reputedly - Traducción de Espagnol

I would suggest to delegations a small exercise regarding the reputedly historic work we do here.

Sugeriría a las delegaciones un pequeño ejercicio relativo a la labor supuestamente histórica que realizamos aquí.

73. The situation prevailing in sugar plantations -- reputedly places of confinement -- attests to a similar regard for the country's international commitments and for the rights of all human beings, irrespective of race, nationality or any other characteristic.

73. La situación reinante en los bateyes azucareros, en tanto que lugares supuestamente emblemáticos de reclusión, confirma igual sentido del respeto a los compromisos internacionales del país y a los derechos humanos de toda persona, independiente de raza, nacionalidad u otra variable.

Moreover, there was an inconsistency in the ways that the two draft resolutions discussed the general comments issued in May 1999 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights. No. 12, for example, reputedly set forth the authoritative definition on the right to food.

53. Es más, existe una incompatibilidad en la manera en que ambos proyectos de resolución examinan la Observación general Nº 12 emitida en mayo de 1999 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por ejemplo, en la manera en que se da supuestamente una definición autorizada del derecho a la alimentación.

Reputedly built from the bones of 9,000 monks.

Supuestamente construído de los huesos de 9.000 monjes.

"The foregoing article was sent to this newspaper reputedly written by the outlaw Jesse James himself."

"El artículo anterior... supuestamente fue escrito por el mismo Jesse James".

Brand believed he was on the brink of discovering the philosopher's stone, a substance that reputedly turned base metals into gold.

Brand creía que estaba a punto de descubrir la piedra filosofal, una sustancia que supuestamente convertía los metales básicos en oro.

John Isabella, reputedly well-connected to members of Chicago organized crime... ... recently acquired the company... ... after an employee of the former owners of Northside Vending was murdered.

John Isabella, supuestamente relacionado con el crimen organizado de Chicago tras el asesinato de un empleado de los propietarios de Northside Vending.

As a journalist, I was kept under particularly strict surveillance because we were reputedly great talkers and loose with our tongues.

Como periodista, l se mantuvo particularmente bajo estricta vigilancia porque estábamos supuestamente grandes conversadores y libremente con nuestras lenguas.

Vincent enrolled at the studio of the artist Fernand Cormon, where he befriended many of the aspiring artists of the day, including Toulouse Lautrec, sitting here on the left, with, reputedly, Vincent beside him holding the palette.

Vincent se matriculó en el taller del artista Fernand Cormon, donde trabó amistad con muchos de los aspirantes a artistas de la época, incluido Toulouse Lautrec, sentado aquí a la izquierda, con Vincent supuestamente junto a él sujetando la paleta.

But Murmandamus was killed in the Battle of Sar-Isbandia, when the glamredhel were reputedly obliterated.

Pero Murmandamus cayó en la batalla de Sar-Isbandia, cuando supuestamente fueron aniquilados los glamredhel.

He was Catholic, whereas the German invaders of Belgium were reputedly Lutheran zealots who raped nuns and slaughtered priests.

Era católico, mientras que los alemanes que habían invadido Bélgica eran supuestamente celotes luteranos que violaban monjas y asesinaban sacerdotes.

Maybe there were hydras in those climes, or griffins, or dragons guarding the great treasure heaps that reputedly lay in the jungles’ depths.

Quizá había hidras en esos climas, o grifos, o dragones guardando las grandes montañas de tesoros que, supuestamente, se hallaban en la espesura de las selvas.

Wherefore the street was full, an orderly line of couples stretching back out of sight, reputedly halfway to Dock Ward.

Por lo tanto, la calle estaba atestada, una ordenada fila de parejas se perdía de vista a lo largo de la calle, y supuestamente cubría la mitad de la distancia que había hasta el distrito del Puerto.

What he did not doubt was his eventual success in seducing her back into that same playful state of salacious enthusiasm and ready acquiescence that reputedly was hers formerly.

De lo que no cabía duda era de su eventual éxito al devolverla al mismo estado juguetón de salaz entusiasmo y aquiescencia por los que supuestamente era conocida en el pasado.

However, like Decimus Brutus, Fabiola's lover, he was also a member of the family who had reputedly deposed the last king of Rome five centuries before.

Y al igual que Decimus Brutus, el amante de Fabiola, también pertenecía a la familia que supuestamente cinco siglos atrás había depuesto al último rey de Roma.

He wore a khaki army shirt, unbuttoned, and beneath it his T-shirt advertised the year’s fashionable beer, a South Dakota brand reputedly brewed with organic water.

Vestía una camisa color caqui del ejército y una camiseta con el logotipo de la cerveza de moda, una marca de Dakota del Sur que supuestamente se elaboraba con agua pura, totalmente exenta de productos químicos.

Nastiya took a table as close to it as possible, and under cover of the music she quietly took Zhenia through their cover story, and the details of the fictitious oligarchs who were reputedly eager to invest in the Cabinda project.

Nastiya eligió una mesa lo más cerca posible de ellos, y al amparo de la música repasó en voz baja con Zhenia su falsa historia y los detalles de los oligarcas ficticios que estaban supuestamente deseosos de invertir en el proyecto Cabinda.

There were some stunning cups made out of semiprecious stones, an enameled chain of office, a long horn reputedly from a unicorn, some statuary, and a carved Seychelles nut—a nice mix of the expensive, the medicinal, and the exotic.

Había algunas copas despampanantes, hechas de piedras semipreciosas, una cadena de oficio esmaltada, un largo cuerno, supuestamente de unicornio, algunas estatuas y un coco de mar tallado: una bonita mezcla de objetos caros, medicinales y exóticos.

The only people who said anything about political ideals recited their lines in the same way church ladies said “blood of the Lamb” and “fallen from grace,” or the Communists reputedly talked of “imperialist running dogs.”

Las únicas personas que decían algo sobre estos ideales recitaban sus frases de la misma forma que lo hacían las mujeres en la iglesia cuando hablaban de «la sangre del cordero» y de «perder la gracia divina» o cuando los comunistas supuestamente hablaban de los «perros de presa del imperialismo».

Nina Milyukin was standing at a tram stop in front of the House of Books, reputedly the largest bookshop in the city.

Nina Milyukin se encontraba en una parada de tranvía frente a la Casa de los Libros, la librería más grande de la ciudad, según se dice.

some may recall that the Bumper Fun Grimoire reputedly contains the one original joke left in the universe.

Quizá algunos recuerden que el Grimorio Tronchante contiene, según se dice, el único chiste original que queda en el universo.

Because the car market had recently gone berserk, with this model at the top of the madness – one car reputedly sold at the time for $14 million – I had little trouble in financing my half of the tour set-up costs.

Debido a que el mercado automovilístico había enloquecido recientemente, con este modelo en el puesto más alto de esa locura —según se dice, en esa época se vendió un coche por 14 millones de dólares—, tuve pocos problemas para poder financiar la mitad de los costes de la producción de la gira.

But all city fires pale when compared with the fire that swept through Chicago on a windy night in October 1871, when a Mrs Patrick O’Leary’s cow reputedly kicked over a kerosene lantern in a milking shed on DeKoven Street, and all kinds of dreadful mayhem swiftly followed.

Pero todos los incendios urbanos parecen nimios en comparación con el que asoló Chicago una ventosa noche de octubre de 1871 cuando, según se dice, la vaca de una tal señorita Patrick O’Leary arreó una coz a una lámpara de queroseno que había en un establo de DeKoven Street y el caos se extendió rápidamente.