Traduction de "rally" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- reunión
- manifestación
- mitin
- rallye
- recuperación
- peloteo
- recuperarse
- congreso
- manifestarse
- repliegue
- replegarse
- reunirse a
- rehacerse
- mejorar
nom
The rally was organized by the Palestine Prisoners' Society.
La reunión había sido organizada por la Sociedad de Prisioneros Palestinos.
Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Kisangani
Reunión con la Coalición Congoleña por la Democracia - Kisangani
Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Goma
Reunión con la Coalición congolina por la Democracia - Goma
Act No. 18 of 2004 on public meetings and rallies
La Ley Nº 18 de 2004 sobre reuniones públicas y manifestaciones;
The Decision introduced the need for rallies to be given authorization.
En la orden se definió el carácter resolutivo de la celebración de reuniones.
But we all had to attend meetings and rallies.
—Pero es que todos teníamos que asistir a reuniones y concentraciones.
nom
After the rally, the residents returned to the village square where they staged another rally.
Después de la manifestación, los residentes volvieron a la plaza de la aldea, en donde realizaron otra manifestación.
Demonstrations and political rallies are now commonplace.
Las manifestaciones y los mítines políticos son ahora comunes.
The two girls therefore went to the rally.
Las dos jóvenes, por consiguiente, fueron a la manifestación.
Should the mass public event be held in the form of a rally, such notification is to be submitted to authorized bodies of all areas on the route of such rally.
En caso de convocarse el acto público de masas como una manifestación, la notificación se presentará ante los órganos autorizados de todos los puntos del recorrido de la manifestación.
Rally for the Return of Refugees and the Democracy in Rwanda
Manifestación en favor del retorno de los refugiados y de la democracia en Rwanda
(e) Rallies, demonstrations and public ceremonies;
e) La celebración de manifestaciones, demostraciones y ceremonias públicas;
“That was the same day as the rally for Tatiana Petrovna.”
—Eso fue antes de la manifestación por Tatiana Petrova.
She remembered the pro-Independence rallies at university;
Recordaba las manifestaciones por la independencia en la universidad;
We stayed there all day and missed a rally.
Permanecimos allí todo el día y no fuimos a la manifestación.
Spoke at an antiwar rally in Brooklyn in 1967.
Habló en una manifestación antibelicista en Brooklyn, en 1967.
The rally is the culmination of his campaign in the provinces.
En esta manifestación culmina su campaña iniciada en provincias.
nom
During the rally, 36 other people were reportedly arrested.
Se informa de que durante el mitin otras 36 personas fueron también detenidas.
8. The opposition rally was dispersed by security forces.
Las fuerzas de seguridad impidieron la celebración del mitin de la oposición.
(b) (i) Decreased restrictions on political rallies
b) i) Menos restricciones impuestas a los mítines políticos
Townships all over the country are expected to hold similar rallies.
Según se prevé, en todos los municipios del país se celebrarán mítines similares.
nom
The rally and its aftermath have increased animosity between the parties and seriously raised tensions in the area.
El rally y sus secuelas han aumentado la animosidad entre las partes y han intensificado gravemente las tensiones en la zona.
Later contacts by the rally organizers with the Frente POLISARIO representative in Paris did not help to redress the situation.
Los contactos celebrados posteriormente por los organizadores del rally con el representante del Frente POLISARIO en París no ayudaron a arreglar la situación.
6. On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué was issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible.
El 7 de enero de 2001, día en que el rally cruzó el territorio, el Frente POLISARIO emitió un breve comunicado en que declaró que el paso del rally constituía una violación flagrante de la cesación del fuego de la que era responsable el Gobierno de Marruecos.
The rally and its aftermath had increased animosity between the parties and seriously raised tensions in the area.
El rally y sus secuelas habían aumentado la animosidad entre las partes y habían intensificado gravemente las tensiones en la zona.
On that occasion, only Morocco was contacted for the rally's permission to cross the Territory.
