rough waters - Traducción de Espagnol

We can be remembered as the generation that chose to drag the arguments of the twentieth century into the twenty-first, and that put off hard choices, refused to look ahead, and failed to keep pace because we defined ourselves by what we were against instead of what we were for; or we can be a generation that chooses to see the shoreline beyond the rough waters ahead, that comes together to serve the common interests of human beings, and finally gives meaning to the promise imbedded in the name given to this institution -- the United Nations. (A/64/PV.3, p. 11)

Podemos ser recordados como la generación que optó por arrastrar los argumentos del siglo XX al siglo XXI, que rehusó las opciones difíciles, que se negó a mirar hacia adelante, que fracasó en mantener el ritmo porque nos definimos por lo que estábamos en contra en lugar de para lo que estábamos a favor; o podemos ser una generación que elija ver la costa más allá de las aguas turbulentas; que se une para servir el interés común de los seres humanos, y que finalmente le dé un significado a la promesa encarnada en el nombre de esta institución: las Naciones Unidas." (A/64/PV.3, pág. 12)

We can be remembered as the generation that chose to drag the arguments of the twentieth century into the twenty-first, and that put off hard choices, refused to look ahead, and failed to keep pace because we defined ourselves by what we were against instead of what we were for; or we can be a generation that chooses to see the shoreline beyond the rough waters ahead, that comes together to serve the common interests of human beings, and finally gives meaning to the promise imbedded in the name given to this institution -- the United Nations.

Podemos ser recordados como la generación que optó por arrastrar los argumentos del siglo XX al siglo XXI, que rehusó las opciones difíciles, que se negó a mirar hacia adelante, que fracasó en mantener el ritmo porque nos definimos por lo que estábamos en contra en lugar de para lo que estábamos a favor; o podemos ser una generación que elija ver la costa más allá de las aguas turbulentas; que se une para servir el interés común de los seres humanos, y que finalmente le dé un significado a la promesa encarnada en el nombre de esta institución: las Naciones Unidas.

They make it possible for us to navigate even by night and in rough waters.

Nos permiten navegar incluso por la noche y en aguas turbulentas.

Chairman of the Main Committee, Fred Sai: you have brought us through rough waters.

Presidente de la Comisión Principal, Fred Sai: Usted nos ha conducido a través de aguas turbulentas.

And it happened in rough water So that no one would notice that he was gone.

Y ocurrió en aguas turbulentas para que nadie se diera cuenta de que había desaparecido.

i'll help you navigate the rough waters.

Te ayudaré a navegar por las aguas turbulentas.

Natalie and Nadiya hit rough waters.

Natalie y Nadiya nadaron en aguas turbulentas.

Eric doesn't do well on rough water.

A Eric no le sientan bien las aguas turbulentas.

They’ve got to stand in close to shore, avoid rough water.

Deben mantenerse cerca de la costa y evitar las aguas turbulentas.

He insisted on taking command of a ship that was already on course through rough waters.

Insistía en ponerse al mando de un barco que ya navegaba por aguas turbulentas.

“It’s rough water from here on out, Grandpa,” I said.

—De aquí en adelante vamos a tener aguas turbulentas, abuelo —le advertí.

Just as I sometimes have felt on rough waters, I felt a queasiness in my stomach.

Exactamente como lo había sentido algunas veces en aguas turbulentas, y en ese momento tuve náuseas.

We hit rough water south of the headland that protected the entrance to the narrows.

Encontramos aguas turbulentas al sur del promontorio que protegía el acceso a la entrada de la ensenada.

I suppose you’ve been on rough water before.” Bryan shrugged.

Supongo que has viajado antes de ahora por aguas turbulentas. Bryan se alzó de hombros. —Soy un navegante aficionado.

Traders categorized the Khota along with mosquitoes, ticks, water moccasins, bad storms, rough water, and other hazards of doing business.

Los mercaderes incluían a los Khota, junto con los mosquitos, las serpientes de agua, las tormentas o las aguas turbulentas, entre los peligros de la profesión.

However, in Costco, you would have enjoyed a comparatively steady, even-keeled ride, even through the rough waters of a difficult economy.

Sin embargo, en Costco, habría disfrutado de un viaje relativamente estable y equilibrado, incluso a través de las aguas turbulentas de una economía difícil.

While other crews were busy trying to save themselves, sometimes even abandoning ship, Goldman’s people came together to see their ship through rough waters.

Mientras otras tripulaciones estaban ocupadas tratando de salvarse, a veces incluso abandonando el barco, la gente de Goldman se unió para ver su barco a través de aguas turbulentas.