quality material - Traducción de Espagnol

Such collaborations will help to meet the needs of a global audience by offering the widest possible range of information providers and quality material that reflects the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.

Esas colaboraciones ayudarán a satisfacer las necesidades de una audiencia mundial ofreciendo la mayor variedad posible de informadores y material de calidad que refleje las prioridades establecidas por los Estados Miembros, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

At the global level, UNFPA has mapped available evidence-based quality materials, training resources, and interventions, thus providing an important resource reference as well as identifying technical resource gaps that need to be addressed.

En el plano mundial, el NUFPA ofrece una representación gráfica de materiales de calidad disponibles basados en observaciones, módulos de capacitación e intervenciones, lo que constituye una importante referencia sobre recursos y permite descubrir las deficiencias de medios técnicos que conviene atender.

Iraq noted some of the challenges it is facing which include: lack of data, leading to a short-fall in capacity of the centres that are being constructed; obtaining quality materials to provide prosthetic devices which suit the needs and living situations of the survivors; lack of technical capacity to produce and fit prosthetic devices and deliver training and physical rehabilitation.

El Iraq señaló algunos de los desafíos con que se enfrentaba, como la falta de datos, que menoscababa la capacidad de los centros que se estaban construyendo, la obtención de materiales de calidad para ofrecer prótesis que se adaptaran a las necesidades y a las situaciones vitales de los supervivientes y la falta de la capacidad técnica para producir y adaptar prótesis e impartir formación y rehabilitación física.

According to the reports, weak supervision by the contractor and by UNRWA project officers as well as the use of inferior quality materials had resulted in poor construction work of the sewerage system project.

Según los informes, la supervisión deficiente por el contratista y por los oficiales de proyecto del OOPS, así como la utilización de materiales de calidad inferior, habían producido una construcción de calidad inferior en el proyecto del sistema de alcantarillado.

Such collaborations will help to meet the needs of a global audience by offering quality materials that reflect the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals, to the widest possible range of information outlets.

Esa colaboración ayudará a satisfacer las necesidades del público mundial ofreciendo a la mayor gama posible de distribuidores de información material de calidad que refleje las prioridades establecidas por los Estados Miembros, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

All prosthetic and orthotic aids are produced locally, with raw materials often being imported due to lack of availability of quality materials on the local market, by numerous rehabilitation agencies, including ICRC, local and international NGOs.

Todos los dispositivos prostéticos y ortóticos se producen localmente con materias primas que a menudo son importadas debido a la falta de disponibilidad de materiales de calidad en el mercado local, una importación que corre a cargo de los organismos de rehabilitación, en particular el CIRC y las ONG locales e internacionales.

“They make quality material,” Dad said.

—Fabrican material de calidad —dijo mi padre.

“Landvik Aluminum will make quality material too.”

—Landvik Aluminium también fabricará material de calidad.

They were good houses, built with quality materials on a small scale after the city planners had learned the lessons of the slum clearances.

Sus casas eran de buena calidad; estaban construidas con materiales de calidad en pequeña escala, ya que los urbanistas habían aprendido la lección después de las demoliciones de tugurios.

organizer north of the Great Concavity, the lieutenant and trouble-shooting trusted adviser who selflessly volunteered to move with his family to the savagely American area of metro Boston to act as liaison between and general leash-holder for the half-dozen or so malevolent and mutually antagonistic groups of Québecer Separatists and Albertan ultra-rightists united only in their fanatical conviction that the U.S.A.’s Experialistic ‘gift’ or ‘return’ of the so-calledly ‘Reconfigured’ Great Convexity to its northern neighbor and O.N.A.N. ally constituted an intolerable blow to Canadian sovereignty, honor, and hygiene — this homeowner, unquestionably a V.I.P., although admittedly rather a covert V.I.P., or probably more accurately a ‘P./.T.,’[19] in French, this meek-looking Canadian-terrorism-coordinator — bound to his chair, thoroughly gagged, sitting there, alone, under cold fluorescent kitchen lights,[20] the rhinovirally afflicted man, gagged with skill and quality materials — the guy, having worked so hard to partially clear one clotted nasal passage that he tore intercostal ligaments in his ribs, soon found even that pinprick of air blocked off by mucus’s implacable lava-like flow once again, and so has to tear more ligaments trying to breach the other nostril, and so on;

Y el canadiense amarrado, mugiente y vestido de color acetato —la mano derecha de quien probablemente es el más célebre activista anti-ONAN al norte de la Gran Concavidad, el consejero, lugarteniente, investigador y hombre de confianza que generosamente se presentó voluntario a mudarse con su familia a la zona salvajemente norteamericana de Boston para actuar con mano de hierro como enlace entre la media docena de grupos malévolos y mutuamente antagónicos de los separatistas quebequeses y de los albertanos de extrema derecha, solo unidos por su fanática convicción de que el «regalo» o la «devolución» Experialista de Estados Unidos de la así llamada Gran Convexidad Reconfigurada a su vecino del norte y aliado en la ONAN constituía un golpe intolerable a la soberanía, el honor y la higiene de Canadá—, este propietario, un VIP sin la menor duda, aunque más bien sería un VIP clandestino, o posiblemente sería más exacto decir un «PIT»[19] en francés, el coordinador terrorista atado a la silla y con pacífico aspecto, totalmente amordazado, sentado allí a solas bajo las luces fluorescentes de la cocina,[20] este hombre rinoviralmente enfermo, amordazado con habilidad y materiales de calidad, este hombre, tras haber trabajado tan duro para abrir parcialmente una de sus tapadas fosas nasales que rompió los ligamentos intercostales, se encontró con que hasta esa mínima vía de aire volvía a quedar bloqueada por la lava implacable de sus mocos, de modo que tuvo que romper más ligamentos tratando de destapar su otra fosa nasal;