Traduction de "responsible individuals" à espagnol

Responsible individuals

• individuos responsables
• las personas responsables

Exemples de traduction

individuos responsables

In case of alleged misappropriation of funds, the Office would now hold responsible individuals accountable and prosecute them in accordance with national law where appropriate.
En el caso de una supuesta malversación de fondos, la Oficina exigiría una rendición de cuentas a los individuos responsables y los sometería a la justicia de conformidad con las leyes nacionales, cuando procediera.

(2) That the United States understands the right to compensation referred to in Articles 9 (5) and 14 (6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of an unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
2) Los Estados Unidos entienden que el derecho a reparación o indemnización a que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y en su caso obtener reparación del individuo responsable o del órgano oficial correspondiente.

The United States understands the right to compensation referred to in articles 9 (5) and 14 (6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
Los Estados Unidos entienden que el derecho a reparación o indemnización a que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y, en su caso, obtener reparación del individuo responsable o del órgano oficial correspondiente.

Society must be made to realize that children had their own personality and must be treated according to their age and their maturity as responsible individuals, capable of sharing in decision—making.
Hay que lograr que la sociedad reconozca que el niño está dotado de una personalidad autónoma, que debe ser tratado, con arreglo a su edad y a su madurez, como un individuo responsable, capaz de participar en la adopción de decisiones.

The United States understands the right to compensation referred to in Articles 9(5) and 14(6) to require the provision of effective and enforceable mechanisms by which a victim of an unlawful arrest or detention or a miscarriage of justice may seek and, where justified, obtain compensation from either the responsible individual or the appropriate governmental entity.
Los Estados Unidos entienden que el derecho a obtener reparación al que se refieren el párrafo 5 del artículo 9 y el párrafo 6 del artículo 14 requieren la existencia de mecanismos efectivos y accesibles gracias a los cuales la víctima de una detención o prisión ilegales o de un error judicial pueda solicitar y en su caso obtener reparación del individuo responsable del órgano oficial correspondiente.

5. The UNRWA education programme aims to provide Palestine refugees with quality education and opportunities to acquire knowledge, skills, attitudes and values that enhance their development as responsible individuals able to make informed decisions and positively contribute to society.
El programa de educación del OOPS tiene como objetivo brindar a los refugiados palestinos una educación de calidad y oportunidades de adquirir conocimientos, destrezas, aptitudes y valores que promuevan su desarrollo como individuos responsables, capaces de tomar decisiones informadas y contribuir de manera positiva a la sociedad.

But being a responsible individual don't free you from being black.
Pero ser un individuo responsable no te libra de ser negro.

Being black does not free you from being a responsible individual.
Por ser negro no te libras de ser un individuo responsable.

Until these powers are fully developed he cannot act completely for himself as a responsible individual.
Hasta que estos poderes estén desarrollados, no puede actuar completamente por sí mismo como individuo responsable.

Null-A Venusians were responsible individuals, and could go at will into factories where the most secret work was carried on.
Los venusianos No–A eran individuos responsables, y podían ir a voluntad a las factorías en las que se realizaban los trabajos más secretos.

“Whenever there’s a piece of work that only a human being can do, one us—the nearest responsible individual with the applicable training—takes care of it.
Cuando se trata de un trabajo que sólo puede realizar un ser humano, uno de nosotros, el individuo responsable más próximo que posea las calificaciones requeridas, se encarga de ejecutarlo.

las personas responsables

They clearly indicate how dialogue, conducted by responsible individuals, can, regardless of the nature of the conflict, serve as an extremely useful instrument for peace.
Ponen de manifiesto claramente que el diálogo llevado a cabo por personas responsables puede, sea cual fuere la naturaleza del conflicto, ser instrumento privilegiado para el logro de la paz.

According to national authorities, the responsible individual has left the country and his exact whereabouts were not known.
Según las autoridades nacionales, la persona responsable ha abandonado el país y se desconoce su paradero exacto.

There was much at stake not only for States and Governments, but for civil society and responsible individuals as well.
Hay mucho en juego, no sólo para los Estados y Gobiernos sino también para la sociedad civil y las personas responsables.

For example, restricted access to and accountability for highly vulnerable documents, such as check stocks, can be achieved by, (a) keeping them locked in a safe, (b) assigning a sequential number to each document, and (c) assigning custodial accountability to responsible individuals.
Por ejemplo, para restringir el acceso a los documentos sumamente vulnerables, tales como cheques en blanco, y determinar la responsabilidad al respecto se puede, a) mantenerlos en una caja fuerte, b) asignar a cada documento un número de serie, y c) encargar su custodia a personas responsables.

(b) Stressing, in this context, that, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009), such an action plan should include the immediate and unconditional release of all children still remaining in FARDC ranks, access to all military sites and regroupement centres for verification by child protection actors and prevention and accountability measures against responsible individuals;
b) Subrayando, en este contexto, que, de conformidad con las resoluciones 1539 (2004), 1612 (2005) y 1882 (2009) del Consejo de Seguridad, ese plan de acción debe incluir la liberación inmediata e incondicional de todos los niños que todavía se encuentren en las filas de las FARDC, el acceso a todos los emplazamientos militares y centros de retención para su verificación por los encargados de la protección de los niños y medidas de prevención y exigencia de responsabilidades a las personas responsables;

In most cases, either the staff members were separated from service, service contracts were terminated, or the responsible individual resigned during investigation.
En la mayoría de los casos los funcionarios fueron separados del servicio, se rescindieron los contratos de servicios o la persona responsable dimitió durante la investigación.

For those cases which were investigated, when the responsible individual remained a staff member, disciplinary sanctions resulting in separation were imposed and recovery made from final entitlements.
En los casos que fueron investigados, cuando la persona responsable seguía ejerciendo como funcionario, se impusieron sanciones disciplinarias que conllevaron la separación del funcionario del servicio y se recuperaron las sumas pertinentes de las prestaciones por separación del servicio.