Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It is too early to rigorously assess the results of some of these policies.
Es prematuro aún para evaluar con rigor los resultados de algunas de esas políticas.
Sanctions against Cuba remain intact and are rigorously implemented.
Las sanciones contra Cuba permanecen intactas y se aplican con todo rigor.
We believe that the time has come to apply it more rigorously.
Creemos que ha llegado el momento de aplicarla con mayor rigor.
This part of the report is evidence of its rigor.
Esta primera parte del informe es prueba de su rigor".
A rigorous process is followed in most cases.
En la mayoría de los casos ese proceso se lleva a cabo con sumo rigor.
This is a joint responsibility, and one that needs to be addressed more rigorously.
Esta es una responsabilidad conjunta que debe abordarse con mayor rigor.
Monitoring of and rigorous enforcement against employment agencies
Rigor en el control y ejecución de medidas contra las agencias de empleo
These included instructions for prompt and rigorous investigation.
Entre esas disposiciones figuraban instrucciones para que las investigaciones se efectuasen con rapidez y rigor.
Some have had the focus or rigor level adjusted.
En algunos casos, se ha modificado el tema central o el nivel de rigor.
All such allegations are, and will be, rigorously investigated.
Todas las alegaciones de este tipo se investigan y seguirán investigándose con todo rigor.
Constant professional rigor and sporadic erotic rigor.
Rigor profesional constante y esporádico rigor erótico.
She had missed the rigors of a cold climate, and the rigors of the mind, as well.
Había echado de menos los rigores de un clima frío, y los rigores de la mente también.
259. Tunisian justice rigorously applies these legal provisions.
259. A ese respecto, la justicia tunecina aplica las disposiciones legislativas con toda rigurosidad.
The Chemical Weapons Convention must be more rigorously implemented.
La Convención sobre las armas químicas debe aplicarse con mayor rigurosidad.
(a) Defining space NPS application accident scenarios and their estimated probabilities in a rigorous manner;
a) Definir hipótesis de accidentes de aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio, y sus probabilidades estimadas, con rigurosidad;
Hence the call for improved and more rigorous procedures for communication of information.
De ahí el llamamiento a mejorar la calidad y la rigurosidad de los procedimientos de comunicación de la información.
Such declarations are prepared very rigorously, on the basis of a national monitoring system supervised by the National Authority.
Dichas declaraciones se preparan con gran rigurosidad y sobre la base de un sistema nacional de control supervisado por la Autoridad Nacional.
Some procedures had recently been made more rigorous.
Recientemente se ha introducido mayor rigurosidad en algunos procedimientos.
We will therefore rigorously examine the contents of the opinion.
Por ello, estudiaremos con gran rigurosidad el contenido de la misma.
There's never been a nootropic compound that could withstand the rigors
Nunca ha habido un compuesto nootrópico que pudiera soportar la rigurosidad
He got control of his music and ultimately his career, and it was probably, in my view, the defining moment of his young career, because he had withstood the rigors of someone literally trying to take his future away.
Obtuvo el control de su música y, en última instancia, de su carrera y fue probablemente, en mi opinión, el momento decisivo de su joven carrera, porque había soportado la rigurosidad de una persona que trataba de quitarle su futuro, literalmente.
Feynman called this experiment an A class experiment, because Young had to go through all the possible steps before he could affirm it was conclusive, a rigor that he felt was unfortunately uncommon in the science the way it was conducted at his time.
Feynman llamó a este experimento "de clase A", porque Young tuvo que realizar todos los pasos posibles antes de afirmar que era concluyente. Feynman creía que tal rigurosidad era muy común en la forma de realizar los experimentos científicos en esa época.
But Fallast writes that the material in the Institute's film was not structured rigorously enough and that the decision to start with a section length of 11 frames instead of the strict section length of one frame was an unnecessary compromise.
Pero Fallast escribe que el material de la película del Instituto no estaba estructurado con mucha rigurosidad y que la decisión de empezar con una duración de 11 fotogramas en lugar de la estricta duración de un fotograma era un compromiso innecesario.
The only rule, which had not been rigorously enforced, was that you couldn’t aim at anything made of glass.
La única regla, que no se había hecho valer con demasiada rigurosidad, era que uno no podía apuntar a nada hecho de cristal.
“My dear fellow. It’s extraordinary to me that you would oppose an exercise of the basic scientific rigorousness that the situation is demanding.
—Estimado colega, me desconcierta que quiera oponerse al simple ejercicio de la rigurosidad científica básica que la situación demanda.
Kundaite he speak gammon: He was by far the best interpreter and—when he chose—the most reliable informant, capable of making rigorous distinctions between what he knew and what he merely supposed, between evidence and hypothesis.
—Kundaite él hablar gammon. Era con diferencia el mejor intérprete y, cuando así lo decidía, el informador más fiable, capaz de distinguir con rigurosidad entre lo que sabía y lo que simplemente suponía, entre la evidencia y la hipótesis.
To be fair, I learned quite a bit from Zhang Bin during those three years, and I benefited substantially from his technical rigor, proficient experimental skill set, and rich engineering experience.
En honor a la verdad, debo admitir que no fue poco lo que aprendí de Zhang durante aquellos dos años: su rigurosidad técnica, su veterana pericia a la hora de llevar a cabo los experimentos y su larga experiencia en el campo de la ingeniería me beneficiaron enormemente.
And even if all that is created in this world were to be annihilated, if all its æsthetic values were abolished and resolved into a function, dissolved in scepticism of all law, nay more, in the imperative duty to question and to doubt, there would yet survive untouched the unity of thought, the ethical postulate, the rigorous operation of ethical value as pure function, the real duty of its most strict observance: all these would survive and with them a continuing unity of the world, a unity of mankind, illuminating all things, still surviving and imperishable through all eternities of space and time.
Y aunque lo estable de este mundo, aunque sus valores estéticos sean abolidos y disueltos ante la obligación de preguntar y de dudar, la unidad del concepto se mantiene intacta, la exigencia ética permanece intacta; permanece intacta la rigurosidad del valor ético como función pura, realidad de la obligación de la más rigurosa observancia y, como tal, unidad permanente del mundo, unidad del ser humano, que aparece en todas las cosas, unidad no perdida e imposible de perder, situada por encima y más allá de los espacios y de las épocas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test