rectal - Traducción de Espagnol

According to information before the Committee, there are routine compulsory rectal searches of prisoners under Rule 9 of the Prison Rules.

Según la información de que dispone el Comité, se practica un registro rectal obligatorio de rutina a los reclusos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Prisiones.

At the time of her admittance to the hospital, both of Sinhala's ankles were broken, she was bleeding vaginally and she had internal injuries and lacerations to her labia and rectal area that required stitches.

Al ser hospitalizada tenía fracturadas las caderas, sangraba por la vagina y tenía lesiones y desgarramientos internos en los labios y la zona rectal que hubo que suturar.

In addition, WHO now recommends the use of rectal artemisinin suppositories as a pre-referral treatment for severe malaria.

Además, la OMS recomienda el uso de supositorios de artemisinina por vía rectal en casos de malaria grave antes de la remisión del enfermo a un centro de salud.

131. CSD does not have any plan to substitute the existing means of rectal searches with other devices at this stage.

131. El Departamento de Aduanas y Tasas no tiene ningún plan para sustituir los medios actuales de registros rectales por otros procedimientos en el momento actual.

Studies have further demonstrated the value of rectal artesunate used to treat malaria patients, close to home, who are unable to take oral treatment.

Los estudios han demostrado además el valor del artesunato administrado por vía rectal para tratar cerca de sus domicilios a los pacientes que no toleran el tratamiento por vía oral.

This option is useful for the field testing of strategies for the deployment of rectal artesunate, which are under investigation.

Esta opción es útil para ensayar sobre el terreno diversas estrategias de distribución del artesunato de uso rectal que están siendo objeto de investigación.

Alternative to rectal search

Alternativas al registro rectal

decision to apply hand - cuffs to a prisoner to en - force a rectal examination

Decisión de poner las esposas a un preso durante un examen rectal por la fuerza

Rectally administered artemisinins are being increasingly used at the peripheral levels of the health system as a pre-referral treatment for severe malaria.

Las artemisininas que se administran por vía rectal se usan cada vez más en los niveles periféricos del sistema de salud, entre enfermos de paludismo grave, como tratamiento previo a la remisión del enfermo a un centro de salud.

Yoo-hoo, Rectal Roberts.

Hola, Rectal Roberts.

- Not a rectal thermometer.

- No termómetros rectales.

Quack, rectal, suck-wad!

¡Charlatán, rectal, pervertido!

- We have rectal bleeding.

- Tenemos sangrado rectal.

- Nasal and rectal.

- Nasal y rectal.

- We've got rectal bleeding.

Tenemos hemorragia rectal.

Rectal tube... Glass?

Un tubo rectal... ¿de vidrio?

The rectal wall?

¿La pared rectal? ?

- Take the rectal.

- Coge el rectal.

He has rectal pain.

Tiene dolor rectal.

“Should I do a rectal exam?”

—¿Conviene que le haga un examen rectal?

“Did you get the rectal?” “Yes. Let’s not talk about it.”

—¿Te han aplicado el rectal? —Sí. No hablemos de eso.

“I would,” she says, “but they only had rectal.”

—Lo haría —dice ella—. Pero solo lo tienen rectal.

“They take our temperature rectally.” The others were nodding.

Nos toman la temperatura por vía rectal. Los otros asentían.

Pam’s father had been diagnosed with rectal cancer.

Al padre de Pam le habían diagnosticado cáncer rectal.

There were no signs of rectal tearing and there was only minor bruising.

No había señales de desgarramiento rectal y sólo magulladuras menores.

Vaginally or rectally, it can happen in either hole.

Por vía vaginal o rectal, puede pasar en los dos agujeros.

Kelly lifted the girl's buttocks to place the rectal probe.

—Kelly levantó las nalgas de la muchacha para colocar una sonda rectal—.

Still others had clearly been used rectally. Evil Maxwell.

Y había otros que habían sido obviamente usados por vía rectal. Maldito Maxwell.