Traduction de "recenti" à espagnol

Recenti

• reciente
• recientes

Exemples de traduction

reciente

Vengono in mente esempi recenti avvenuti in Francia, Stati Uniti e Scozia.
Vienen a la mente, a este respecto, ejemplos recientes de Francia, Estados Unidos y Escocia.

Erano in pochi a conoscere Khomeini e, siccome non erano apparse sue foto recenti sui giornali, nessuno sapeva di preciso che aspetto avesse.
Eran muy pocos los que conocían a Jomeini, y en vista de que nunca publicaban fotos recientes de él, la mayoría no sabía ni qué aspecto tenía.

L'umanità, come forse avrete notato, si è sbizzarrita nell'escogitare nuovi modi per evitare di parlarsi, e io avevo approfittato ampiamente dei più recenti.
La humanidad (ya se habrán dado cuenta) siempre ha sido muy ingeniosa a la hora de inventar formas de evitar que la gente hable con los demás, y yo había aprovechado muy bien las más recientes.

Quando tutto è appianato, non ricevo mai alcun compenso in denaro».11 Non voglio discutere i western più recenti, che sono l’apoteosi non dell’individuo solitario ma di gang machiste.
Cuando todo está resuelto, nunca obtengo ninguna recompensa de dinero».11 No deseo analizar aquí los westerns más recientes, que son la apoteosis no del individuo solitario, sino de la banda de machos.

Questo, piuttosto che una disputa sulla natura della riproduzione degli organismi, fu il punto centrale del caso Lysenko, direttamente «autorizzato e di fatto dettato da Stalin»,8 come dimostrano recenti ricerche, che, cosa non sorprendente, pose fine all’epoca della «scienza rossa».
De esto, y no de la polémica sobre la naturaleza de la reproducción orgánica, trataba el asunto Lysenko, que, directamente «autorizado y, de hecho, dictado por Stalin» (tal como demuestran investigaciones recientes),8 terminó con la era de la «ciencia roja», como por otra parte cabía esperar.

Nei decenni successivi, la straordinaria rivoluzione nelle tecnologie di comunicazione personale ha rafforzato moltissimo la loro capacità di agire nella sfera pubblica: fra gli esempi più recenti, possiamo citare l’elezione del professore universitario Barack Obama alla presidenza degli Stati Uniti, la Primavera araba del 2011 e la situazione della Russia.
Desde entonces, la revolución sin precedentes de las comunicaciones personales ha reforzado en gran medida su capacidad de llevar a cabo acciones públicas. La elección del profesor universitario Barack Obama para la presidencia de Estados Unidos, la Primavera Árabe de 2011 y los movimientos vividos en Rusia se cuentan entre los ejemplos más recientes.

Cominciai parlandole di Alan Guest e di tutti gli ideali e le ambizioni che aveva cercato di realizzare con la sua piccola azienda di spazzolini da denti, pensando che, se le mie esperienze recenti mi avevano insegnato qualcosa, quel qualcosa era una lezione sulla crudeltà del mondo: mi avevano insegnato che vivevamo ancora in un'epoca in cui le organizzazioni più benintenzionate e innovative potevano essere messe in ginocchio da forze più potenti.
Empecé hablando de Alan Guest y de todos los ideales y ambiciones que había intentado llevar a la práctica con su pequeña compañía de cepillos de dientes, pensando que, si mis experiencias recientes me habían enseñado algo, había sido una lección sobre la crueldad del mundo; me habían enseñado que aún vivíamos en una época donde hasta la organización más innovadora y bienintencionada podía verse doblegada por poderes mucho mayores.