Traduction de "roistering" à espagnol

Roistering

nom

• jarana

Exemples de traduction

jarana nom

All happy roistering, bad breath, bad jokes, buttock pinching.
Toda esa jarana, el mal aliento, los chistes malos...

That's how he met Gray... and roistered with him and drank with him.
Así es como conoció a Gray... y salió de jarana con él y bebió con él.

“He said he was roistering tonight.”
Dijo que esta noche se iba de jarana.

They were a raucous bunch that loved to feast and roister as much as their patron did.
Constituían un grupo bullicioso, tan amante de la juerga y la jarana como su señor.

They keep inviting him out to hunt with them, to go drinking in the ale houses, to roister round the streets in masks, and he, nervously, declines.
Lo invitan constantemente a que salga de caza con ellos, a que los acompañe a las tabernas a beber y a recorrer las calles de jarana disfrazados con máscaras.

‘Let’s have an orgy in their memory . .’ Riotous roistering then ensued, with rudely skimpy costumes that no one bothered to check for classical authenticity.
«Vamos a hacer una orgía en su memoria…», a lo que seguía una jarana desenfrenada con disfraces groseramente breves cuya autenticidad clásica nadie se molestaba en comprobar.

While he's gaping at his gentle lady turned lion, you can tell him off good and proper, and announce that you see no need for all the roistering." "And then what?"
Mientras él contempla boquiabierto a su dulce señora convertida en león, puedes echarle una buena bronca, y anunciar que no ves el motivo para tanta jarana. —Y luego ¿qué?

While the Fimbriani roistered their way through winter in Tigranocerta, Publius Clodius whispered in the ears of their centurions, and their centurions whispered in the ears of the rankers, and the rankers whispered in the ears of the Galatian troopers.
Mientras los fimbrianos pasaban el invierno de jarana en Tigranocerta, Publio Clodio les iba susurrando al oído a los centuriones, y los centuriones les susurraban al oído a los soldados, y los soldados les susurraban al oído a los galacianos.

I was happiest those nights, trudging alone in the rain, glancing into windows, seeing people ironing and making noodles and pasting up the red banners for the Chinese New Year, watching people roistering in cheap steamy restaurants and strangling chickens.
Nunca fui tan feliz como aquellas noches que avancé a duras penas bajo la lluvia, me asomé a las ventanas, vi seres que planchaban, hacían fideos y engomaban los carteles rojos del Año Nuevo chino, miré a los que estaban de jarana en restaurantes baratos cubiertos por una nube de vapor y estrangulaban pollos.

He looked magnificent, as a new Emperor should: utterly upright of posture, a calm, graceful figure who displayed in every aspect an almost godlike look of the highest nobility far removed from any expression Faustus had seen him wear during his roistering days.
Su aspecto era magnífico, el que debiera tener un nuevo emperador. Estaba completamente erguido y su figura, serena y elegante, desplegaba en cada detalle una expresión de alta nobleza casi divina, muy alejada de cualquier gesto que Fausto le observara durante sus días de jarana.