Traduction de "raised by and by" à espagnol

Raised by and by

• criado por y por
• planteada por y por

Exemples de traduction

criado por y por

Women who raised children receive an advantage: for each child raised the retirement age is decreased by one year, but no lower than 57.
Las mujeres que han criado hijos tienen ventajas: la edad de jubilación se rebaja un año por cada hijo criado, hasta el límite de los 57 años.

They also have the right to know, and to be raised by their parents.
También tienen derecho a conocer a sus padres y a ser criados por ellos.

A child must be dressed, fed and raised.
El niño constituye una carga por cuanto debe ser vestido, alimentado y criado.

Parents are responsible for the care for the child even if the child is raised by a grandparent.
Los padres son responsables del cuidado del niño aunque éste sea criado por un abuelo.

(b) To be raised and preserved by their parents;
b) A ser criado y protegido por sus padres.

(c) Live animals born and raised in that country;
c) Animales vivos nacidos y criados en el país;

3.3.2 Right to know and be raised by biological parents
Derecho del niño a conocer a sus padres biológicos y a ser criado por ellos

A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.
Dandan, una niña tímida e introvertida, fue criada por su abuela.

Raised in Brooklyn?
—¿Criado en Brooklyn?

And you were raised in this.
Y tú te has criado en este entorno.

I was raised that way.
Me habían criado así.

She was not raised by dwarves.
No había sido criada por los enanos.

He was raised by a swineherd!
¡Fue criado por un porquerizo!

“You would have raised me?”
—¿Me habrías criado?

We raised him up ourselves.
Lo hemos criado nosotros.

Born and raised in zero gee.
Han nacido y se han criado sin ella.

none have raised a brood.
ni siquiera habían criado.

planteada por y por

II. THE QUESTIONS RAISED
II. LAS CUESTIONES PLANTEADAS

A. Issues raised by stakeholders
A. Cuestiones planteadas por los interesados

It was also raised in Parliament.
También fue planteada en el Parlamento.

Important points raised:
Cuestiones importantes planteadas:

RAISED BY THE COMMITTEE
PLANTEADOS POR EL COMITÉ

Eight decisions pertained to issues raised by the defence and seven to issues raised by the Prosecutor.
Ocho decisiones se referían a cuestiones planteadas por la defensa y siete a cuestiones planteadas por la Fiscal.

Those are some of the questions raised.
Esas fueron algunas de las cuestiones planteadas.

Bangladesh had first raised the issue in 2004. and had raised it at every meeting of the Parties since.
La primera vez que Bangladesh había planteado la cuestión había sido en 2004 y desde ese momento la había planteado en cada una de las reuniones de las Partes.

Overview of the issues raised
Resumen de las cuestiones planteadas

Issues raised by stakeholders
Cuestiones planteadas por los interesados

Doubt had been raised.
Se habían planteado dudas.

The problem raised is real.
el problema planteado es real.

'I'm glad you raised that.
—Me alegro de que hayas planteado este asunto.

and at least she raised the subject of children;
y, por lo menos, ha planteado el tema de los niños;

The question would have to be raised at this dinner.
La cuestión tenía que ser planteada en la cena.

I'm not advocating it! You raised the question!
—¡No abogo por ello! ¡Has sido tú quien ha planteado esa cuestión!

But I thought the question ought to be raised.
—Pero juzgué que el interrogante debía ser planteado.

The men discussed the issues that Stefanovic’d raised.
Los hombres discutieron las preguntas que Stefanovic había planteado.

By now he was sorry he’d raised the subject.
Ahora lamentaba haber planteado la cuestión.

No new problem has been raised at Brussels.
–No, no se ha planteado ningún nuevo problema en Bruselas.