Traduction de "relieving him" à espagnol

Relieving him

• aliviarlo
• liberarle

Exemples de traduction

aliviarlo

They will hasten to relieve him of the guilt—and of his life, as he deserves.
Se apresurarán a aliviarle de su culpa, y de su vida también, que es lo que merece.

I conceived that it would relieve him.’ ‘Did it do so, sir?’
Supuse que podría aliviarle. —¿Y lo hizo, señor?

'Should you not relieve him of his burden?' said Stephen.
–¿No cree que debe aliviarle de esa carga? – preguntó Stephen-.

They could do nothing to relieve him, nor was Clayton over–anxious to attempt anything.
Nada podían hacer para aliviarle, ni tampoco Clayton tenía excesivos deseos de intentarlo.

The statement seemed to relieve him, as if by putting his decision into words he had made it final.
La declaración pareció aliviarle, como si el expresar su decisión con palabras la hubiese hecho definitiva.

The elevator man appeared to be at least as old as the elevator, and Martin Beck tried in vain to relieve him of the bag.
El ascensorista le pareció al menos tan viejo como el ascensor y Martin Beck trató en vano de aliviarle del peso de la maleta.

Crat was still blinking at strange, unexpected thoughts when rescuers arrived at last to relieve him of his burden and haul his exhausted carcass out of the blood-warm sea.
Crat estaba todavía sumido en extraños pensamientos cuando llegaron por fin para aliviarlo de su carga y sacar su exhausto cuerpo del mar tibio de sangre.

Up and up they went, and the way was so long and so steep that Maria felt as though they were climbing up to the man-in-the-moon himself, on an errand of mercy to relieve him of his burden.
El camino era tan largo y empinado que a María le pareció como si trataran de llegar en peregrinación hasta el hombre que habían visto en la luna, para aliviarle de su carga.

Imagine a man horribly afflicted with psoriasis, great itching scabs covering his entire body, who got it into his head that no one but a certain girl’s fingers could relieve him;
Imaginemos a un hombre aquejado de una terrible psoriasis, con grandes picores repartidos por todo el cuerpo, al que se le metiera en la cabeza que únicamente los dedos de una muchacha determinada podían aliviarle;

When he returns to his ship we will be right there to give him a right royal welcome, relieve him of his treasure and follow that up immediately afterwards with an equally royal funeral.
Cuando regrese a su barco, nosotros estaremos allí para darle una perfecta bienvenida digna de un rey, para aliviarle la carga de su tesoro y luego prepararle un funeral igualmente digno de reyes.

liberarle

Grünhut was a lost individual, even a war could not relieve him of his excommunication.
Grünhut era un hombre perdido, y ni siquiera una guerra podría liberarlo de su propio exilio.

Go out and relieve him of his load!” A number of black, withered men came hopping out, grabbed the arrival, carried him into the house and set him on the flat of the old man’s hand.
Id y liberarle de su carga.» Una serie de hombres negros llegaron saltando, lo cogieron, lo llevaron al interior de la casa y lo sentaron sobre la palma de la mano del viejo.