quakerish - Traducción de Espagnol

Eddie turned back to the two bearded men in their dark, Quakerish cloaks.

Eddie se volvió a los hombres barbados con sus oscuras capas de cuáqueros.

I thought she had a Quakerish air about her, for her dress was grey.

Me pareció que tenía un cierto aire de cuáquera, pues iba vestida de gris.

She was at the same time austere and monochromatic, Quakerish-looking, like a creation from the mind of Charlotte Brontë.

Parecía austera y monocroma al mismo tiempo, con el aspecto de una cuáquera, como surgida de la pluma de Charlotte Brontë.

As for hospitals, the most important things to me at this time, there is one great one, called the Friends', though it is not exactly Quakerish."

En cuanto a hospitales, que es lo que más me interesa en este momento, hay uno grande al que llaman Friend’s, aunque no es propiamente cuáquero.

She is paler-complexioned than I remember—or rather, she is not pale in the cleansed, Quakerish way to which I am now accustomed.

Está más pálida de lo que yo la recuerdo, o, mejor dicho, su palidez no responde al estilo cuáquero y deslavado a que me tenía acostumbrado.

Maybe—just maybe—both he and she could benefit from yr Quakerish therapeutic community. How is it all going?

Tal vez —sólo tal vez— tanto él como ella se beneficiarían de tu comunidad terapéutica cuáquera. ¿Cómo va todo?

That a breakaway group of nuns at her American-financed Pentecostal Mission school had preached Quakerish non-violence at her with heavy emphasis on turning the other cheek?

¿Que un grupo disidente de monjas de su escuela de la Misión Pentecostal financiada con fondos americanos le habían inculcado la no violencia cuáquera con un marcado énfasis en poner la otra mejilla?

Nadezhda Starov, a quiet, plain woman with an indefinable Quakerish look about her, clocked those intervals for some reason, no doubt of a medical nature, the man himself being unconscious of his "fireworks" unless he happened to see them in a mirror.

Nadezhda Starov, una mujer apacible, sin atractivos, con un indefinible aire de cuáquera, tomaba notas de esos intervalos por algún motivo, sin duda de índole médica, ya que el hombre era inconsciente de sus «fuegos de artificio» a menos que los mirara por casualidad en un espejo.

and the third, Heinrich, who, though not a traitor, had always been tame and even timid compared with his active brothers, retired into something like a hermitage, became converted to a Christian quietism which was almost Quakerish, and never mixed with men except to give nearly all he had to the poor.

Y el tercero, Heinrich, quien, aunque no fue un traidor, siempre había sido sumiso y tímido comparado con sus activos hermanos, se retiró como un eremita y se convirtió a un cristianismo pietista muy parecido al de los cuáqueros. Nunca se mezcló con los hombres excepto para dar a los pobres todo lo que tenía.

The school’s rolls weirdly amalgamized privileged kids, those who’d been earmarked for private boarding school from the day they entered Country Day kindergartens, and “troubled” inner-city white kids whose parents had taken advice, from meeting elders like those at Fifteenth Street, to remand their children to the Quakerish safe haven.

Los roles escolares curiosamente amalgamaban a chavales privilegiados, destinados a internados privados desde el día que entraron en una guardería Country Day, y a chavales blancos «problemáticos» de ciudad cuyos padres habían seguido el consejo, de ancianos como los de la Calle Quince, de enviar a sus hijos al remanso de seguridad cuáquera.