Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Almost everywhere Hegel’s rebarbative locutions are indispensable.
Casi en todas partes son indispensables las repelentes locuciones de Hegel.
The bulk of it was built of a rebarbative grey stone, with mean pointed windows;
Su masa principal era de repelente piedra gris, con unas humildes ventanas ojivales.
The syllables, in which consonants energize the packed, sometimes rebarbative syntax, seem to bend and then spring forward under the weight of philosophic speculation.
Las sílabas, donde cobran vigor las consonantes, y la sintaxis compacta, en ocasiones repelente, parecen doblarse y luego lanzarse hacia delante bajo el peso de la especulación filosófica.
Friends amended Hegel’s tortuous syntax, so often derived from laboriously spoken, opaque lectures, abounding in rebarbative neologisms and Swabian locutions.
Los amigos corregían la tortuosa sintaxis de Hegel, tantas veces derivada de conferencias poco claras, laboriosamente pronunciadas, abundante en repelentes neologismos y locuciones suabas.
On a plate with a doily were five biscuits, and though he’d only just had breakfast he ate them all, the types so familiar – the Bourbon, the sugared Nice, the rebarbative ginger-nut, popped in whole – that he was touched for a moment by a sense of the inseparable poverty and consistency of English life, as crystallized in the Peek Frean assortment box.
y eran de unas clases tan conocidas —la Bourbon, la azucarada Nice, la repelente de jengibre con almendras…(se las metió enteras en la boca, una tras otra)— que durante un instante se conmovió ante la idea de pobreza y coherencia inherentes a la vida inglesa y cristalizada en la caja de galletas surtidas Peek Frean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test