Traduction de "puffed" à espagnol

Puffed

adjectif

• hinchado
• henchido
• sin aliento
• de jamón
• ampuloso

Exemples de traduction

hinchado adjectif

Once he reportedly came back to his cell at Insein Prison with swollen legs and a puffed face after having been subjected to four days of interrogation.
En una ocasión volvió a su celda en la prisión de Insein con las piernas hinchadas y la cara tumefacta después de haber sido sometido a interrogatorio durante cuatro días.

18. Nepalese rural women play a vital role in post-harvest activities in food crops, cash crops, horticulture and sea harvest, for example by making puffed rice.
Las mujeres de las zonas rurales de Nepal desempeñan una función vital en las actividades posteriores a la cosecha de cultivos alimentarios, comerciales y hortícolas, por ejemplo, elaborando arroz hinchado, y también en actividades de elaboración relacionadas con la acuicultura.

Your chest is puffed.
Tienes el pecho hinchado.

Is puffed around both eyes.
Tiene los dos ojos hinchados.

She's lost her voice and she's very puffed up.
- Está afónica e hinchada.

You're all puffed up like a robin.
Todos están hinchados como un petirrojo.

-But it's all puffed up?
- ¿Pero quedo todo hinchado?

Polly, what's "puffed up"?
Polly, ¿qué se le ha hinchado?

Between you and me, pretty puffed up.
Entre tú y yo, bastante hinchado.

He's all puffed up like a toad.
Está hinchado como un sapo.

He's puffed up like a peacock.
Está hinchado como un pavo real.

- What's puffed up?
- ¿Qué se le ha hinchado?

“But it was all puffed up?”
—Pero ¿estaba completamente hinchado?

My nose was fat, puffed up.
Tenía la nariz hinchada y gorda.

Puffed up like a poisoned pup!
¡Hinchado como un perro envenenado!

His face got all puffed up.
Su cara estaba totalmente hinchada.

Mick garbled through puffed lips.
—farfulló Mick por entre los hinchados labios.

His gums were puffed with blisters.
Las encías estaban hinchadas y llenas de llagas.

His lips were puffed and scabbed.
Sus labios estaban hinchados, llenos de costras.

Her face was puffed from the uncomfortable sleep.
Tenía la cara hinchada, había dormido mal.

Her right eye and cheek are puffed.
Lleva hinchados el ojo y la mejilla izquierdos.

henchido adjectif

Our repair spa will keep you stuffed, puffed, and lightly buffed.
Nuestro spa te mantendrá relleno, henchido y ligeramente pulido.

After a night of battling I thought I'd found it and mounted my horse, free and proud like a god, my filled heart puffed up with noble feelings.
Tras una noche de insomne lucha crei haberlo hallado y salte sobre mi caballo, libre y orgulloso como un dios, henchido el pecho de nobles sentimientos.

Now they puffed with pride.
Ahora estaban henchidos de orgullo.

But inside he is puffed up with pride.
Pero por dentro está henchido de orgullo.

'I think you are growing puffed up.
—Creo que estás henchido de viento.

Zedd puffed up with pride. “Yes.
—Sí —contestó Zedd, henchido de orgullo—.

The officer’s puffed-out chest falls a little;
El pecho henchido del oficial se desinfla un poco.

He was puffed up, visibly proud of himself.
—Estaba henchido de satisfacción, visiblemente orgulloso de sí mismo—.

His chest puffed out like a rooster about to get laid.
Tenía el pecho henchido como el de un gallo a punto de copular.

The cheeks of Axon’s CEO were puffed out like a squirrel’s.
La consejera delegada de la Axon tenía los carrillos más henchidos que una ardilla.

Puffed with pride, my father generously refuses the astronomic sum.
Henchido de orgullo, mi padre rehúsa generosamente esa cifra astronómica.

sin aliento adjectif

His breath puffed whitely.
Su aliento se condensaba.

Brazos’ breath puffed.
El aliento de Brazos se extinguió.

Then he puffed out his breath.
Entonces soltó el aliento.

her breath puffed whitely.
Su aliento se condensaba en nubes blancas.

He said nothing else. He was puffing himself.
No dijo nada más. Él también estaba sin aliento.

Gorman puffed out more breath at me.
Gorman exhaló más aliento sobre mí.

Their breath puffed pale from their noses.
De sus narices salía el aliento en pálidas humaredas.

de jamón adjectif

The dress sported a high buttoned collar, a ruffled bustle, and puffed leg-o’-mutton sleeves, ballooning shapes which served to accent Lydia’s ample bosom, and diminish her waist.
El vestido lucía un cuello alto abotonado, un polisón con volantes y mangas jamón abullonadas, volúmenes abombados que contribuían a acentuar el generoso busto de Lydia y a reducir su cintura.

ampuloso adjectif

When I first knew that clutch of puffed-up bantams they were a kitchen-sweeper, a mule driver, and a boy who trimmed the wicks of household lamps!
Cuando traté por primera vez a ese grupo de gallitos ampulosos no eran más que un barrendero de cocina, un conductor de mulas y el chico que recortaba las mechas de las lámparas de la casa.

The stream of puffed-up political opinions, the tales of parties Madaline had attended with her husband, the poets and intellectuals and musicians she’d clinked champagne flutes with, the list of needless, senseless trips she had taken to foreign cities.
El torrente de ampulosas opiniones políticas, la crónica de las fiestas a las que había acudido con su esposo, los poetas e intelectuales y músicos con los que había brindado, copa de champán en mano, la lista de viajes insensatos e innecesarios que había hecho al extranjero.