En esta ocasión, sólo se solicitó la autorización de Marruecos para que el rally cruzara el Territorio.
No incident had been reported during the rally's crossing in 2002.
No se habían comunicado incidentes durante el cruce del rally en el 2002.
While pledging to continue to cooperate with MINURSO, Mr. Khaddad called the rally a provocation by Morocco and the organizers, and warned again that the ceasefire would end if the rally crossed into Western Sahara.
Si bien prometió seguir cooperando con la MINURSO, el Sr. Khaddad señaló que el rally suponía una provocación de Marruecos y los organizadores y volvió a advertir de que pondrían fin a la cesación del fuego si el rally cruzaba el Sáhara Occidental.
49. On the day the rally crossed into the Territory, on 7 January 2001, a brief communiqué had been issued by the Frente POLISARIO, stating that the rally crossing constituted a flagrant breach of the ceasefire, for which it held Morocco responsible.
El 7 de enero de 2001, día en que el rally cruzó el territorio, el Frente POLISARIO emitió un breve comunicado en que declaró que el paso del rally constituía una patente violación de la cesación del fuego, violación de la que era responsable el Gobierno de Marruecos.
nom
In accordance with its risk-averse investment strategy, the Fund had not invested in certain securities that had barely survived "near-death experiences" during the recovery rally.
De acuerdo con su estrategia de inversión aversa al riesgo, durante el período de la recuperación, la Caja no había invertido en determinados activos financieros que apenas habían conseguido sobrevivir a experiencias que casi les habían llevado a desaparecer.
The new Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991 to rally international cooperation in support of Africa's economic recovery and development.
El Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 46/151, de 18 de diciembre de 1991, para lograr la cooperación internacional en apoyo de la recuperación económica y el desarrollo de África.
A well-planned, inclusive and strategic approach to recovery and reconstruction helps stakeholders with their competing or diverging priorities to rally around.
Un enfoque inclusivo, estratégico y bien planeado de la recuperación y la reconstrucción ayudaría a los interesados con prioridades contrapuestas o divergentes a aunar sus esfuerzos.
The rally on Asian stock markets helped to strengthen those countries’ currencies.
La recuperación de los mercados de valores de Asia contribuyó al fortalecimiento de las monedas de esos países.
The Fund remained deliberately underweight in financials during the financial crisis, and the relative underperformance is a reflection of the rally in the lowest tier of banking institutions, in which companies that seemed on the verge of death managed to survive the crisis.
La Caja mantuvo una proporción deliberadamente inferior de inversiones en valores financieros durante la crisis financiera, y el subrendimiento relativo es reflejo de la recuperación de las instituciones bancarias del estrato inferior, en que las empresas que parecían estar al borde de perecer consiguieron sobrevivir.
The relative underperformance in 2009 had been a reflection of the rally in the banking institutions in the lowest tier, which were not represented in the portfolio.
El rendimiento ligeramente inferior al índice de referencia en 2009 había sido un reflejo de la recuperación que habían experimentado las instituciones bancarias de clase inferior, que no estaban representadas en la cartera de valores.
Avoiding such a calamity required the international community to rally its collective strengths so as to stabilize markets and capital flows, halt the decline and initiate broad-based recovery.
Para evitar ese desastre, la comunidad internacional debía aunar fuerzas a fin de estabilizar los mercados y las corrientes de capital, poner freno a la recesión y dar comienzo a una recuperación general.
6. The transitional Government's plan of action is a plan of peace, a plan for rallying together, reconciliation and economic recovery.
El plan de acción del Gobierno de transición es un plan de paz, concertación, reconciliación y recuperación económica.
Will that fall cost her, or will that incredible rally, not to mention the added technical difficulty push her past the others?
¿Esa caída le costará el puntaje, o su recuperación sin mencionar la dificultad técnica añadida la llevará a superar a las otras?
Peyton on an incredible rally, passing them left and right. Now up to second place, behind Trip Murphy.
