Traduction de "render judgment" à espagnol

Render judgment

• emitir juicio
• dictará el fallo

Exemples de traduction

emitir juicio

But we're not here to render judgment.
Pero no estamos aquí para emitir juicios.

Cugel and Bunderwal followed, one to each side, and made ready to render judgment.
Cugel y Bunderwal los siguieron, uno a cada lado, dispuestos a emitir juicio.

dictará el fallo

In his view, if the judgment of the Court against a State would effectively determine the legal obligations of one or more States which were not before the Court, the Court should not proceed to consider rendering judgment against that State in the absence of the others.
En su opinión, si el fallo de la Corte contra un Estado determinase realmente las obligaciones jurídicas de uno o más Estados que no fueran partes en las actuaciones, la Corte no debería proceder a dictar ningún fallo contra ese Estado en ausencia de los demás.

Under the Law on Civil Procedure, the court renders judgment within 30 days at the latest from the day the main hearing has been completed.
Con arreglo a la Ley de procedimiento civil, el tribunal dictará el fallo en un plazo de 30 días como máximo a partir de la fecha en que finalizó la audiencia principal.

A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the present Statute and shall render judgment in accordance with the same rules.
Cada sección de una Sala de Primera Instancia tendrá las mismas facultades y responsabilidades que el presente Estatuto otorga a la Sala de Primera Instancia y dictará sus fallos de conformidad con las mismas normas.

(b) Time from initial appeal by staff member to binding decision by the United Nations Dispute Tribunal is shorter than in the former system; also, it will take less time for the United Nations Appeals Tribunal to render judgment on appeals as compared with the United Nations Administrative Tribunal
b) El plazo entre la apelación inicial del funcionario y la decisión vinculante del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas es más breve que en el sistema anterior; asimismo, al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas le llevará menos tiempo dictar sus fallos en alzada que al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas