Traduction de "prosector" à espagnol

Prosector

• fiscal

Exemples de traduction

fiscal

The Court’s power was so great that a proper balance between its power and the legitimate interests of the States parties should be maintained with regard to the mechanism to trigger its activities. He therefore considered it inappropriate to give the Prosector the right to initiate an investigation proprio motu.
El poder de la Corte es tan grande que debe mantenerse un equilibrio adecuado entre dicho poder y los intereses legítimos de los Estados Partes por lo que respecta al mecanismo que activa su funcionamiento y en consecuencia considera inapropiado otorgar al Fiscal el derecho de iniciar una investigación por iniciativa propia.

To prevent any possible abuse, the independent exercise of the Prosector’s activities might be subject to control by the Pre-Trial Chamber.
Para evitar todo posible abuso, el ejercicio independiente de las actividades del Fiscal puede estar controlado por la Sala de Cuestiones Preliminares.

The Prosector—General made a ruling that Inspector Haimbili could admit guilt and pay an admission of guilt fine of N$ 50.
El Fiscal General concluyó que el Inspector Haimbili podía admitir su culpabilidad y pagar una multa de 50 dólares de Namibia, suma irrisoria.

10. Draft article 27 (1) empowers the Prosector to file an indictment if upon investigation he/she concludes that there is a prima facie case, even though such a filing might disrupt a legitimate national investigation or prosecution.
10. De acuerdo con el párrafo 1 del proyecto de artículo 27, el Fiscal puede presentar una petición de procesamiento cuando, a raíz de la investigación, llega a la conclusión de que existe un indicio racional de criminalidad, aunque la presentación de esa petición pudiera afectar a una investigación o un enjuiciamiento nacional legítimo.

Provided for in the national budget (including judges, public prosectors)
Partidas del presupuesto nacional (incluyendo a jueces y fiscales)

Alternatively, the accused person may apply for the lifting of the remand order at any stage of the proceedings and, if the public prosector rejects his application, he may lodge an appeal with a court of first instance (art. 121 of the Code of Criminal Procedure).
Por otra parte, el acusado puede solicitar la suspensión de la orden de prisión preventiva en cualquier fase del proceso y, si el fiscal público rechaza su solicitud, puede interponer una apelación ante un tribunal de primera instancia (artículo 121 del Código de Procedimiento Penal).

Prosector. After the end of this trial, carry out the procedures on the release of the defendants.
Fiscal... al final de este juicio... lleve a cabo los procedimientos para la liberación de los acusados.

Let me introduce you, this is prosector Choi, my nephew.
Deja que te presente, este es el fiscal Choi, mi sobrino.

He looked up, and found the prosector staring dramatically across at him as if, only now, he was finally seeing the prisoner in the full light of truth.
Alzó la vista y vio que el fiscal le enfocaba con una mirada dramática, como si sólo entonces mirase por fin al preso a la plena luz de la verdad.

He was as naked and as open as a corpse on a table, and dark Anubis the jackal god was his prosector and his prosecutor and his persecutor. “Please,” said Shadow. “Please stop.”
Estaba desnudo y abierto en canal como un cadáver sobre una mesa de autopsias, y Anubis, el oscuro, el dios chacal, era el forense, el fiscal y el juez. —Por favor —dijo Sombra—.

Not only did the prosectors refuse to consider any evidence against him, but they charged the witnesses with ‘subversion’ for their deposition—in the memorable formula of Chief Prosecutor Vittorio Mele, ‘independently of whether what they say is true or not’.
Los jueces no sólo se negaron a valorar las pruebas en su contra, sino que además acusaron a los testigos de «subversión» por sus declaraciones –en la memorable fórmula, el fiscal en jefe Vittorio Mele declaraba que eran culpables «independientemente de la verdad o la falsedad de sus afirmaciones».