¡Peyton continúa su recuperación increíble llegando al segundo lugar, detrás de Trip Murphy!
The bond market was on the verge of a record rally.
El mercado de bonos estaba a punto de batir un récord de recuperación.
His nose told him the bond market was due for a rally.
Su olfato le decía que el mercado estaba preparado para una recuperación.
They watched with glee, therefore, the biggest bond market rally in the history of Wall Street.
Por lo tanto, contempló con inmenso júbilo la mayor recuperación del mercado de bonos de la historia de Wall Street.
They don't know if this is a rally in the works or just another drag-tail finish that draws out the pain.
No saben si está produciéndose una recuperación o si se trata de otro de esos finales empatados que apenas sirven para alargar el dolor.
He was at home, and since they said he was slowly rallying, I left good wishes and did not bother his wife, Pullia.
Estaba en su casa y, como me dijeron que su recuperación era lenta, le dejé recuerdos y decidí no molestar a su mujer, Pulia.
With an hour to go before trading closed, Krane bottomed at $18 a share, then began a rather feeble rally, if it could be called that.
A una hora del cierre de la bolsa, Krane había llegado a su valor más bajo: sus acciones se vendían a dieciocho dólares, aunque luego empezó una leve recuperación, por llamarlo de algún modo.
I visited with Marge and Liz every day—Marge continued to rebound, rallying our hopes—and saw Emily three times, though twice in the company of the kids.
Fui a visitar cada día a Liz y a Marge, que seguía alimentando nuestras esperanzas con su aparente recuperación, y vi a Emily tres veces, aunque dos de ellas fue en compañía de los niños.
She ladled liquorice and elderberry down his throat and, at the least sign of a rally, she fed him spoonfuls of egg-custard and slips of buttered toast. He would cry out, ‘When am I going to die, Mama?’
Le hacía trasegar grandes dosis de jarabe de regaliz y bayas de saúco y, a la menor señal de recuperación, le daba cucharadas de natillas de huevo y rebanadas de pan tostado con mantequilla. —¿Cuándo me moriré? —gritaba él.
Again I listened, about how the bond market rally was overdone, about how absurdly diligent he felt American bankers were, and about how his small firm was going to cope with giants like Salomon invading the City of London.
Y de nuevo, yo escuché cuánto se había exagerado la recuperación del mercado de bonos, cuán absurdamente diligentes creía él que eran los banqueros norteamericanos y cómo su pequeña firma iba a enfrentarse con los gigantes como Salomon que estaban invadiendo la City de Londres.
nom
Giants leading it 10 to 6 as they move to the bottom of the seventh inning. In a game characterized by big rallies... the Giants scored seven times in the first inning off-
Los Gigantes ganan 10 a 6 moviéndose a la 7ma entrada en un juego caracterizado por grandes peloteos.
That was just one point? ! Federer and Hastings are known for their long rallies.
Federer y Hastings son conocidos por sus largos peloteos.
After a couple of strokes he can tell you where a rally is heading and who’s controlling it. Gail isn’t like that.
Después de un par de golpes, es capaz de prever hacia dónde apunta el peloteo y quién lo controla. Gail no es así.
He swung less hard after that, and the hitting was somewhat more satisfactory, but their longest rally in an hour was six hits.
Después de eso le pegó con menos fuerza y el peloteo resultó un poco más satisfactorio, pero estuvieron jugando una hora y nunca consiguieron encadenar más de seis golpes seguidos.
and at the far end the tennis courts, whose overlapping rhythms of serves and rallies and calls lent a calming reminder of other people's exertions to the August dusk.
y al fondo las pistas de tenis, cuyos ritmos superpuestos de servicios, peloteo y devoluciones prestaban al anochecer de agosto un relajante recordatorio de los esfuerzos ajenos.
Yes, a kind of heaven: long rallies on an autumn evening, the exercise of skill in light still good enough to hit by, the faithful pock of a tennis ball.
