Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The annual report must include a rendering of the accounts.
En el informe anual, el Defensor del Pueblo tiene la obligación de rendir cuentas.
We must also give credit to the United Nations for the sterling service rendered by its specialized agencies.
También debemos rendir homenaje a las Naciones Unidas por el servicio que prestan sus organismos especializados.
An account of public expenditures under the budget must be rendered annually" (subpara. 7).
Cada año debe rendir cuenta de los gastos públicos al legislativo conforme al presupuesto (inc. 7).
The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
La Unión Europea desea rendir homenaje a los que murieron y reconocer el valor y el coraje de los que sobrevivieron.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
La comisión de conciliación rendirá un informe con recomendaciones.
The head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Board.
3. El jefe de la secretaría responsable de prestar los servicios rendirá cuentas a la Junta.
This is a time for us to remember the victims, mourn the dead and render homage to the strength and courage of the survivors.
Ahora es momento de recordar a las víctimas, llorar a los muertos y rendir homenaje a los supervivientes por su fortaleza y su coraje.
10- All those elected have to render account of what they have done to the electorate.
10- Todos los elegidos tienen que rendir cuenta de su actuación a sus electores.
The head of the secretariat responsible for rendering the services shall be accountable to the Adaptation Fund Board.
La autoridad máxima de la secretaría responsable de prestar los servicios deberá rendir cuenta a la Junta del Fondo de Adaptación.
Trust me, I’m not ready to meet the Render yet.
Confía en mí, todavía no estoy preparada para Rendir Cuentas.
The superintendent flew up on a mosquito to render his report;
El superintendente voló hacia él en un mosquito para rendir su informe;
That is, one capable of rendering homage to high and low;
Es decir, alguien capaz de rendir homenaje a los poderosos y a los humildes;
To render a breathless account to her pals in the bastion? Is that the game she’s playing?
¿Para ir con la lengua fuera a rendir cuentas a sus amigos del bastión? ¿Era ese su juego?
Tu sarai il mio emissario, ma l’unico a cui devi rendere conto è Allah!
Eres mi emisario, pero sólo rendirás cuentas a Alá.
A clerk made her sign a receipt, for when they had to render accounts to Parliament.
Un secretario le hizo firmar un recibo para cuando tuvieran que rendir cuentas al Parlamento.
Non ho mai dovuto rendere conto a qualcuno fino a ora: devo abituarmi.
Es la primera vez que tengo que rendir cuentas a alguien… voy a tener que acostumbrarme.
Who are you that I should render account to you of what I have or have not done?
¿Quiénes sois vosotros para que yo deba rendir cuentas de aquello que hice o he dejado de hacer?
2013, in Credit Suisse Global Wealth Report 2013, p. 22, available from https://publications.credit-suisse.com/tasks/render/file/?fileID=BCDB1364-A105-0560-1332EC9100FF5C83.
En https://publications.credit-suisse.com/tasks/render/file/?fileID=BCDB1364-A105-0560-1332EC9100FF5C83.
As has been noted by an author hardly to be suspected of "anti-human-rightsism", "It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose".
Como señaló un autor, al que difícilmente pueda acusarse de ser enemigo de los derechos humanos: It would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose [Sería difícil concluir que esta cuestión es tan crucial para la Convención que hace que ese tipo de reservas sea contrario a su objeto y fin].
Australian Defence Force's (ADF) Operation Render Safe provided assistance for ERW clearance and destruction in Kiribati, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
La operación "Render Safe" (Asegurar) de las Fuerzas de Defensa Australianas prestaba asistencia para la remoción y destrucción de REG en las Islas Salomón, Kiribati, Nauru, Papua Nueva Guinea y Vanuatu.
As has been noted, "[i]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose".
Como se ha señalado, "[i]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose" [Sería difícil concluir que esta cuestión es tan fundamental para la Convención que toda reserva sobre este punto sería contraria al objeto y el fin de la Convención].
425. Accordingly, at the national level, various campaigns have been launched: "Guadagnare salute, rendere facili le scelte salutari", by the then Ministry on Health.
425. El entonces Ministerio de Salud organizó diversas campañas nacionales, tales como la que llevó el nombre de Guadagnare salute, rendere facili le scelte salutari (crecer en salud facilitando las opciones saludables).
Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered. Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.
{0>Speakers in the Security Council are advised that providing in advance copies of prepared statements which they intend to read out in the Council greatly facilitates the work of the Secretariat by permitting a sufficient number of copies to be distributed to all meeting participants and by assisting interpreters, verbatim reporters and press officers in maintaining the quality of the product delivered.<}100{>Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad de que la entrega por adelantado de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo facilita mucho la labor de la Secretaría, ya que permite la distribución de un número suficiente de copias a todos los participantes en la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.<0} {0>Both interpretations and verbatim records rely upon the statement actually delivered, but copies of texts help interpreters to correctly render details and nuances and help verbatim reporters to produce the written record more quickly.<}100{>Las interpretaciones y las actas literales se basan en las declaraciones tal como se formulan, pero las copias de los textos ayudan a los intérpretes a transmitir correctamente detalles y matices y a los redactores de actas literales a elaborar las actas escritas con mayor rapidez.<0} {0>Speakers are therefore encouraged, whenever possible, to provide copies of their statements, as early as possible in advance of delivery, to the Conference Officer in the Chamber.<}100{>En consecuencia, se ruega a los oradores que, en la medida de lo posible, proporcionen copias de sus declaraciones con la mayor antelación posible, antes de formularlas, al oficial de conferencias del Salón del Consejo.<0}
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test