Traduction de "realm of politics" à espagnol

Realm of politics

• reino de la política
• ámbito de la política

Exemples de traduction

reino de la política

Since this war began I have worked to extend this ability into the realm of politics.
Desde que esta guerra empezó he trabajado para ampliar esta capacidad al reino de la política.

Or perhaps, Jimmy reflected, he suffered from that typical failing of the British mentality: he could not grasp that when a problem graduated into the realm of politics it did not thereby lose its reality.
O quizá, refirió Jimmy, sufría de la típica caída de la mentalidad británica: no podía captar que cuando un problema alcanzaba el reino de la política no perdía por tanto su realidad.

ámbito de la política

The impetus can come only from material interests in the sphere of economics and national interests in the realm of politics.
El incentivo puede proceder únicamente de los intereses materiales en la esfera de la economía y los intereses nacionales en el ámbito de la política.

22. Although Israel had hoped for consensus on the resolution, which was apolitical, there were some Member States that never missed an opportunity to politicize every issue, even those that fell well outside the realm of politics.
22. A pesar de que Israel ha abrigado la esperanza de que se llegue a un consenso sobre la resolución, que es apolítica, hay algunos Estados Miembros que nunca pierden la oportunidad de politizar todos los asuntos, incluso los que están muy por fuera del ámbito de la política.

It does not become sacrosanct or elevated beyond the realm of politics, just because that practice can be said to be part of a "cultural pattern".
Esa práctica no adquiere un carácter sacrosanto ni escapa del ámbito de la política sólo porque pueda afirmarse que forma parte de una "pauta cultural".

Sustainable peacebuilding requires an integrated approach with coherence among activities in the realms of politics, security, development, human rights and the rule of law.
La consolidación de una paz sostenible requiere un enfoque integrado con coherencia entre las actividades que se realicen en los ámbitos de la política, la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos y el estado de derecho.

Those developments had led African leaders to reject such an expansion of the principle because it had no basis in international law and because its application had moved out of the realm of law and justice and into the realm of politics.
Esta circunstancia ha llevado a los líderes africanos a rechazar la ampliación del principio, porque no tiene ningún fundamento en el derecho internacional y porque esa aplicación rebasa la esfera del derecho y la justicia y penetra en el ámbito de la política.

While great achievements have been gained by the people of Iraq in the realm of political development, the continuation of the mandate of the multinational force in Iraq remains necessary and essential for our security, through joint cooperation between the multinational force and Iraqi security forces, until such time that Iraqi forces will be able to provide security on their own.
Si bien el pueblo iraquí ha obtenido grandes logros en el ámbito del desarrollo político, sigue siendo necesario e imprescindible mantener el mandato de la fuerza multinacional para garantizar nuestra seguridad mediante la cooperación conjunta entre dicha fuerza y las fuerzas de seguridad iraquíes hasta que éstas últimas puedan ser capaces de garantizar por sí solas la seguridad del país.

515. In his speech, which extended beyond cultural issues into the realm of politics, the German Chancellor, attending the inauguration of the Fair for the first time in its history, stated that the participation of the Arab world in the events of the Fair would provide the opportunity for everyone to see the Arab world in a new and different form.
515. En su discurso, que se extendió más allá de los temas culturales hacia el ámbito de la política, el Canciller de Alemania, que asistía por primera vez a la inauguración de la Feria en la historia de ésta, declaró que la participación del mundo árabe en los acontecimientos de la Feria daría oportunidad para que todos vieran al mundo árabe con perspectiva nueva y diferente.

UNRWA should focus its energies and financial resources on its humanitarian role and leave the realm of politics to others.
El OOPS debe concentrar sus energías y recursos financieros en su función humanitaria y dejar el ámbito de la política a otros.

The inequalities in the sharing of responsibilities can be further linked to the realm of political power and decision-making.
Las desigualdades que existen en el reparto de responsabilidades también pueden observarse en el ámbito del poder político y la adopción de decisiones.

We must resign ourselves to remaining subjects and withdraw our hopes of independence from the realm of politics to another realm.
Debemos resignarnos a seguir siendo súbditos y a poner nuestras esperanzas de independencia en un ámbito distinto del político».

have pragmatically opposed meanings in the realms of politics and what we still ought to call “imaginative literature.”
En la práctica, los términos «poder» y «autoridad» poseen significados opuestos en el ámbito de la política y en lo que todavía deberíamos llamar «literatura de imaginación».

Maybe, as with most who worked in the realm of politics, her sense of integrity had been sanded down by exposure to the world’s oldest profession: political whoring.
Quizá, como con la mayoría de los que trabajaban en el ámbito de la política, su sentido de la integridad se había desgastado por la exposición a la profesión más antigua del mundo: la prostitución política.

In Mark Mazower’s words in the Financial Times—variants can be found galore—‘what happened to the Armenians’ should be moved ‘out of the realm of politics and back into history’.88 Let scholars dispute, and the caravan of state pass on.
Según afirma Mark Mazower en el Financial Times –aunque se puede encontrar un sinfín de versiones de este mismo razonamiento–, habría que desterrar «lo que les sucedió a los armenios del ámbito de la política y situarlo en el de la historia»88.