Traduction de "rising up" à espagnol

Rising up

• elevándose
• levantándose

Exemples de traduction

elevándose

Paul’s, rising up monstrous above us as we rode by.
Paul elevándose monstruosamente sobre nosotros al pasar.

“Imagine him with wings,” he advised, “rising up to heaven.”
—Imagínatelo con alas, elevándose hacia el cielo.

The water was whispering through the cracks in the back fence, rising up.
El agua susurraba entre los huecos de la cerca trasera, elevándose.

Smoke seemed to enjoy rising up where the eagles soar.
Humo parecía disfrutar elevándose hasta donde se alzan las águilas.

I could sense her energy signature rising up into our midst.
Noté su firma de energía elevándose en medio de nosotros—.

There are at least as many starfighter units rising up from Corellia’s surface.
Hay al menos las mismas unidades de cazas elevándose desde la superficie de Corellia.

The shade of Allanon seemed to swell suddenly against the night, rising up before them.
El espíritu de Allanon pareció crecer de repente, elevándose ante ellos.

There were even thin quills of smoke rising up from kitchens and factories.
Incluso había finos hilos de humo elevándose de las cocinas y fábricas.

Only the fire remained, rising up to form a pillar on the rock in front of me.
Sólo quedaba el fuego, elevándose para formar una columna en la roca.

levantándose

and then, rising up, said to Elizabeth,
Luego levantándose, le dijo a Elizabeth:

"And?" Jimmy said, rising up a bit in his seat.
–¿Y?– espetó Jimmy levantándose un poco del asiento.

I feel a kind of desperation rising up in me.
Siento una especie de desesperación levantándose en mí.

asked the journalist, rising up from his seat.
– preguntó el periodista levantándose del asiento.

Ma said, rising up out of her seat.
—dijo Ma, levantándose de su asiento—.

Addison shouted, livid, rising up to address them on hind legs.
—gritó Addison furioso, levantándose sobre las patas traseras para dirigirse a ellos—.

The screaming again, rising up over the laughter, too loud to be human.
El grito otra vez, levantándose sobre la risa, demasiado fuerte para ser humana.

“Hi,” Richie said, guiltily rising up from beside the fire;
—Hola —dijo Richie, con aire culpable, levantándose del lado del fuego.