proper functions - Traducción de Espagnol

57. When the relevant State bodies do not perform their proper functions in areas where a state of emergency has been declared, or if they act unconstitutionally, the President of Tajikistan may establish temporary emergency rule throughout the country or in certain areas, namely direct presidential rule, and suspend the powers of the relevant State bodies.

57. Si los órganos pertinentes del Estado no desempeñan sus funciones adecuadas en zonas en la que se ha declarado un estado de excepción o si actúan de modo inconstitucional, el Presidente de Tayikistán puede establecer temporalmente un régimen de excepción en todo el país o en zonas determinadas, consistente en un gobierno presidencial directo, y suspender los poderes de los órganos pertinentes del Estado.

Disclosures like these tear at the fabric of the proper function of responsible government.

Revelaciones como estas desgarrar la tela de la funcion adecuada de un gobierno responsable.

It is their proper function.

Esa es su función adecuada.

Your flow is always in conflict with itself, and the violence of this confuses your proper function but also overcomes boundaries that would otherwise restrict you.

Tu flujo siempre está en conflicto consigo mismo, y esa violencia confunde tu función adecuada, pero también rebasa fronteras que de otro modo te restringirían.

Nor have I ever robbed a military vessel—because the purpose of a military fleet is to protect from violence the citizens who paid for it, which is the proper function of a government. But I have seized every loot carrier that came within range of my guns, every government relief ship, subsidy ship, loan ship, gift ship, every vessel with a cargo of goods taken by force from some men for the unpaid, unearned benefit of others.

Tampoco robé jamás un transporte militar, porque el propósito de una flota de tal género es proteger de la violencia a los ciudadanos que han pagado por ello, lo que considero función adecuada de un Gobierno. Pero sí me he apoderado de los buques propiedad de saqueadores que se pusieron al alcance de mis cañones; de todo buque oficial de auxilio, de ayuda, de préstamo o de entrega;

We welcome the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to convene the 24 September High-level Meeting to help identify constructive means to restore to the Conference on Disarmament its proper function as a negotiating body for international disarmament treaties.

Acogemos con agrado la iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon de celebrar el 24 de septiembre una reunión de alto nivel que contribuya a encontrar los recursos constructivos que sean necesarios para restituir a la Conferencia de Desarme su función propia como órgano de negociación de tratados internacionales de desarme.

We very much welcome the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon in convening the 24 September high-level meeting to help identify constructive means to restore the Conference to its proper function, namely, a negotiating body for multilateral disarmament treaties.

Acogimos con mucha satisfacción la iniciativa del Secretario General Ban Ki-moon de convocar una reunión de alto nivel el 24 de septiembre a fin de ayudar a identificar los medios constructivos para restablecer las funciones propias de la Conferencia, órgano para las negociaciones de los tratados multilaterales de desarme.

Standing Committee for Consultation with Indigenous Peoples and Organizations: Set up to consult with the State on all administrative and legislative decisions likely to affect indigenous peoples, to evaluate the State's execution of indigenous policy, without prejudice to the proper functions of the State, and to monitor compliance with the agreements concluded (Decree No. 1397 of 8 August 1996);

Mesa Permanente de Concertación Nacional con los Pueblos y Organizaciones Indígenas: Tiene por objeto la concertación con el Estado de todas las decisiones administrativas y legislativas susceptibles de afectarlos, evaluar la ejecución de la política indígena del Estado, sin perjuicio de las funciones propias del Estado, y hacerle seguimiento al cumplimiento de los acuerdos allí concertados. (Decreto 1397 de 8 de agosto de 1996).

It is the proper function of woman to attend to the practical details of affairs of the heart.

Es función propia de la mujer atender a los detalles prácticos de los asuntos del corazón.

“Uh—not that I’m casting aspersions, you understand, Tiller, at your perfect conduct,” said Ellery at last, setting down his cup, “but isn’t this the proper function of the butler?” “Indeed it is, sir,”

—Hum… no estoy criticándole a usted, Tiller, entiéndame, pero ¿no es esta la función propia de un mayordomo?