Traduction de "prosy" à espagnol

Prosy

adjectif

• prosaico
• aburrido
• monótono

Exemples de traduction

prosaico adjectif

Ascolini became suddenly benign and Valeria took on an aura of prosy tenderness.
Ascolini se tornó benigno y Valeria se rodeó de un aura de ternura prosaica.

it had the prosy, crippled rhythms of a man who was Armyeducated, a perennial adjutant.
tenía los ritmos prosaicos y mecánicos de un hombre educado en un ambiente militar, de un perenne subalterno.

He is very kind, and has a great deal of sense, even if he is a trifle prosy!’ ‘Dull and respectable.
Es muy amable, y tiene mucho sentido común, aunque sea un poco prosaico. —Sí, es muy aburrido y respetable.

The visionary, revelatory dream-poetry of the quotidian had not yet been crushed by blinkered, prosy fact.
La ensoñadora poesía de lo cotidiano, visionaria y reveladora, aún no había sido aplastada por la estrecha y prosaica realidad.

He was equally distasteful of the gallant Martin of two days ago and the prosy cautious Martin of tonight.
Le resultaba igual de desagradable el Martin galante de dos días antes que el Martin cauto y prosaico de esa noche.

Her goodness was above the prosy morals of the husband-seeker, apart from the dull literature of female virtue.
Su bondad estaba por encima de la prosaica moral de la cazadora de maridos, dejando aparte la necia literatura sobre la virtud femenina.

The house: in spite of its faery name, it was a solid, rather prosy building, rendered exotic only by being in the wrong country.
La casa: a pesar de su poético nombre, era un edificio sólido y prosaico al que sólo hacía exótico la circunstancia de estar fuera de lugar.

I saw these tall stories as a flight from the concrete, the Indian imagination requiring something more than the prosy details of the ledger.
Consideré todas estas historias como una evasión de lo concreto, ya que la imaginación india requería algo más que los prosaicos detalles del libro mayor.

You will notice already that Mr. Baggins was not quite so prosy as he liked to believe, also that he was very fond of flowers. "Dear me!"
—Ya os habréisdado cuenta de que el señor Bolsón no era tan prosaico como él mismo creía, ytambién de que era muy aficionado a las flores. —¡Diantre!

aburrido adjectif

But to come to the point at last - Sam, you must forgive me for being so slow, roundabout and prosy: I find it hard to concentrate my mind this evening.
Pero debemos ir al grano, Sam, y te ruego que me disculpes por ser tan lento y tan aburrido, pero esta noche me cuesta mucho concentrarme.

and although he had later offered Buxted a stiff apology for this incivility he cordially agreed with Felix that the fellow was an encroaching windsucker, a prosy bore, and, probably, a slow-top into the bargain.
Y aunque más tarde le pidió disculpas por su descortesía, estuvo de acuerdo con Felix en que Buxted era un mojigato metomentodo, un aburrido y, seguramente, un necio.

'So my old nurse used to tell me,' said Jack: Stephen could be prosy at times, and Jack's attention had wandered to the accounts next to Sophie's letters.
—Eso decía mi vieja nodriza —dijo Jack. Como ocurría en algunas ocasiones, Jack encontraba a Stephen aburrido, por eso había dejado de atenderle y ahora prestaba atención a las cuentas que tenía junto a las cartas de Sophie.

He invited the Merriville sisters, my Lord and Lady Jevington, and Mr Peter Navenby to be his guests at the Opera one evening, mentally holding his sister Louisa and her prosy son in reserve, in case Augusta should spurn his invitation.
Una noche invitó a las hermanas Merriville, a lord y lady Jevington y al señor Peter Navenby a la ópera, dejando a su hermana Louisa y a su aburrido hijo en reserva por si Augusta rechazaba la invitación.

Reynolds managed to corner him first and launched into a lengthy, prosy discourse on the virtues of hunting as a thoroughly English and aristocratic sport and the evil natures of those who opposed it, whom Lucius gathered must be deemed unnatural traitors to their very country.
Pero justo entonces el señor Reynolds se las arregló para arrinconarlo y empezó a soltarle un largo y aburrido discurso sobre las virtudes de la caza como deporte absolutamente inglés y aristocrático y la naturaleza malvada de sus opositores, los que, según coligió, debían considerarse traidores a su patria.

'Indeed, sir, that is my name,' said Stephen, not quite pleased at being recognized so easily; and through his mind darted the reflection 'Intelligence-agents should have turnip faces, indistinguishable one from another; their height should be the common height; their complexion sallow; their conversation prosy, commonplace, unmemorable.'
–Por supuesto, señor, así me llamo -respondió Stephen, no muy complacido de que le reconocieran con tanta facilidad, mientras cruzaba la siguiente reflexión por su cabeza: «Los agentes de inteligencia deberían de tener la cabeza de un nabo, indistinguible una de otra, altura normal, complexión cetrina y una conversación aburrida, normal, y nada memorable».

monótono adjectif

love, grief and money cannot be concealed - but he uttered no more than a sniff, and Sir Joseph continued in his prosy voice, ‘There is a custom in the department, that when the chief retires, he has certain traditional privileges;
—En el departamento —continuó sir Joseph con su voz monótona—, cuando el jefe se jubila, es costumbre otorgarle una serie de privilegios;