request in - Traducción de Espagnol

Update to be requested

Solicitar información actualizada

Visa request letter

Carta para solicitar el visado

(o) Request Member States:

o) Solicitar a los Estados Miembros que:

(1) Insert the words "request as appropriate" in place of the words "consider requesting more often".

1) Sustituir las palabras "considerar la posibilidad de solicitar con más frecuencia" por las palabras "solicitar, cuando convenga,".

(1) Insert the words "request more often" in place of the words "consider requesting more often".

1) Sustituir las palabras "considerar la posibilidad de solicitar con más frecuencia" por las palabras "solicitar con más frecuencia".

(a) To request Mozambique:

a) Solicitar a Mozambique que:

(2) Insert the words "request as appropriate" in place of the words "consider requesting more often".

2) Sustituir las palabras "considerar la posibilidad de solicitar con más frecuencia" por las palabras "solicitar, cuando convenga,".

It is sufficient to request a reimbursement;

Basta con solicitar el reembolso.

Request the secretariat to:

h) Solicitar a la secretaría que:

it could request, but not yearn;

podía solicitar, pero no anhelar;

He will then be torched at my request.

Entonces solicitaré que sea desintegrado.

I'm thinking of requesting the original.”

He estado pensando en solicitar el original.

“I appreciate your requesting it.”

—Y yo aprecio que usted lo solicitara.

Have you come to request an audience?

¿Ha venido para solicitar una audiencia?

He urged me to request an autopsy.

Me urgió a que solicitara una autopsia.

I’ve ½ a mind to request a transfer.

Tengo casi decidido solicitar un traslado.

“Are there any requests for alternative procedures?”

—¿Se va a solicitar un procedimiento alternativo?

But he’s entitled to request assistance from you.”

Pero él tiene derecho a solicitar tu asistencia.

You must request the file, Inspector.

—Debe solicitar el expediente, inspector.

Templates (requests for proposals, requests for information)

:: Plantillas (solicitudes de propuestas, solicitudes de información)

(a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;

a) Los detalles concretos que deben consignarse en la solicitud hecha por el país receptor, la forma de esa solicitud y el idioma de la solicitud y de la respuesta;

A further request can be made in conjunction with a first request or subsequent requests.

Es posible presentar una solicitud adicional junto a una primera solicitud o a solicitudes subsiguientes.

1. The breakdown of requests with regard to the extradition (except CIS countries) of the accused persons made to the Ministry of Justice was as follows: in 2007 - 4 requests, in 2008 - 2 requests, in 2009 - 1 request, in 2010 - 13 requests, and in 2011- 2 requests.

1. El desglose de las solicitudes de extradición (exceptuando a los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI)) de personas acusadas que se formularon al Ministerio de Justicia fue el siguiente: en 2007, 4 solicitudes; en 2008, 2 solicitudes; en 2009, 1 solicitud; en 2010, 13 solicitudes, y en 2011, 2 solicitudes.

consultations, requests for assistance, requests for protection, damage

(número de consultas, solicitudes de ayuda, solicitudes de protección, informes

Review request for change and request for service procedures

Revisar los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios

responding to requests and prioritizing requests for response;

respuesta a las solicitudes y establecimiento de prioridades de las solicitudes para responder;

Requests from prospective adoptive parents and requests for adoption

Solicitudes de preadoptantes y solicitudes de adopción

The request was inspired.

Esta solicitud fue una inspiración.

Request confirmed.

—Solicitud aceptada.

The request was granted.

La solicitud fue concedida.

A request for duplication.

Una solicitud de duplicación.

Is that what my requests are to you?

—¿Es eso lo que mis solicitudes son para ti?

Your request is fulfilled.

Su solicitud se ha cumplido.

“The request doesn’t say.

—La solicitud no lo especifica.

“I'll put in the request.

Cursaré la solicitud.

“But you said it was a request,”

– Pero dijiste que era una solicitud.