Traduction de "represent oneself" à espagnol

Represent oneself

• representarse a uno mismo
• representar a sí mismo

Exemples de traduction

representarse a uno mismo

The legislation incorporates numerous due process safeguards for defendants, including: an extensive appeals process, including the right to appeal final Military Commission convictions to the US federal courts (which includes the right to seek review in the United States Supreme Court); the right to be present throughout the trials; the presumption of innocence; the right to represent oneself; the right to cross-examine prosecution witnesses; the prohibition on double jeopardy; an absolute bar on admission of statements obtained through torture, or through cruel, inhuman or degrading treatment in violation of the Detainee Treatment Act of 2005; a prohibition against compelled self-incrimination; and access to counsel.
La Ley contiene muchas garantías procesales para los acusados, en particular un amplio procedimiento de apelación, incluido el derecho de apelación de las sentencias definitivas de la comisión militar correspondiente ante los tribunales federales de los Estados Unidos (que incluye el derecho de revisión ante la Corte Suprema); el derecho a estar presente durante el juicio; la presunción de inocencia; el derecho de representarse a sí mismo; el derecho de careo de los testigos; la prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito; prohibición absoluta de admisión de declaraciones obtenidas bajo tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes, en violación de la Ley sobre el trato a los detenidos de 2005; prohibición de autoinculpación forzada; y acceso a un abogado.

The right to represent oneself is not absolute and the interests of justice may, in the case of a specific trial, require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused.
El derecho a representarse a sí mismo no es absoluto y, en algunos juicios concretos, el interés de la justicia puede exigir que se nombre a un abogado en contra de los deseos del acusado.

On the other hand, it would be far more desirable if every Member of the Organization could aim for Security Council membership if it believed that there was a role it could play. Is it not better to represent oneself rather than to be represented by someone else?
Por otra parte, sería mucho más conveniente que cada Miembro de la Organización pudiera aspirar a ser miembro del Consejo de Seguridad cuando estimara que tiene un papel que desempeñar allí. ¿Acaso no es mejor representarse a uno mismo que ser representado por otro?