Traduction de "rather simplistic" à espagnol

Rather simplistic

• bastante simplista
• más bien simplista

Exemples de traduction

bastante simplista

The Special Rapporteur is concerned that some traditional political parties have also engaged in the rhetoric of extremist political parties and have scapegoated vulnerable groups, instead of using rational and objective arguments to counter the rather simplistic solutions often put forward by extremist political parties to solve the political, societal and economic problems resulting from the crisis.
5. Preocupa al Relator Especial que algunos partidos políticos tradicionales también hayan recurrido a la retórica de los partidos políticos extremistas y hayan hecho chivos expiatorios de los grupos vulnerables, en lugar de emplear argumentos racionales y objetivos para rebatir las soluciones bastantes simplistas que suelen proponer los partidos políticos extremistas para remediar los problemas políticos, sociales y económicos derivados de la crisis.

On substance, while we agree with the core message, we regret that the issue has been dealt with in a rather simplistic manner.
En esencia, pese a que coincidimos con el mensaje fundamental, lamentamos que la cuestión se haya abordado de manera bastante simplista.

While the report acknowledged that Turkey's human rights problems were very much related to separatist terrorism, it was rather simplistic to describe the campaign against terrorism as a “conflict between the Government and the PKK”.
Si bien en el informe se reconoce que los problemas de derechos humanos de Turquía están muy relacionados con el terrorismo separatista, es bastante simplista describir la campaña contra el terrorismo como un "conflicto entre el Gobierno y el PKK".

First, the second preambular paragraph, although improved, still reflects a rather simplistic approach to the cause-and-effect relationship between illicit brokering and sustainable economic and social development.
Primero, el segundo párrafo del preámbulo, si bien logró ser mejorado, aún refleja un enfoque bastante simplista de la relación causa-efecto entre la intermediación ilícita y el desarrollo económico y social sostenible.

While it would be rather simplistic to assess the complex multilateral disarmament agenda by taking a debit-and-credit approach, one cannot belittle achievements and wish away problems.
Si bien sería bastante simplista evaluar el complejo programa multilateral de desarme por medio de un enfoque de débitos y créditos, no pueden menospreciarse los logros ni dejarse de lado los problemas.

- Rather simplistic, but then I am a senior lecturer.
- Bastante simplista pero, por otro lado, soy profesor titular.

A rather simplistic view of our relationship...
Una visión bastante simplista de nuestra relación...

That didn’t look at all like an activity, it was rather simplistic, but he’d become, in the space of a few years, the world’s number one.
No parecía gran cosa como actividad, era bastante simplista, pero en el curso de unos años se había convertido en el número uno mundial.

‘Not only is that personally offensive, but it also shows a rather simplistic vision of the world. I suppose neither surprises me very much.’ That last made him wonder what the count might have said about him during their talks.
Esa suposición no sólo es ofensiva sino que delata una visión del mundo bastante simplista. Aunque ni lo uno ni lo otro debería sorprenderme. -Esto último le hizo preguntarse qué podía haber dicho el conde de él durante aquellas charlas.

The authors note the complexity of the biological system thought to underlie sensation seeking, as well as the many psychosocial factors known to influence it, and thus conclude that “Given these knowns, it appears unsurprising that rather simplistic approaches, such as studies only utilizing 2D:4D (a putative, not yet sufficiently validated marker of prenatal testosterone), are prone to be barren of results.” Quoted on p. 76.
Los autores mencionan la complejidad del sistema biológico que se cree subyacente a la búsquedad de sensaciones fuertes, así como la gran variedad de factores psicosociales que se sabe que influyen en ella, y por consiguiente concluyen que «dados estos hechos, no es ninguna sorpresa que enfoques bastante simplistas, tales como estudios que solo utilizan 2D:4D (un supuesto marcador de testosterona prenatal no validado suficientemente), tienden a no ofrecer resultados», pág. 76.

más bien simplista

Rather than focusing on the rather simplistic linkage between media coverage and funding, attention should be given to the improving circumstances in several long-standing humanitarian crises and the continuing high proportion of declining development budgets devoted to humanitarian assistance.
En lugar de concentrarse en la vinculación más bien simplista que existe entre la cobertura de prensa y la financiación, se debe prestar atención al mejoramiento de las circunstancias en varias crisis humanitarias prolongadas y a la constante y elevada proporción de presupuestos de desarrollo destinados a la prestación de asistencia humanitaria que son cada vez más reducidos.

Specifically, the attempt to draw a correlation between lower military expenditure (which was taken as an empirical measure of the peace dividend) and the level of official development assistance from members of the Development Assistance Committee was rather simplistic and misleading, in that there was not necessarily a direct link.
Concretamente, el intento de establecer una correlación entre la reducción de los gastos militares (que se tomaba como una medida empírica del dividendo de paz) y el monto de la ayuda oficial al desarrollo que proporcionaban los miembros del Comité de Ayuda al Desarrollo era más bien simplista y engañoso, pues no existía forzosamente un nexo directo entre una cosa y la otra.

It was in those days that he devised his rather simplistic theories concerning the relationship between a woman’s appearance and her aptitude for love.
De esa época venían sus teorías más bien simplistas sobre la relación entre el físico de las mujeres y sus aptitudes para el amor.

Furthering this rather simplistic assertion, he denied that any pre-existing ‘contract’ between ruler and ruled could exist in any case.
Abundando en esta afirmación más bien simplista, negó que cualquier «contrato» preexistente entre gobernante y gobernados pudiera mantenerse en caso alguno.

I had always considered my brilliant friend’s political and historical opinions to be rather simplistic (I can still recall the fact that, when we first met, he confessed to never having heard of Thomas Carlyle, much less to having read any of his works), but in the main this presented no cause for argument between us: Simple though his interpretations may have been, they were usually in agreement with my own sentiments.
Siempre había considerado que las opiniones políticas e históricas de mi brillante amigo eran más bien simplistas (aún recuerdo que, cuando nos conocimos, confesó no haber oído hablar de Thomas Carlyle, y mucho menos haber leído ninguna de sus obras), aunque, por lo general, eso no era causa de disensión entre nosotros: por muy simples que fueran sus interpretaciones, solían estar de acuerdo con mis juicios.

This, I have to say, led some rather simplistic, fanatical and frivolous exegete — I can’t remember who, the books were still mounting up, I went to get some chocolates and truffles, I poured myself a glass of wine, I had wreaked havoc on Wheeler’s west bookshelf, and his desk was in a terrible state — to conclude that Major Orlov had, from the outset, been an American mole and that most of the people he had executed in Spain as ‘fifth columnists’ were, in fact, pure, loyal reds, the victims of Roosevelt not Stalin.
Esto, dicho sea de paso, llevaba a algún exégeta más bien simplista, rabioso y frívolo —no recuerdo quién, se me seguían amontonando los tomos, fui por unos bombones y trufas, me serví una copa, tenía manga por hombro la estantería oeste de Wheeler y su mesa ya hecha un asco— a concluir que el Mayor Orlov había sido desde el principio un topo de los americanos y que la mayoría de los individuos que mandó ejecutar en España como 'quintacolumnistas' fueron en realidad puros y leales rojos, víctimas de Roosevelt y no de Stalin.