Traduction de "ringing telephone" à espagnol

Ringing telephone

• teléfono sonando
• timbre del teléfono

Exemples de traduction

teléfono sonando

We called him Mad Max because of his hair-trigger temper, which could be set off by something as innocuous as a ringing telephone.
Lo llamábamos Mad Max porque tenía un temperamento explosivo, que podría encenderse por algo tan inocuo como un teléfono sonando.

Cambara wakes up, dazed, to the ringing telephone in her room.
Cambara se despierta, aturdida, al oír el teléfono sonando en su habitación.

“Sex Machine” began to play, as irritating and irresistible as a ringing telephone.
Empezó a sonar «Sex Machine», tan irritante e irresistible como un teléfono sonando.

Iron gates open before them, the escort peels away, they enter the gravel forecourt of an ivy-covered mansion teeming with yelling children, babushkas, cigarette smoke, ringing telephones, oversize televisions, a ping-pong table, everything in motion.
Una verja de hierro se abre ante ellos, la escolta desaparece, y entran en el patio de grava de una mansión cubierta de hiedra en la que se congregan niños ruidosos, babushkas, humo de tabaco, teléfonos sonando, televisores enormes, una mesa de pimpón, todo en movimiento.

They nagged at his mind, they spoke to each other from opposite walls in distorted whispers, they reflected him back to himself like fun-house mirrors, they, along with the ringing telephone, the abandoned kitchen counter, the stale unemptied ashtrays, made the parlor floor of the brownstone seem a skull lacking a brain, an empty skull decorated with memories, déjà vu.
No dejaban de darle vueltas en la cabeza, hablaban entre ellos en susurros distorsionados desde paredes opuestas, le devolvían su imagen reflejada como espejos deformantes; los desnudos, junto con el teléfono sonando sin cesar, la encimera de la cocina abandonada y los ceniceros todavía sin vaciar daban a la planta del salón el aspecto de un cráneo sin cerebro, un cráneo vacío decorado con recuerdos, déjà vu.

timbre del teléfono

Several minutes later the ringing telephone roused her.
Varios minutos después, el timbre del teléfono la hizo volver a la realidad.

She would walk down the hall, followed by the sounds of conversations and ringing telephones.
Odile iba por un pasillo y le llegaban ruidos de conversaciones y timbres de teléfonos.

IT WAS SO GOOD to get to her airless office with its chipped-paint walls, stacks of files, ringing telephone.
Fue tan agradable llegar a su sofocante cubículo, con las paredes descascaradas, los montones de expedientes, el timbre del teléfono.

She woke to the click of the lamp switch and the flood of light as she would have awakened to the ringing telephone: instantly alert and clearheaded.
Despertó con el chasquido del interruptor de la lámpara y el chorro de luz del mismo modo que se habría despertado con el timbre del teléfono: instantáneamente alerta y con la mente despejada.

The house was filling with people and the hours passed in a dreadful streaky blur of relatives, neighbors, crying children, covered dishes, blocked driveways, ringing telephones, bright lights, strange faces, awkward conversations.
La casa se estaba llenando de gente, y las horas transcurrían en medio de una espantosa agitación, parientes,vecinos, llanto de niños, fuentes de comida, bocinazos, timbres de teléfono, luces, caras extrañas, conversaciones desagradables.