Traduction de "romanesque" à espagnol

Romanesque

adjectif

• románico

Exemples de traduction

románico adjectif

Romanesque monuments - PLN 1 654 586.00
Monumentos románicos, 1 654 586.00 PLN;

(b) The national programme for the conservation of Romanesque monuments;
El programa nacional para la conservación de los monumentos románicos;

And in a Romanesque church.
Y en una iglesia románica.

Down there on the right, there's the Sant'Anastasio church, a gem of Romanesque architecture.
Está la iglesita de San Anastasio. Una joya... de la arquitectura románica menor. ¡Qué memoria!

It's a beautiful Romanesque church.
Pero es un románico espléndido.

Confusing Romanesque and Gothic is not a mistake. lt is ignorance.
Confundir románico y gótico no es un error, es ignorancia.

Historians label it Romanesque.
Los historiadores la etiquetaron románico.

I had a good cry! Romanesque, 13th century, perfectly preserved.
Románico del S. XIII, perfectamente conservado.

It marks the high point of the marriage between Norman Romanesque architecture and Byzantine craftsmanship.
Marca el punto más alto del matrimonio entre la arquitectura románica normanda y la artesanía bizantina.

That arch is looking a little Romanesque.
Ese arco se ve un poco románico.

In the 11th century, handsome stone monasteries and churches with Romanesque arches began to appear.
En el siglo XI, hermosos monasterios e iglesias de piedra con arcos románicos comenzaron a aparecer.

A wing is in Romanesque style, another is in Gothic style, there!
Un ala en románico, y otra en gótico.

Or Romanesque coloration.
O la coloración románica.

You saw the Romanesque sculpture, yes?
Vio usted la escultura románica, ¿no es eso?

These Romanesque remains predate Besźel, we think.
Estos restos románicos son anteriores a Besźel, creemos.

It was a square of Romanesque arches surrounding a green lawn.
Era un cuadrado de arcos románicos que rodeaba un jardín de césped.

low ceilings, interrupted at intervals by Romanesque arches;
techos bajos, interrumpidos a intervalos por arcos románicos;

Romanesque interiors in fact are a good cure for heaviness.
En realidad, los interiores románicos son un buen remedio para la pesadumbre.

You saw the Romanesque sculpture, yes?’‘No, no, look at the name!
Vio usted la escultura románica, ¿no es eso? – No, no, fíjese en el nombre.

Annie crossed the avenue and entered the large Romanesque church.
Annie cruzó la avenida y entró en la gran iglesia románica.

some have arched doorways, a Romanesque effect, from the nineteenth century.
algunos tienen puertas arqueadas, un efecto románico del siglo diecinueve.

estilo románico nom

She found herself at the open-air market surrounded by stone arches of Romanesque design.
De repente, se encontró en un mercado al aire libre rodeado de arcos de piedra de estilo románico.

Von Bek paused outside a door which was evidently of recent workmanship, though in the Romanesque pattern of much of the rest.
Von Bek se detuvo ante una puerta de factura reciente, aunque de estilo románico como el resto.

The Romanesque ceilings were high and vaulted, the floor paved with ancient encaustic tiles, beautifully inlaid.
Las altas bóvedas de estilo románico se elevaban por encima de un suelo pavimentado con antiguas baldosas al encausto bellamente colocadas.

The dark rolling forests of sleeping macaques, the Romanesque steeple of a skating rink, the cold black sky.
Los extensos y oscuros bosques llenos de macacos dormidos, la torre estilo románico de una pista de patinaje, el cielo frío y negro.

The houses and schools they built blended with the Romanesque church with its sign, Ecclesia Catholica, and the old German consulate which might have been designed by Joseph Conrad.
Las casas y escuelas que edificaron se fundieron con la iglesia de estilo románico, en cuyo letrero se leía «Ecclesia catholica», y con el antiguo consulado alemán, que parecía diseñado por Joseph Conrad.

There was no steeple. Instead, the cathedral’s singular exterior distinction was its prominent double buttresses. But beyond that was the rare combination of both the Romanesque and Gothic styles all in one building and best seen within.
La catedral no tenía torre; lo que distinguía su singular exterior eran unos prominentes arbotantes dobles y también la rara combinación de los estilos románico y gótico en un solo edificio, que se apreciaba mejor en el interior.

We cross Massachusetts Avenue, City Hall up ahead, Romanesque, with a bell tower and stone walls trimmed in granite, and Ernie explains that the traces of paint transferred to the barnacle and also to the broken end of the bamboo pole came from the bottom of a boat.
El ayuntamiento queda justo ahí delante, con su estilo románico, su campanario y sus muros de piedra recortados en granito, y Ernie me explica que los restos de pintura transferida al percebe y también al extremo roto de la caña de bambú procedían del fondo del casco.

All who’ve come to this city by way of Europe’s (or America’s) provinces remember the first album of Parisian photos we viewed at a friend’s or flipped through with a mixture of rapture and disdain while visiting some aunt or uncle: rooftops on the Ile Saint-Louis, the church of Saint-Germain (the Romanesque style blended in this name with recollections of some Gothic Juliette Greco), a gentle wave on the gray Seine.
¡Quién de entre los que llegamos a esta ciudad procedentes de las provincias europeas (o norteamericanas) no recuerda el primer álbum sobre París que vio en casa de unos amigos o que de pequeño hojeó con una mezcla de admiración y desprecio durante una visita a sus tíos: los tejados de las casas de la isla de Saint-Louis, la iglesia de Saint-Germain (en este nombre el estilo románico se unía al recuerdo de una Juliette Greco más bien gótica) o el suave oleaje del Sena gris!