Traduction de "re-run" à espagnol

Re-run

nom

• repetición
• reestreno
• reposición

Exemples de traduction

repetición nom

The German resistance seemed undented, and the charge proved a virtual re-run of the night before.
La resistencia alemana parecía intacta, y la carga demostró ser una repetición virtual de la noche anterior.

In a re-run of his convoluted journey to the Estacio Sants in Barcelona, he had taken a circuitous route to the café, trying to shake off any potential surveillance by using three different modes of transportation – foot, taxi, train – in a journey which had lasted almost an hour.
A modo de repetición del intrincado trayecto que había seguido para llegar a la estación de Sants en Barcelona, se había dirigido a la cafetería siguiendo una ruta complicada en la que usó tres medios de transporte diferentes (a pie, en taxi, en metro) en un intento de quitarse de encima a cualquier posible vigilante.

reestreno nom

It was a re-run of Wichita.
Fue un reestreno de Wichita.

But why did Alice want to go with him—and why to a re-run of a five-year-old British-made comedy flop at the Holloway Odeon?
Pero por qué quería ir Alice con él; ¿y por qué al reestreno de una comedia inglesa fracasada hace cinco años que daban en el Holloway Odeon?

reposición nom

"That's a re-run you were watching, and you made all the same objections too." "I did not!
Lo que has visto es una reposición del programa y le estás haciendo las mismas objeciones. —¡No es verdad!

He was an educated man, a dentist, but there was something raw-boned and countrified about him, Emily thought, when he gave his startled barks of laughter at a re-run of "The Brady Bunch."
Era un hombre con estudios, dentista, pero sin embargo tenía algo tosco, rústico, pensó Emily, cuando lanzaba aquellas intempestivas carcajadas mientras veía la reposición de La pandilla de Brady.

He was the leader of the American squadron over there. They talked him into heading up a fighter base in Virginia to get some of our boys ready for combat.' Like the re-run of an old movie, Catherine remembered how she had ordered him to take off his bars and his medals, and how he had cheerfully obliged.
Era el jefe del escuadrón norteamericano en Gran Bretaña. Lo convencieron para que dirija una base de cazas en Washington, con el fin de que adiestre a algunos de nuestros muchachos para el combate. Catherine tuvo la sensación de estar viendo la reposición de una película vieja, en la que aparecía ella ordenándole sacarse las condecoraciones, y él obedeciéndole de buen grado.