Traduction de "re-regulate" à espagnol

Re-regulate

• volver a regular

Exemples de traduction

volver a regular

While bold change and real sacrifices are needed to restructure the economies of the developing world so that they can meet the requirements of the global free market, there is a greater need for the economically developed nations to take bold and decisive steps in cancelling more debts, restructuring the costs of manufactured goods and establishing a new economic mechanism to provide loans and to re-regulate the size of industries and lower global rates of inflation.
Si bien es necesario que las economías del mundo en desarrollo realicen cambios valientes y sacrificios reales a fin de cumplir los requisitos del libre mercado mundial, es más necesario que las naciones económicamente desarrolladas tomen medidas audaces y decisivas cancelando más deudas, reestructurando los costos de los productos manufacturados y estableciendo un nuevo mecanismo económico para otorgar préstamos, volver a regular el tamaño de las industrias y disminuir las tasas mundiales de inflación.

Re-regulation and strengthened supervision of the financial sector were directly needed for global stability.
Para lograr la estabilidad mundial era necesario volver a regular el sector financiero y reforzar su supervisión.

Opening up of the markets may need to be re-evaluated and perhaps re-regulated depending on the assessment of evolving market realities.
Tal vez haya que reevaluar y volver a regular la apertura de los mercados en función de la evaluación de las cambiantes realidades del mercado.

Furthermore, BITs could also have implications on efforts to re-regulate financial systems through, for example, the recourse to capital controls for coping with volatile capital flows (see the Trade and Development Report 2011) and exceptionally large capital outflows during periods of political instability, similar to the unfolding events of the present time.
Además, los TBI también podrían influir en las iniciativas encaminadas a volver a regular los sistemas financieros, entre otras cosas mediante el recurso a controles de capital para hacer frente a la volatilidad de los flujos de capital (véase el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2011) y las salidas excesivas de capitales durante períodos de inestabilidad política como el actual.

(l) There should be international cooperation to re-regulate financial markets in order to rein in financial speculation in general and speculation in food and commodity markets in particular.
l) Debe acordarse un programa de cooperación a nivel internacional para volver a regular los mercados financieros con el fin de frenar la especulación financiera en general y la especulación en los mercados de alimentos y productos básicos en particular.

Many recent reform programmes aim to unbundle distribution networks from supply, introduce consumer choice and re-regulate distribution networks.
Muchos programas recientes de reforma apuntan a desvincular las redes de distribución de la oferta, a satisfacer las preferencias de los consumidores y volver a regular las redes de distribución.

At the international level, re-regulating international finance and stemming the encroachment of multilateral disciplines and bilateral trade and investment agreements on developing countries' policy space are required.
A nivel internacional, es preciso volver a regular el sistema financiero internacional y poner coto a la invasión por las disciplinas multilaterales y los acuerdos bilaterales de comercio e inversión del espacio de políticas de los países en desarrollo.

A crucial issue at the international level concerns re-regulating international finance and stemming the encroachment of multilateral disciplines and bilateral trade and investment agreements on developing countries' policy space, which is still needed to develop the domestic productive capacities and spur inclusive growth.
En el plano internacional, es crucial volver a regular el sistema financiero internacional e impedir que las disciplinas multilaterales y los acuerdos bilaterales de comercio e inversión invadan el espacio de políticas de los países en desarrollo, espacio que sigue siendo necesario para fomentar las capacidades productivas del país y con ello estimular el crecimiento incluyente.