Traduction de "remains difference" à espagnol

Remains difference

• sigue siendo la diferencia

Exemples de traduction

sigue siendo la diferencia

However, despite the important changes to have occurred in the Brazilian accounting system in recent years, there are still important remaining differences between Brazilian accounting standards and International Financial Reporting Standards.
4. Sin embargo, a pesar de los importantes cambios que se han producido en el sistema contable brasileño en los últimos años, sigue habiendo importantes diferencias entre las normas contables brasileñas y las Normas Internacionales de Información Financiera.

171. The introduction of same-sex civil marriages in 2003 marked the beginning of true equality of rights as regards inheritance rights, divorce proceedings, joint income-tax returns, and so on. There is, however, one remaining difference. When a woman in a heterosexual couple gives birth, her husband is assumed to be the father, but this is not the case with a homosexual couple.
171. La introducción del matrimonio civil de personas de un mismo sexo en 2003 fue el principio de una auténtica igualdad de derechos: derechos sucesorios, proceso de divorcio, declaración común de impuestos, etc. Sin embargo, sigue habiendo una diferencia: cuando la mujer da a luz en una pareja heterosexual, se supone que el padre del niño es su cónyuge.

196. The introduction of same-sex civil marriages in 2003 marked the beginning of true equality of rights as regards inheritance rights, divorce proceedings, joint income-tax returns, and so on. There is, however, one remaining difference. When a woman in a heterosexual couple gives birth, her husband is assumed to be the father, but this is not the case with a homosexual couple.
196. La introducción del matrimonio civil de personas de un mismo sexo en 2003 fue el principio de una verdadera igualdad de derechos: derechos sucesorios, proceso de divorcio, declaración común de impuestos, etc. Sin embargo, sigue habiendo una diferencia: cuando la mujer da a luz en una pareja heterosexual, se supone que el padre del niño es su cónyuge.