Traduction de "relates to fact" à espagnol

Relates to fact

• se relaciona con el hecho
• se refiere a hecho

Exemples de traduction

se refiere a hecho

:: Article 40 which precludes the seller from relying on the fact that notice of non-conformity has not been given by the buyer in accordance with articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer;
:: el artículo 40, que impide que el vendedor se prevalga de la comunicación hecha por el comprador con arreglo a los artículos 38 y 39 si la falta de conformidad se refiere a hechos que conocía o no podía desconocer el vendedor y que no hubiera revelado al comprador;

Moreover, the Appeal Court declined to apply article 40, under which the two-year deadline could be set aside if the lack of conformity related to facts of which the seller knew or could not have been unaware and which he had not disclosed to the buyer.
Por otra parte, el Tribunal de Apelación se negó a aplicar el artículo 40, que permite pasar por alto el plazo de dos años si la falta de conformidad se refiere a hechos que el vendedor conocía o no podía ignorar y que no haya revelado al comprador.

Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that, while the observer for Israel had said that the draft resolution was introduced for political purposes, every paragraph of it related in fact to violations of human rights and international law perpetrated by Israel in the Arab territories, which remained occupied by Israel in their entirety.
4. El Sr. RAMLAWI (Observador de Palestina) dice que, aun cuando el observador de Israel ha dicho que el proyecto de resolución ha sido introducido con fines políticos, cada párrafo del mismo se refiere de hecho a las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional cometidas por Israel en los territorios árabes, que permanecen ocupados en su totalidad por Israel.

The seller is not entitled to rely on the provisions of articles 38 and 39 if the lack of conformity relates to facts of which he knew or could not have been unaware and which he did not disclose to the buyer.
El vendedor no podrá invocar las disposiciones de los artículos 38 y 39 si la falta de conformidad se refiere a hechos que conocía o no podía ignorar y que no haya revelado al comprador.