Traduction de "record card" à espagnol

Record card

nom

• ficha

Exemples de traduction

ficha nom

”And what is your complaint?“ She was pulling out a little yellow record card and rolling it into the typewriter.
—¿Y qué le trae a la consulta? —preguntó mientras cogía una ficha amarilla y la introducía en la máquina de escribir.

Last Friday morning when the day nurse came on, Zoya had been interested enough in the night's conversation to go along to the admissions register and look up Kostoglotov's record card.
El viernes pasado en la mañana, una vez terminado su turno, Zoe, interesada por su conversación de la noche, había ido a la oficina de ingreso a consultar la ficha de Kostoglotov.

If he did know, it could only have been from my so-called “cadre,” or Party-worker, record card—the secret document that followed one around, like an invisible shadow, from office to office.
—Nunca nos referimos a ello abiertamente. Si lo sabía, sólo podía deberse a mi llamada «ficha de cuadro», ese misterioso documento que nos acompañaba de oficina en oficina como una sombra invisible.

Until the day he goes to the bank to close the safe deposit box he used to share with his ex-wife (box two, unit three), which in fact he still shares, as demonstrated by the two matching keys he gives back and her signature below his on the record card like a miniature electrocardiogram.
Hasta el día en que va al banco a dar de baja la caja de seguridad (caja dos, módulo tres) que ha compartido con su ex mujer, que de hecho comparte todavía, como lo prueban las dos llaves gemelas que devuelve y el electrocardiograma en miniatura de la firma de ella abajo de la de él en la ficha de registro.