Traduction de "restricting it" à espagnol

Restricting it

• restringiéndolo
• restringirla

Exemples de traduction

restringiéndolo

Inclusion of a chemical in the Convention is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
La inclusión de un producto químico en el Convenio se basa en las medidas reglamentarias tomadas por las Partes que se han ocupado del problema de los riesgos asociados con el producto químico prohibiéndolo o restringiéndolo rigurosamente.

The country's Press Law of 1989 limits the right to express dissent, restricting it to "constructive" opinions on implementing the lines and policies of the Communist Party and the laws of the States law.
La Ley de Prensa de 1989 del país limita el derecho a disentir, restringiéndolo a las opiniones "constructivas" sobre la aplicación de las directrices y las políticas del Partido Comunista y la aplicación de las leyes del Estado.

Inclusion of a chemical in the PIC procedure is based on regulatory actions taken by Parties that have addressed the risks associated with the chemical by banning or severely restricting it.
La inclusión de un producto químico en el procedimiento de CFP se basa en las medidas reglamentarias tomadas por las Partes que se han ocupado del problema de los riesgos asociados con el producto químico, prohibiéndolo o restringiéndolo rigurosamente.

You know that there’s a unique geological factor at work in the generation of the singularity, restricting it to that small region of the RhôneValley.
Sabes que existe un factor geológico único que actúa en la generación de la singularidad, restringiéndola a esa pequeña región del valle del Ródano.

That's doubtless how the peace faction is trying to control the continued-violence faction, simply by restricting their access to weapons. Without that, they cannot take physical action, and cannot therefore enhance their own prestige.
Indudablemente la facción pacifista intenta controlar a la facción violenta restringiéndole el acceso a las armas. Sin armas, no pueden realizar acciones concretas y eso va en desmedro de su ya maltrecho prestigio.

restringirla

The provinces may regulate this right but may not restrict it.
Las provincias pueden reglamentar este derecho pero no restringirlo.

Freedom of peaceful assembly and grounds for restricting it (art. 21)
Libertad de reunión pacífica y razones para restringirla (artículo 21)

The court restricts the exercise of parental rights only if:
Los tribunales pueden restringirlos únicamente en caso de que los padres:

Intellectual property protection can be made supportive, rather than restrictive, of development.
Era posible hacer que la protección de la propiedad intelectual favoreciera el desarrollo en vez de restringirlo.

Absence of restrictions, however, is not enough for freedom of press.
Sin embargo, no basta con no restringirla, hay también que sustentarla en principios que se traduzcan en hechos.

It would be appropriate to restrict it to the framework of utilization. PART VI. MISCELLANEOUS PROVISIONS
Convendría restringirlo al marco de la utilización del curso de agua.

He discussed the scope of freedom of expression and legitimate ways to restrict it.
Analizó el alcance de la libertad de expresión y los procedimientos legítimos para restringirla.

It is sometimes necessary to restrict that freedom if there are compelling societal interests at stake.
A veces es necesario restringirla si están en juego intereses sociales de peso.

The law may only restrict them.
La ley sólo puede restringirlas.

Freedom of expression and the possibility of restrictions therein
Libertad de expresión y posibilidades de restringirla

“He—tends to restrict it to colored.”
—Tiende… a restringirlo a los negros.

Have we tried restricting or controlling it?
— ¿Hemos tratado de restringirla o controlarla?

It seemed now that she had been a fool to restrict it to the vicinity of the bed.
Comprendió que había sido una tontería restringirla a los alrededores de la cama.

The food we can restrict, but they can’t do without water.
Podemos restringirles la comida, pero no pueden pasar sin agua.

In practice it might be necessary to restrict it to essential personnel-and their wives.
En la práctica puede que sea necesario restringirlo al personal esencial… y a sus esposas.

‘But I will counter that the pile is not your gold—to be kept, and restricted, as you please!’
Pero a esto yo le contesto que el montón de oro no es suyo, ¡que no puede quedárselo y restringirlo como le plazca!

Wonderful occasion, really, even if they insist on restricting it. A great man.
Una conmemoración maravillosa, en serio, aunque insistan en restringirla. Un gran hombre.

It did not aim in principle to destroy democracy: it aimed to trim or restrict or shrink it and turn it into a semi-democracy.
No se trata en principio de destruir la democracia: se trata de recortarla o restringirla o encogerla y convertirla en una semidemocrácia.

They make us wish, foolishly enough, to dispose Mr. Forster’s gifts differently and to restrict him to write comedy only.
Nos hacen desear, tontamente por cierto, poder disponer de los talentos del señor Forster de otra manera y restringirlos a escribir nada más que comedias.