regulate aspects - Traducción de Espagnol

The text provides for a set of specific measures to protect individuals, families and women, designed to regulate aspects which have been ignored or are insufficiently covered, in existing legislation.

El texto prevé un conjunto de medidas concretas para la protección de la persona, de la familia y de la mujer, con objeto de regular aspectos que no se han tenido en cuenta o que no se tratan debidamente en la legislación actual en vigor.

Third, security agreements usually contain a series of provisions meant to regulate aspects of the relationship between the parties after creation but prior to default.

4. En tercer lugar, los acuerdos de garantía suelen contener una serie de disposiciones cuya finalidad es regular aspectos de la relación entre las partes después de la constitución de la garantía pero antes de todo incumplimiento.

37. A number of provisions have been introduced to regulate aspects covered by the Act on the prevention of domestic violence and on the protection of and assistance to its victims, adopted in September 2009.

37. Se han adoptado varias disposiciones para regular los aspectos tratados por la Ley de prevención de la violencia doméstica y protección y asistencia a sus víctimas, aprobada en septiembre de 2009.

(b) While government measures to regulate aspects of care (such as the equitable distribution of medical resources or the prioritizing of treatment on the basis of need) would not generally be a matter for monitoring for the rapporteur, extreme measures likely to result in the disenfranchising of groups of patients from medical or nursing services would be monitored and investigated;

b) Aun cuando las medidas de los gobiernos para regular ciertos aspectos de la atención médica (como la distribución equitativa de los recursos médicos o la prioridad de tratamiento según la necesidad) no serán en general cuestiones de las que deba ocuparse, el relator sí observará e investigará las medidas extremas que puedan privar a grupos de pacientes de sus derechos a recibir servicios médicos o de enfermería;

That is why the Strategy aims at regulating aspects concerning child rights in general, as well as the equality of chances for the enjoyment of such rights by vulnerable groups of children and teenagers in need of special attention such as: children at risk of being separated by their parents, children separated from their parents, children abandoned in sanitary units, young men beneficiaries of a protection measure, children abused, neglected or exploited, street children, delinquent children, children with HIV/AIDS, disabilities and severe chronic diseases, children manifesting disturbed behaviour and children belonging to ethnic minorities.

Por eso la Estrategia pretende regular algunos aspectos de la problemática de los derechos del niño en general, y al mismo tiempo velar por la igualdad de oportunidades en el disfrute de esos derechos por los grupos vulnerables de niños y adolescentes que necesitan una atención especial como: los niños en peligro de ser abandonados por sus padres, niños separados de sus padres, niños abandonados en centros sanitarios, jóvenes beneficiarios de una medida de protección, niños sometidos a abusos, abandonados o explotados, niños de la calle, niños delincuentes, niños con VIH/SIDA, discapacidades o enfermedades crónicas graves, niños que manifiestan desajustes de comportamiento y niños pertenecientes a minorías étnicas.

Furthermore, a number of provisions have been introduced to regulate aspects covered by the Act on the prevention of domestic violence and on the protection of and assistance to its victims, adopted in September 2009.

Además, se han aprobado varias disposiciones para regular los aspectos tratados por la Ley de Prevención de la Violencia Doméstica y Protección y Asistencia a las Víctimas, aprobados en septiembre de 2009.

Nonetheless, while the nature of the domestic extradition framework remains within the purview of States parties, article 16 takes into account that national laws may regulate aspects of extradition, such as the possibility for expedited procedures (article 16, paragraph 8) and restrictions on extradition of nationals (article 16, paragraph 11).

No obstante, si bien la índole del marco nacional de extradición sigue siendo de la competencia de los Estados partes, el artículo 16 tiene en cuenta que las leyes nacionales pueden regular algunos aspectos de la extradición, como la posibilidad de agilizar los procedimientos (artículo 16, párrafo 8) y las restricciones aplicables a la extradición de nacionales (artículo 16, párrafo 11).