Sí, una especie de cielo: largos peloteos en una tarde otoñal, ejercitar la precisión mientras la luz permitiera seguir golpeando, el fiel sonido de la bola de tenis.
verbe
80. While the United Nations has rallied to help the Haitians recover from the disaster, this is not a time for complacency.
Si bien es cierto que las Naciones Unidas se movilizaron para ayudar a los haitianos a recuperarse del desastre, no es momento para la autocomplacencia.
(STAMMERING) And yet, Captain, you are still young, and I pray you may one day rally
(Tartamudeo) Y sin embargo, el Capitán, todavía eres joven, y ruego que pueda un día de recuperarse
That tells the Street, tells the world, that my stock, our stock, is about to rally because Spartan-Ives does not back a loser.
Eso le dice la calle, le dice el mundo, que mis acciones, nuestras acciones, están por recuperarse porque Spartan-Ives no apoya a un perdedor.
Maybe sacrificing sacrificing him will make the men angry enough to rally for one final stand.
Quizás sacrificar... sacrificar deja los hombres con ira para recuperarse para una batalla final.
At the notion of ugliness, she rallied a little.
La niña pareció recuperarse un poco ante la noción de fealdad.
Dionysius seemed to rally for a moment, to regain his strength.
Dionisio pareció por un momento recuperarse, recobrar un poco de fuerzas.
“The Shadowhunters might not lose. They could rally.” Sebastian smiled.
Los cazadores de sombras podrían no perder. Podrían recuperarse. Sebastian sonrió.
From its April high, the stock market had given up its new year rally.
Desde su subida de abril, la Bolsa no había vuelto a recuperarse.
He tried to rally, but the elevator slowed and the doors hissed open.
Intentó recuperarse, pero entonces el ascensor redujo su velocidad y las puertas se abrieron con un siseo.
Loga rallied first. He said, "We've made a thorough examination of your body.
Loga fue el primero en recuperarse. Dijo: —Hemos realizado un examen minucioso de su cuerpo.
Aurelia took a moment to rally her strength before pinning the messenger with her eyes.
Aurelia aguardó unos instantes en silencio para recuperarse del golpe antes de volverse hacia el mensajero.
nom
A National Women's Rally was held to mark the 2002 International Women's Day and the forum was used to further sensitize Nigerian women on the need to participate in politics.
En 2002, se celebró un Congreso Nacional de Mujeres para conmemorar el Día Internacional de la Mujer y se aprovechó ese foro para sensibilizar aún más a las mujeres nigerianas sobre la necesidad de que participen en los asuntos políticos.
In their wisdom, they rallied behind the African National Congress of South Africa (ANC) and its torch bearer, President Nelson Mandela, who invariably surrounded himself with many loyal and capable leaders.
En su sabiduría, se unieron tras el Congreso Nacional Africano (ANC) y su dirigente, el Presidente Nelson Mandela, que invariablemente se rodeó de muchos dirigentes leales y capaces.
President Olusegun Obasanjo attended the rally in the company of his wife and other key government functionaries and politicians.
El Presidente Olusegun Obasanjo asistió al congreso en compañía de su esposa y otros funcionarios gubernamentales y políticos destacados.
The rally had in attendance over 8,000 women. It was a very successful outing and effective for reaching the grassroots women from the 774 Local Government Areas in the country.
Asistieron al congreso más de 8.000 mujeres, por lo que fue un acto muy logrado y eficaz para llegar a las mujeres de la base de los 774 municipios del país.
This is the bill that is having the greatest impact in Congress on the ability of women to coalesce around the proposal, to organize parliamentary lobbies for its approval and to rally more support compared to previous efforts.
Este es el proyecto de ley que demuestra un mayor impacto en el Congreso Nacional, la capacidad de las mujeres de aglutinarse en torno a este proyecto, de organizar lobbys parlamentarios para su aprobación y conseguir más adhesiones en comparación a procesos anteriores.
