Traduction de "rather surprising" à espagnol

Rather surprising

• bastante sorprendente

Exemples de traduction

bastante sorprendente

It was rather surprising, therefore, that no complaint under the Optional Protocol had yet been received from any citizen of the FYR of Macedonia.
Por lo tanto, es bastante sorprendente que no se haya recibido de ningún ciudadano de la ex República Yugoslava de Macedonia ninguna queja en virtud del Protocolo Facultativo.

It was therefore rather surprising to hear the view expressed that the investigation into the actions of the military personnel during the incident had not been followed through.
Por lo tanto, resulta bastante sorprendente que se diga que no se investigaron los actos del personal militar durante el incidente.

As they constituted a problem all over the world, it was rather surprising that in Singapore there should have been only two prosecutions for forced prostitution in 2004 and none in 2005.
Dado que constituían un problema en todo el mundo, era bastante sorprendente que en Singapur sólo hubiera habido dos juicios por prostitución forzada en 2004 y ninguno en 2005.

In addition, he recounted a rather surprising family history which he said lay behind the problems encountered by the radio station.
Además, informó de una historia de familia bastante sorprendente que, en su opinión, es la causa de los problemas de la radio Brakoss.

In addition, paragraph 24 of the consolidated report enlarges on and modifies in a rather surprising manner a mild comment contained in paragraph 15 of the 18 March 1995 report, with the effect of condemning severely the performance of the JABs.
Además, en el párrafo 24 del informe consolidado se amplía y se modifica de forma bastante sorprendente un leve comentario contenido en el párrafo 15 del informe de 18 de marzo de 1995, con el resultado de que se condena tajantemente la actuación de las juntas mixtas de apelación.

A rather surprising feature is the relatively low expenditure on cancer, one of the major causes of mortality in the Netherlands.
Un elemento bastante sorprendente es que el gasto en el cáncer es relativamente bajo, pese a ser ésta una de las principales causas de mortalidad en los Países Bajos.

The "Identification of Foreign Holders" promulgated in the 2001 NRE Law is rather surprising in a country considered a pioneer in the continental European financial securities field.
112. Las disposiciones relativas a la identificación de los accionistas extranjeros contenidas en la Ley sobre las nuevas reglamentaciones económicas, de 2001, son bastante sorprendentes en un país que se considera que se encuentra en la vanguardia en lo que se refiere a los valores financieros en Europa continental.

Such behaviour appears to be rather surprising in the light of the complainant's claimed political activities and her alleged persecution by the Ethiopian authorities.
Este comportamiento resulta bastante sorprendente habida cuenta de las actividades políticas alegadas por la autora y de la persecución a la que supuestamente la sometían las autoridades etíopes.

And yet something rather surprising happened between the teenage Arthur and the mercurial Guinevere, something that wasn't supposed to happen in a marriage of political convenience.
Aún así pasó algo bastante sorprendente entre el adolescente Arturo y la voluble Ginebra, algo que no se supone debió haber pasado en un matrimonio arreglado.

And that is rather surprising because his father was so clever.
Lo cual es bastante sorprendente dado lo inteligente que era su padre.

You know, it's rather surprising to find the daughter of a high government, official working as a servant in Marco Polo's caravan.
- Mi señor es amable. Es bastante sorprendente encontrar a la hija de un alto funcionario del gobierno trabajando como sirvienta en la caravana de Marco Polo.

She did make a rather surprising entrance.
Hizo una entrada bastante sorprendente. Vamos.

And it's a rather surprising invitation, Louis.
Y es una invitación bastante sorprendente, Louis.

Something rather surprising emerges, because now you can see that the higher note has twice as many peaks as the lower note, which means the frequency of the high C is twice that of the low C.
Emerge algo bastante sorprendente, prque ahora puedes ver que la nota más alta tiene dos veces más picos que la nota menor, lo que significa que la frecuencia de Mi Mayor es dos veces que la de Mi Menor.

That, to me, is rather surprising.
Eso, para mí, es bastante sorprendente.

But if you analyse the flight using numbers, it reveals something rather surprising.
Pero si analizas la trayectoria utilizando números, se revela algo bastante sorprendente.

However, this report is rather surprising.
No obstante, este informe es bastante sorprendente.

“‘It’s a rather surprising image,’ I said. “‘Yes.
– Una imagen bastante sorprendente -comenté. – Sí.

a member asked, with rather surprising innocence, Qian thought.
—preguntó uno de los miembros, con una ingenuidad bastante sorprendente, pensó Qian.

"Well, it is rather useful. It's rather surprising, you know, to a stranger.
—En efecto, es bastante útil, y bastante sorprendente también para los que no están al corriente.

‘Rather surprising for a ship that supposedly contains no alcohol except your weekly allocation.’
—Bastante sorprendente para un barco que en teoría no lleva más alcohol que el asignado cada semana para la tripulación.

In the last decade, there has also been a significant, and rather surprising, change in the attitude of scientists toward the problem of Extraterrestrial Intelligence.
En la última década ha habido, además, un notable, y bastante sorprendente, cambio en la actitud de los científicos sobre el problema de la inteligencia extraterrestre.

This was rather surprising, for as far as Tomás knew, the unusually curvaceous teacher treated her legion of suitors with great contempt, and was famously unapproachable;
Era bastante sorprendente: por lo que Tomás sabía, aquella profesora de desusadas curvas se comportaba altivamente con su legión de cortejadores, tenía fama de inaccesible;

‘No, I somehow haven’t felt the need for one,’ said Dulcie, thinking that, with her broken love affair and family upheavals, it was rather surprising that she had not.
—No, por alguna razón nunca he sentido la necesidad de tener uno —respondió Dulcie, pensando que, después de su frustrada aventura amorosa y sus complicaciones familiares, era bastante sorprendente que así hubiese sido.

I experienced none of that blood lust he referred to some pages back, a rather surprising admission because in conversation Julian never once admitted to a liking for war.
No experimenté nada parecido a esa lujuria ante la sangre a la que él se refirió unas páginas atrás, reconocimiento bastante sorprendente porque en ninguna conversación Juliano llegó a admitir que le gustase la guerra.