Traduction de "roundabout" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Their bodies were found near the Matahin roundabout.
Sus cadáveres aparecieron cerca de la rotonda de Al-Matahin.
nom
Sign D, 3 `COMPULSORY ROUNDABOUT', shall notify drivers that they must follow the direction at the roundabout indicated by the arrows.
La señal D, 3 "SENTIDO OBLIGATORIO EN GLORIETAS" informará a los conductores de que deben seguir el sentido de las flechas de la glorieta.
The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority to be applied at roundabouts.
La falta de precisión del texto actual del párrafo 3 deja abierta la vía a interpretaciones divergentes de las normas de prioridad que se han de aplicar en las glorietas.
31. At 1045 hours, an explosive device was detonated between the Sahn and Jubb roundabouts in the quarter of Qusur, Hama, while law enforcement patrols were passing. There were no injuries.
31. A las 10.45 horas, un artefacto explosivo estalló entre las glorietas de As-Sahn y Al-Yubb en el barrio de Al-Qusur, en Hama, al paso de varias patrullas de las fuerzas del orden sin que se produjeran heridos.
Sign D, 3 is addressed to drivers entering the roundabout.
La señal D, 3 está destinada a los conductores que entran en la glorieta.
It is alleged that the arrests were made in the aftermath of a security operation carried out by the security forces with the objective of removing protesters from Pearl Roundabout, Manama.
Al parecer las detenciones se efectuaron a raíz de una operación de seguridad emprendida por las fuerzas de orden público con el objetivo de expulsar a unos manifestantes de la Glorieta de la Perla, en Manama.
However, neither the Convention on Road Traffic nor the Convention on Road Signs and Signals define the priority rules which apply to drivers already in the roundabout.
No obstante, ni la Convención sobre el transporte por carretera ni la Convención sobre la señalización vial establecen las normas de prioridad que se aplican a los conductores que ya se encuentran en la glorieta.
Check this out, they fired me in a roundabout, punk, snitch way.
Mira esto, ellos me quemaron en una glorieta, criminal, ladrón.
Once you pass the bumble bee day nursery Just before you get to mini roundabout. you know the kindergarten
Cuando pasas la guardería de los Abejorros, justo antes de la glorieta,
Being able to sit with you evenings like this on the terraces of the roundabout and give the bartender two pesetas so that I say goodbye:
Poderme sentar contigo las tardes así en las terrazas de la glorieta y darle al camarero dos pesetas para que me despida diciendo:
He's cycling down very hard- towards the roundabout. He's about 75, 50 yards away- and I can now see his painting.
Se acerca a gran velocidad a la glorieta está a unos 75 o 50 metros... y puedo ver lo que está pintando.
Every morning I take a taxi to the roundabout and I have a decision.
Cada mañana, tomo un taxi a la glorieta y debo tomar una decisión.
Well, we've just heard- that Picasso is approaching the Tolworth roundabout on the A3.
Acaban de decirnos que Picasso se está acercando a la glorieta... de Tolworth en la A-3.
The Sule Pagoda was at the center of this roundabout.
La pagoda Sule estaba en medio de la glorieta.
The Capri barely slowed as it approached the roundabout.
El «Capri» apenas disminuyó la velocidad al acercarse a la glorieta.
Lynley circled through the roundabout at Lensfield Road before he continued.
—Lynley circunvaló la glorieta de Lensfield Road antes de continuar—.
After half an hour Mr. Biswas pointed to the bush on a roundabout.
Al cabo de media hora, el señor Biswas señaló los matorrales de una glorieta.
She made her way carefully across the crowded roundabout and climbed a flight of stairs.
Cruzó con cuidado la transitada glorieta y subió las escaleras.
A Benz Tourer motorcar circled the roundabout toward the theatre’s front steps.
Un automóvil Benz Tourer rodeó la glorieta hacia la escalinata del teatro.
adjectif
While adequate international effort must be mobilized against it, therefore, attention must also be paid to addressing those issues that might, in a roundabout way, provide justification to those who might want to engage in it.