A different picture of Hitler was projected here at the vast complex of stadiums built in Nuremberg for the party's annual rally.
Una imagen de Hitler muy diferente era proyectada aquí, en el vasto complejo de estadios construido en Nuremberg para el congreso anual del partido.
I was just wondering, is anything really bad going to happen to that blue guy from the rally?
Me estaba preguntando, ¿le va a pasar algo malo a ese chico azul del congreso?
These men were all photographed at AAC rallies in the past year.
Estos hombres fueron fotografiados en actos de su Congreso el año pasado.
The Nuremberg rallies, the May Day and revolution anniversaries on Red Square, were the heart of what power expected from art.
Los congresos de Núremberg, el Día del Trabajo y los aniversarios de la revolución en la Plaza Roja formaban el núcleo de lo que el poder esperaba del arte.
verbe
Public opinion may then be rallied to pressure a State to change a policy that it does not want to change, even at the cost of increased fear of terrorism.
En ese caso la opinión pública deberá manifestarse para hacer presión sobre el Estado para que cambie esa política que no quiere cambiar, incluso a costa de que aumente el miedo por el terrorismo.
The Israeli protesters intended to demonstrate with some 700 Palestinian activists in a rally devoted to the slogan "Peace, Security and Freedom for Both Peoples".
Los israelíes tenían la intención de manifestarse junto a unos 700 activistas palestinos en una concentración que había de celebrarse bajo el lema "paz, seguridad y libertad para ambos pueblos".
2. Acceptance of its constitutional right to demonstrate, including the freedom to organize a peaceful march followed by a mass rally at the Place de la République at Abidjan-Plateau.
2. La aceptación del derecho a manifestarse, consagrado en la Constitución, y en particular de la libertad de organizar una marcha pacífica seguida de una concentración gigantesca en la Plaza de la República de Abidján-Plateau.
2. Acceptance of its constitutional right to demonstrate, including the freedom to organize a peaceful march followed by a mass rally at the Place de la République in the Plateau district of Abidjan
2. Aceptación del derecho constitucional a manifestarse, en particular la libertad de organizar una marcha pacífica seguida de una gran concentración en la Plaza de la República de Abidján Plateau
Masses are beginning to rally against hunger, unemployment, and poverty.
Las masas comienzan a manifestarse contra el hambre, el desempleo y la pobreza.
Isolated from the rest of the Republic, the people of Pantora are beginning to rally against the Senate, who have seemed unsympathetic to their plight.
Aislada del resto de la República la gente de Pantora está comenzando a manifestarse en contra del Senado que se muestra indiferente a su difícil situación.
They forgot the hell of fire, and go to rallies...
Si olvidaron ese infierno, ¿para qué manifestarse?
Besides, uh, building parks... and holdin' freedom rallies, he's movin' tar heroin on the street.
Que además de construir parques y manifestarse por la libertad... vende heroína "alquitrán" en la calle.
With astonishing speed and zeal, the deputy planetary administrator rallied the people against the territorial governor and put the woman under house arrest for “acting against the common good.”
Con una celeridad y un fervor pasmosos, el viceadministrador planetario había unido al pueblo para manifestarse contra la gobernadora territorial, y la habían puesto bajo arresto domiciliario por «actuar contra el bien común».
Indeed, the specter of criminalization prompted many journalists to rally in support of my work, and on various mainstream television programs the hosts were more interested in the substance of the revelations than in demonizing those involved.
De hecho, el fantasma de la criminalización impulsó a muchos periodistas a manifestarse en apoyo de mi trabajo, y en varios programas televisivos de masas los presentadores mostraron más interés en lo esencial de las revelaciones que en demonizar a los implicados.
nom
Our role will be to serve as a combination rallying point and mobile reserve;
Nuestro cometido será doble: servir como punto de repliegue y reserva móvil;
We lost sight of them right after I sounded the call to rally.
