recursions - Traducción de Espagnol

Recursion's a powerful mathematical concept.

La recursión es un concepto matemático poderoso.

A perfect example of recursion, Mergrave.

Un ejemplo perfecto de recursión, Mergrave.

They would be if they were part of the recursion.

Les afectaría si fuesen parte de la recursión.

That's an example of recursion.

Ese es un ejemplo de recursión.

And recursion is exactly what we're up against.

Y la recursión es precisamente lo que queremos evitar.

It's a complicated thing, this recursion business.

Es algo complicado el asunto de la recursión.

-Recursion isn't nonsense.

- La recursión no es un disparate.

You use recursion for certain data-sorting algorithms and things like that.

Se emplea la recursión para ciertos algoritmos de distribución de datos y cosas así.

Recursion in technology really is like biological evolution, it really does expand the phase space.

La recursión en la tecnología es realmente como la evolución biológica, amplía el espacio fase.

Personally, I always thought there was a clue from computer programming, in a procedure called recursion.

Personalmente siempre había pensado que la programación informática podía aportar cierta luz al respecto, concretamente un procedimiento llamado recursión.

“I don’t know.” “Look at this, Bee—if you run the data through the recursion algorithms, you see that it’s more than a simple reversion.

—No lo sé. —Mira esto, Beebee. Si aplicas los datos a los algoritmos de recursión, verás que es más que una simple reversión.

Because there was selection, and because the best growth often occurs in the best run and best designed parts of growing systems, there was recursion.

Porque había selección, y porque a menudo el mejor crecimiento ocurre en la mejor demanda y en las partes mejor diseñadas de crecientes sistemas, había recursión.

You see, the fractal idea of sameness carries within it an aspect of recursion, a kind of doubling back on itself, which means that events are unpredictable.

Verás, la idea fractal de igualdad lleva, dentro de ella, una especie de recursión (16), una especie de volverse sobre sí misma, lo que significa que los sucesos son impredecibles.

Recursion means making the program loop back on itself, to use its own information to do things over and over until it gets a result.

La recursión consiste en hacer que el programa entre en un bucle y vuelva sobre sí mismo a fin de utilizar su propia información para repetir un proceso hasta obtener un resultado.

Encoded information welled up within those limited hissing neurones, fed into the recursive idiocy of the virus and spun out from it skeins of new data.

La información codificada se acumulaba dentro de las limitadas neuronas ceceantes, alimentada en la idiota recursión del virus antes de ser tejida a partir de los nuevos datos.

He is very good at abstractions and recursions, for instance.

Es muy bueno en abstracciones y recurrencias, por ejemplo.

These remain the object of incessant recursion, of tales told before.

Éstos siguen siendo el objeto de una recurrencia incesante, de los cuentos ya contados.

I recognize as well the patterns he has linked through a partial recursion that has the lean elegance of most of his solutions.

Reconozco también las pautas que ha enlazado a través de una recurrencia parcial: tiene la esbelta elegancia de la mayoría de sus soluciones.

I had no room for another recursion, for human Chinese boxes, Perkuses hiding inside Oonas hiding inside Perkuses.

No tenía tiempo para otra recurrencia, para cajitas chinas humanas, Perkuses escondidos dentro de (Oonas escondidas dentro de Perkuses.

Cicero suddenly felt he might drown in recursions of minstrelsy, blackface of a very particular kind: appropriations of the Negro vagabond.

De pronto Cicero tuvo la impresión de que podía ahogarse entre tantas recurrencias de trovador, un maquillaje muy particular para pasar por negro: apropiarse del vagabundo negro.

The perception of recursiveness, of an “eternal return” of themes, motifs, narrative, and dramatic situations presented in analogous executant forms, has bred intriguing conjectures.

La percepción de la recurrencia, de un «eterno retorno» de los temas, motivos, situaciones narrativas y dramáticas presentadas bajo formas de ejecución análogas, ha alimentado conjeturas intrigantes.

But if she suspected that her kind were going to be hounded and persecuted, that her own existence was in danger even if she didn't succumb to stasis or recursion, might she not have devised a scheme to ensure her own survival?"

Pero si sospechó que iban a ser perseguidos y acosados, que su existencia estaba en peligro aunque no sucumbiera a la estasis o a la recurrencia, ¿no habría urdido un plan para garantizar su supervivencia?