Traduction de "remain in control" à espagnol

Remain in control

• mantener el control

Exemples de traduction

mantener el control

(c) Addition at the end of paragraph 376 of words along the following lines: "Where the insolvency law provides for a debtor to remain in control of the business, it is desirable that the law specify the powers and functions of an insolvency representative that may be exercised by that debtor in possession";
c) inserción, al final del párrafo 376, de un texto del siguiente tenor: "Cuando el régimen de la insolvencia prevea la posibilidad de que el deudor pueda mantener el control de su empresa, es conveniente que en dicho régimen se especifiquen las atribuciones y funciones del representante de la insolvencia que podrá ejercer el deudor que permanezca en posesión de su empresa";

In a crisis situation that changes quickly, it can be very difficult to commanding officers to remain in control;
En una situación de crisis esto cambia rápidamente, y a los oficiales con mando les puede resultar muy difícil mantener el control;

When confronted with conflict in the workplace, the benefits of early and informal resolution as compared with letting situations fester and become more adversarial, or resorting to formal litigation, are clear: informal resolution allows the parties to remain in control of the process, healthy working relationships can be maintained, less time and effort needs to be expended on formal litigation processes, and the risks of financial liabilities can be avoided.
Cuando se comparan con los conflictos en el lugar de trabajo, son evidentes los beneficios de la resolución temprana e informal frente a unas situaciones cada vez más enconadas y enfrentadas, o frente al recurso a un litigio oficial: la resolución oficiosa permite a las partes mantener el control del proceso y unas relaciones de trabajo sanas, ahorrar tiempo y esfuerzo en los procesos judiciales formales y evitar los riesgos de pasivo financiero.

You mu0timpre00 on your operative0 the importance of remaining in control.
Debes dejarles claro a tus colaboradores que es importante mantener el control.

So... i'm just trying to remain in control here.
Entonces... Estoy tratando de mantener el control aquí.

But is that just so he can remain in control?
Pero ¿no lo hace simplemente para mantener el control?

You must fight to remain in control, or your alternate persona will claim you.
Debéis resistiros para mantener el control; de lo contrario, vuestra personalidad alternativa se hará con vosotros.