Los perdimos de vista justo después de que yo tocara a repliegue.
Seeing the rally, King Stephen urged his men to press forward.
Al ver el repliegue, el rey Stephen apremió a sus hombres para que avanzaran.
"The only thing that counts is that you rally your knowledge,", she said.
– Lo único que cuenta es que repliegues tu conocimiento, que recuperes lo que sabes -opinó-.
‘A rally place,’ Larreka said. ‘Or maybe you don’t know about those? Well, think.
—Un lugar de repliegue. ¿O quizá no has oído hablar de esos sitios? Bueno, piensa.
The rallies and the feints, the diversions and encirclements all became one confusion. Snows melted into rains as they fell;
Los avances y los repliegues, las dispersiones y los cercos; todo se convirtió en una confusión. Las nieves se mezclaban con las aguas al caer;
The spears must fall back to the next rally point with all haste, while we still have a little breathing room.
Los lanceros deben retroceder hasta el siguiente punto de repliegue con toda rapidez, mientras aún nos quede un poco de espacio para respirar.
He roused himself a little and went through his maps, pointing at different garrisons and detachments, speaking half in French and half in German of rallying the troops, falling back on the reserves.
El interpelado se irguió levemente y repasó los mapas con la vista e iba hilvanando un discurso sobre la concentración y el posterior repliegue de tropas, parte en francés y parte en alemán, mientras señalaba guarniciones y destacamentos.
verbe
"And besides, who'd want to rally behind Odilo Globocnik?
Además, ¿quién querría replegarse con Odilo Globocnik?
I need the cavalry’s mobility and hitting power, and the spearmen will provide a solid rearguard for the squadrons to rally behind.”
Necesito la movilidad y el poder de ataque de la caballería, y los lanceros me proporcionarán una sólida retaguardia tras la cual puedan replegarse los escuadrones.
verbe
“From what you’ve told me about the Silencers, it’s not logical to rally anywhere.”
—Por lo que me has contado de los Silenciadores, no es lógico reunirse en ninguna parte.
I saw Aelle’s banner raised among the graves of the Roman cemetery, and saw his spearmen hurry back to rally under its bloody skull.
Vi izarse la enseña de Aelle sobre las lápidas del cementerio romano y a sus lanceros correr a reunirse bajo la calavera ensangrentada.
If Merlin had truly found a king who was a Pendragon, or a Pendragon who could be King, then every man jack would rally to his flag.
Si era cierto que Merlín había encontrado a un rey Pendragón, o a un Pendragón que podía ser rey, todos los hombres se apresurarían a reunirse bajo su bandera.
Everyone made a point of being kind to young girls. They asked them to house-parties, and they arranged pleasant theatre evenings for them. You could rely on all your friends to rally round.
Todo el mundo se esforzaba en ser amable con las chicas, invitándolas a recepciones y organizando alegres funciones de teatro para ellas. Se podía confiar en las amistades para reunirse.
he saw the broken remnants of the Neapolitan troops pass disheartened through Rome, to rally their strength in the Abruzzi, and thus he found himself exposed to an enemy who was advancing upon him with the whole of the Romagna under his control from one sea to the other, in a line of march extending from Piombina to Ancona.
veía los restos de las tropas napolitanas atravesar Roma para reunirse en los Abruzos, de suerte que se hallaba descubierto frente a un enemigo que lo acometía, teniendo toda la Romaña de uno a otro mar y marchando en línea recta desde Piombino hasta Ancona.
The march to Concord was then resumed, where the advance guard found no muskets or ammunition, but spoilt some barrels of flour, knocked the trunnions off three old field-pieces, and cut down a Liberty pole – a sort of May pole which was used by the Sons of Liberty as a standard and rallying point of rebellion.
