling in bunce—to run down a woman in a motor that cost more than my mum’s house.
Tampoco esperaba que ese hombre, por muy forrado que esté, fuera a atropellar a una mujer con un motor que es más caro que la casa de mi madre.

bajar corriendo verbe

You ought to go run down there and see if you can't help him.
Deberías bajar corriendo y ver si puedes ayudarle.

Y'all know I can't run down these stairs.
Saben que no puedo bajar corriendo.

I had this crazy idea to run down to the lake.
Y tuve esa loca idea de bajar corriendo hasta el lago.

Like, run down the five stories of his walk-up.
Y bajar corriendo los 5 pisos de su edificio sin ascensor.

Erin, do you mind running down to the lobby and bringing up my brand-new executive assistant?
Erin, ¿te importaría bajar corriendo al vestíbulo y traer a mi nuevo ayudante ejecutivo?

I saw it running down the subway stairs, so I guess it lives in the subway now.
La vi bajar corriendo las escaleras del metro, así que supongo que ahora vive en el metro.

I'm supposed to drop everything I'm doing and run down there?
¿Debo dejar todo lo que estoy haciendo y bajar corriendo?

I saw him run down the stairs so I followed him, and that's when he went through the door.
Le vi bajar corriendo las escaleras lo seguí, y entonces entró por la puerta.

...Wait here, I'll run down to the valley to get help."
Espérame aquí, bajaré corriendo al valle a pedir ayuda.

He heard someone running down the stairs and he assumed that it was the boy.
Oyó a alguien bajar corriendo las escaleras y asumió que era el chico.

They heard it running down the steps.
Le escucharon bajar corriendo los escalones.

“I had to run down all those stairs!”
—¡Tuve que bajar corriendo y son muchos escalones!

Don’t hurt yourself running down the stairs.”
No te hagas daño al bajar corriendo la escalera.

Faye heard her running down the stairs.
Faye oyó a la pequeña bajar corriendo la escalera.

Hurry, come hurry: we must run down to the sea.
¡Vamos, rápido, tenemos que bajar corriendo hasta el mar!

Then he began to run down the road, away from me.
Comenzó a bajar corriendo por la carretera, a alejarse de mí.

She wanted to run down to the river and bathe her face in it.
Le entraron ganas de bajar corriendo hasta el río para lavarse la cara.

Cassidy gripped her hand and began running down the stairs.
Cassidy la agarró de la mano y empezaron a bajar corriendo las escaleras.

No use running down the stairs every time he flushed the toilet.
No tenía sentido bajar corriendo las escaleras siempre que tiraba de la cadena.

Julienne would love being able to run down there to swim in the summer.
A Julienne le encantaría bajar corriendo a bañarse allí en verano.

denigrar verbe

Last night I had felt friendship and sympathy for Henry, but already he had become an enemy, to be mocked and resented and covertly run down.
La noche anterior había sentido afecto y simpatía por Henry, pero ahora él ya se había convertido en un enemigo que me impacientaba y al que deseaba denigrar y pisotear con el mayor disimulo posible.

It seemed to Levartov that at any second Amon would begin to run down faulty modern workmanship, as if they were two tradesmen trying to bring off some simple effect—the threading of a pipe, a drill hole in the wall.
—Levartov pensó que en cualquier momento Amon empezaría a denigrar la pésima calidad de la artesanía moderna, como si ellos dos fueran unos operarios que intentaban realizar una pequeña tarea, instalar un caño o hacer un agujerito con un taladro.