Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
A lifetime of the world had blunted them, was reducing them as they ground what food rocks eat.
La eternidad del mundo las había despuntado, reduciéndolas al triturar contra ellas las lapas y los otros moluscos.
The network of wrinkles constricted about her eyes, reducing them to slanted Chinese slits.
La red de sus arrugas se ciñó en torno de los ojos, reduciéndolos a ranuras oblicuas, como las de los chinos.
It also stripped our names of their meaning, reducing them to sounds at once strange, and strange to the French language.
También despojó nuestros nombres de sentido, reduciéndolos a sonidos, extraños y ajenos, en lengua francesa.
The immense gleaming cylinder of Karellen's ship lay beyond the buildings of the Overlord base, towering above them and reducing them to man-made proportions.
El inmenso y resplandeciente cilindro de la nave de Karellen descansaba entre los edificios de la base, alzándose por encima de ellos y reduciéndolos a proporciones humanas.
She looked down for a moment, sorting through all of his responses and reducing them to two columns, two lists of possibilities in her head.
Bajó la mirada un momento, recorriendo en silencio todas sus posibles reacciones y reduciéndolas a dos columnas, dos listas de posibilidades en su mente.
Except that these, in the end, refuse to remain under the rug (the mat, in the case of Lucha Zapata) and dominate the words, reducing them to the ashes of mere prattle.
Sólo que éstas, al cabo, se niegan a permanecer debajo de la alfombra (el petate, en el caso de Lucha Zapata) y se imponen a las palabras, reduciéndolas a la ceniza de la palabrería.
When we tossed burning torches into them the flames jumped from vehicle to vehicle; reducing them to ashes in the time it takes for a thirsty man to drink a cup of good wine.
Cuando lanzamos las antorchas encendidas, las llamas se propagaron de un vehículo a otro, reduciéndolos a cenizas en el tiempo que tarda un hombre sediento en beberse una copa de buen vino.
My privilege—to be born and raised all unaware of what Forerunners had had to do to protect their position in the galaxy: moving opposing civilizations and species aside, taking over their worlds and their resources, undermining their growth and development—reducing them to a population of specimens.
Mi privilegio…, haber nacido y haber sido criado del todo ignorante de lo que los Forerunners habían tenido que hacer para proteger su posición en la galaxia: eliminar civilizaciones y especies adversarias, apoderarse de sus mundos y recursos, minar su crecimiento y desarrollo… reduciéndolas a una población de especímenes.
Gradually, bacteria will feed on residues of fuel, laundry solvents, and lubricants, reducing them to more-benign organic hydrocarbons—although a whole spectrum of man-made novelties, ranging from certain pesticides to plasticizers to insulators, will linger for many millennia until microbes evolve to process them.
Poco a poco, las bacterias se irán alimentando de los residuos de combustible, los disolventes de lavandería y los lubricantes, reduciéndolos a hidrocarburos orgánicos más benignos, aunque habrá un amplio espectro de innovaciones humanas, desde ciertos pesticidas hasta los plastificantes, pasando por los aislantes, que permanecerán durante muchos milenios hasta que surjan microbios capaces de procesarlos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test