Se reanudó la marcha hacia Concord, donde las vanguardias no encontraron mosquetes ni municiones, pero echaron a perder unos barriles de harina, desmontaron dos o tres viejas piezas de campaña, y derribaron un poste de la Libertad: una especie de cruz de mayo que usaban los Hijos de la Libertad como estandarte y punto donde reunirse para la rebelión.
The smoke of the fires and the alarm that passed from village to village over the whole region rallied a host of mounted warriors who attacked each of the Greek marching columns. Overloaded with booty and held up by the livestock and prisoners, they were overwhelmed by an incessant rain of arrows shot from a distance, sowing panic and death.
El humo de los incendios y la alarma que había corrido de aldea en aldea por toda la región habían hecho reunirse a un gran número de guerreros a caballo que atacaron una a una a las columnas en marcha, cargadas con el botín, atestadas de ganado y de prisioneros, y les dispararon una lluvia de dardos que lanzaban desde lejos sin cesar, sembrando la confusión y la muerte.
mooned away his time (waiting for the slaves to rally to him, waiting for the arms to arrive from Owen, waiting because the poor old peasant didn’t know what else to do), and Kagi kept sending frantic messages from the rifle works, beseeching him to move, and the citizens of Harper’s Ferry lost patience, and began to gather in earnest, and I - well, you know what I was doing, and not a man in Virginia was better employed, and you may tell Mrs Popplewell I said so.
perdía el tiempo miserablemente (esperando que los esclavos se unieran a él, esperando que llegaran las armas de Owen, esperando porque el pobre y viejo campesino no sabía qué hacer), y Kagi seguía enviando frenéticos mensajes desde la fábrica de armamento, suplicándole que se moviera, y los ciudadanos de Harper’s Ferry perdían la paciencia y empezaban a reunirse en serio y yo… bueno, ya saben ustedes lo que estaba haciendo yo, y ningún hombre en toda Virginia estaba mejor ocupado. Pueden decirle a la señora Popplewell que se lo he dicho.
Lincoln Park and Johnson Park were other favorite locations for crowds to gather and listen to New Orleans bands, and a wide range of other spots—including restaurants, saloons, and assembly halls—commonly featured music, as did virtually every major event, not just rallies and athletic competitions, or the celebrations of Mardi Gras and Easter, but even the solemn occasions of funeral and burial. The second-line participants who followed the family and friends (the first line), attracted by the music of the the New Orleans funeral procession, have become famous the world over—and so beloved in the Crescent City that no burial is required these days to justify their inclusion in a public event.
El parque Lincoln y el parque Johnson eran también dos de los lugares favoritos de la multitud a la hora de reunirse para oír a las bandas de Nueva Orleans, y un amplio abanico de espacios —como restaurantes, salones de actos y lugares de encuentro— tenían música de manera habitual, al igual que cualquier acontecimiento importante: no sólo los frecuentes desfiles y pasacalles, pruebas deportivas o celebraciones del Mardi Gras y la Semana Santa, sino también ocasiones solemnes como entierros y funerales.
verbe
The townsmen’s rally relieved the pressure on the king, but only for a moment.
Al rehacerse las fuerzas de los ciudadanos, se alivió la presión sobre el rey; pero sólo durante un momento.
The stranger tried to rally himself, taking a step back, unaware that he was on the edge of the abyss.
El desconocido intentó rehacerse, dando un paso atrás, ignorante de que estaba al borde del abismo.
He was worried that the Franj would regroup and rally outside the walls of Jerusalem, and he embarked on a careful plan.
Le preocupaba que los francos pudieran reagruparse y rehacerse junto a los muros de Jerusalén, y para evitarlo preparó un cuidadoso plan.
Then she seemed to rally a bit and went on. “So chins up, everyone, and let’s see a lot of bright shining faces!!”