Si bien los esfuerzos internacionales deben movilizarse contra el terrorismo, también debe prestarse atención a enfrentar lo que de modo indirecto podría servir de justificación para quienes quieran participar en éste.
They told applicants that they could take the roundabout road via Jericho, which added a full hour to a trip that normally took 15 minutes.
Se informó a los solicitantes que podrían tomar el camino indirecto por Jericó, lo que agregaba una hora completa a un viaje que por lo general tomaba 15 minutos.
However, the last sentence of paragraph 83 (“It is therefore not possible for a racist organization to exercise any activities without breaking the law”) was puzzling. Did it mean that Sweden was attempting in a roundabout way to apply article 4 (b) of the Convention, or was there another provision in the Penal Code that prohibited racist activities?
Sin embargo, la lectura de la última frase del párrafo 83 ("una organización racista no puede llevar a cabo actividad alguna sin infringir la ley") deja perplejo al Sr. Wolfrum. ¿Significa ello que con este método indirecto Suecia trata de aplicar el inciso b) del artículo 4 de la Convención, o existe en el Código Penal una disposición en virtud de la cual pueden prohibirse las actividades racistas?
41. Referring to paragraph 50 of the report, Mr. Kjaerum said he understood the desire to impose sanctions on organizations and individuals that perpetuated discrimination; he believed, however, that dissolving tribal associations of a political nature could be a roundabout way of undermining the organizational efforts of indigenous people intent on defending their rights.
41. Refiriéndose al párrafo 50 del informe, el Sr. Kjaerum comprende perfectamente la voluntad de imponer sanciones a organizaciones y personas que mantienen la discriminación, pero estima, por el contrario, que el hecho de disolver las asociaciones tribales de carácter político puede ser un medio indirecto de minar los esfuerzos de las poblaciones autóctonas interesadas en defender sus derechos para organizarse.
It had therefore been necessary to find a roundabout way to broach it.
Ha sido pues necesario encontrar una manera indirecta de abordarlo.
110. The wording "The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist" was a very roundabout way of saying that article 14 applied to customary courts.
Las palabras "La aplicabilidad general del artículo 14 también es pertinente cuando existen tribunales basados en el derecho consuetudinario" constituyen una forma indirecta de decir que el artículo 14 se aplica a este tipo de tribunales.
‘At the time I thought it was, in a roundabout way.’
—En ese momento pensé que lo era, de manera indirecta.
The route to Guilin was roundabout because of all the mountains.
La ruta hasta Guilin era indirecta a causa de las montañas.
We who remain must work in a more … roundabout fashion.
Los que quedamos debemos intervenir de una manera… más indirecta.
In a roundabout way he learned who had inserted it;
De un modo indirecto pudo saber quién lo había insertado;
nom
The few initiatives attempted in this area (playgrounds with swings, slides, roundabouts, etc.) either failed or only reappear when fairs are held.
Las pocas iniciativas intentadas en ese sentido (parques infantiles con columpios, toboganes, tiovivos, etc.) han fracasado o solo funcionan esporádicamente cuando se organizan festivales y ferias.
If you are referring to the incident where we ended up on a new roundabout surrounded by a cloud of dust, which put me in a neck brace for three days.
Si se refiere al maldito incidente en el que acabamos en un tiovivo rodeadas de una nube de polvo y tuve que llevar un collarín durante tres días.
That's that short programme between the Magic Roundabout and Playschool.
En ese breve programa que emiten entre El Tiovivo Mágico y Play School.
I’m sure he's the ticket-man at the Roundabout.
Estoy seguro de que es el hombre de los billetes del tiovivo.
A human hand fell onto a roundabout in a children’s playground.
Una mano humana cayó en el tiovivo de un parque infantil.
And they looked quite nice together, lounging on the roundabout.
Y quedaban bien juntos, haciendo el vago en aquel tiovivo.
But it could not be denied: the smoking boy was standing on the roundabout. Smoking.
Pero no se podía negar: el chico que fumaba estaba plantado en el tiovivo. Fumando.
Never the same after that fall from the roundabout at the fairground.
No volvió a ser el mismo después de caerse del tiovivo en la feria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test