Pareció rehacerse un poco y continuó— : ¡¡Así pues, todos con la cabeza bien alta, y vamos a ver un montón de caras bien alegres y felices!!
but his men turned to plundering the baggage carts, and meanwhile the Parliament army rallied a little and pressed forward against the King’s foot, the most of whom had gone hungry for two days because of bad management and were without much spirit.
pero sus hombres comenzaron a saquear los carros de provisiones, y entretanto el ejército parlamentario logró rehacerse un poco y atacó a la infantería del rey, la mayoría de cuyos soldados no habían comido en dos días debido a la mala intendencia, y estaban muy debilitados.
The newspapers explained the matter: the Bolshevik movement was an uprising of fanatics, imposed upon the Russian people by the guns of hired mercenaries, Chinese and Mongolians and Cossacks and escaped criminals and general riff-raff; it couldn’t last very long, a few weeks or months at the most, and what was needed was to supply a nucleus about which the decent Russians might rally.
El movimiento bolchevique, según los periódicos, era impuesto al pueblo ruso por gentes mercenarias —chinos, mongoles, cosacos—, criminales en libertad y hampones profesionales. Aquello no podía durar mucho: unas semanas todo lo más. Era necesario dar facilidades a los buenos rusos, para que pudieran rehacerse.
verbe
In Ethiopia and South Africa, UNDP rallied leaders from government, civil society, faith-based organizations and the media under the Leadership Development Programme to mount a sustained nation-wide campaign for collective action to enhance leadership qualities, examine ways in which to focus programmes on achieving results, and expand dialogue on addressing the fundamental factors fuelling the spread of the epidemic.
En Etiopía y Sudáfrica, el PNUD movilizó a dirigentes gubernamentales, la sociedad civil, organizaciones religiosas y medios de difusión para que participaran en el Programa sobre creación de liderazgo a fin de emprender una campaña nacional sostenida de medidas colectivas destinadas a mejorar las cualidades de los dirigentes, examinar medios para concentrar los programas en el logro de resultados y ampliar el diálogo sobre las respuestas a factores fundamentales que aceleran la propagación de la epidemia.
It is Sri Lanka's firm hope that all Palestinian people will rally behind the Palestinian Authority to build and enhance the democratic institutions of Palestine, which is a necessary precondition for a strong, viable and independent future State of Palestine.
Sri Lanka tiene la firme esperanza de que todo el pueblo palestino se adhiera a la Autoridad Palestina para construir y mejorar las instituciones democráticas de Palestina, lo cual constituye una condición necesaria para un futuro Estado de Palestina fuerte, viable e independiente.
UNDCP has successfully rallied the countries of the subregion around the common interest in improved drug control.
El PNUFID ha logrado la agrupación de los países de la subregión en torno al interés común de mejorar la fiscalización de drogas.
An interactive web site, maintained by UNESCO, serves as a rallying point for Decade activities and enables all actors to exchange information and resources for better interaction and networking and serves as a tool for advocacy.
La UNESCO mantiene en Internet una página interactiva que sirve de punto de confluencia de las actividades del Decenio y permite a todos los interesados intercambiar información y documentación para mejorar la interacción y la creación de redes y que se puede utilizar como instrumento de promoción.
UNDCP has successfully rallied the countries of the subregion around the common interest of improved drug control, thus supporting the Middle East peace process.
El PNUFID ha logrado reunir a los países de la subregión en torno al interés común de mejorar la fiscalización de drogas, lo que constituye un respaldo al proceso de paz en el Oriente Medio.
Responding to the crisis required a coherent and comprehensive strategy which rallied the knowledge, experience, strengths and capacities of the entire system and enhanced the interaction and cooperation that would allow the multilateral system to make a bold, comprehensive and coherent response to the crisis in its multiple dimensions: globally, regionally and nationally.
Para responder a la crisis hacía falta una estrategia coherente y amplia que aglutinara los conocimientos, las experiencias, los puntos fuertes y las capacidades del sistema en su totalidad y mejorara la interacción y la cooperación de modo que el sistema multilateral pudiera dar una respuesta audaz, amplia y coherente a la crisis en sus dimensiones múltiples: mundiales, regionales y nacionales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test