programs of study - Traducción de Espagnol

Since its establishment, the University of Cyprus (Refer to previous report, paras. 349-354) is continuously developing and expanding its programs of study.

iii) Desde su creación, la Universidad de Chipre (remítase a los párrs. 349 a 354 del informe anterior) está continuamente desarrollando y ampliando sus programas de estudios.

The occupation government would modify and restructure Cuba's legal system, civil and criminal proceedings, laws and even the Faculty of Law's program of studies.

El gobierno de ocupación modificaría y reestructuraría el sistema legal, los procedimientos civiles y criminales, las leyes y los programas de estudio de las facultades de Derecho.

four provincial Cree Language and Culture courses: a Cree Language and Culture Twelve Year Program of Study and new draft provincial Cree Language and Culture Nine Year, Six Year and Three Year Programs of Study, which are being field tested;

Cuatro cursos provinciales de idioma y cultura cree: un programa de estudios de doce años sobre el idioma y la cultura cree y un nuevo proyecto de programa provincial sobre la lengua y la cultura cree, así como programas de estudios de seis y tres años, que se están ensayando sobre el terreno;

A register is thus created where existing and new disciplines (educational programs or study programs) are allocated to specific disciplines.

Se ha establecido así un registro en que disciplinas (programas de estudio o planes de estudio) ya existentes o nuevas pasan a integrar explícitamente otras disciplinas.

Students studying at private institutions of higher education pay fees which vary according to the institution and the level of the program of study.

Los alumnos que estudian en instituciones privadas de enseñanza superior pagan derechos que varían según la institución y el nivel del programa de estudios.

320. The philosophy of Alberta's programs of study is to promote respect and understanding for all groups and individuals.

320. La filosofía de los programas de estudio de Alberta consiste en promover el respeto y la comprensión de todos los grupos y personas.

393. The University of Cyprus, is a Government funded institution and currently offers programs of study at the undergraduate and postgraduate levels to more than 5,000 students.

393. La Universidad de Chipre es una institución financiada por el Gobierno y ofrece actualmente programas de estudios de grado y de posgrado a más de 5.000 estudiantes.

A Cree Language and Culture Twelve Year Program of Studies has been developed and authorized for use in Alberta schools.

Se ha elaborado, y autorizado para las escuelas, un programa de estudios de doce años sobre la lengua y la cultura críes.

In 2000, a Certificate of Completion in Counselling course was fully integrated as the CMI program of study.

En el año 2000, un curso a cuyo término se otorga un certificado de estudios en orientación psicológica pasó a formar parte oficial del programa de estudios de dicha Universidad.

While 1,614 students were awarded scholarships from 1988 to 1999, only 245 students 15 per cent completed their program of studies.

Entre 1988 y 1999 recibieron becas 1.614 estudiantes, pero solamente 245 estudiantes, es decir el 15%, terminaron su programa de estudios.

Tomorrow you'll start a program of studies which will not cease until you have become all that it is in you to become.

- Sí, ¿por qué no? Mañana comenzarás un programa de estudios que no terminará hasta que te conviertas en todo lo que tengas que convertirte.

Now, on Centrist worlds, we’re rebuilding the old programs of study.

Ahora, en los planetas centristas, estamos tratando de reinstaurar los viejos programas de estudio.

Instead, you attend university—choosing one of the most difficult programs of study offered.

En cambio, asistes a la universidad… y eliges uno de los programas de estudios más difíciles que se ofrecen.

Your full program of studies will begin tomorrow, and in a month’s time we will test every single one of you for magical abilities.

Vuestro programa de estudios comenzará plenamente mañana y en el lapso de un mes examinaremos el talento de cada uno de vosotros para la magia.

Lorkyn's learned from me and me from Lorkyn, and programs of study have been designed for Oberon and Miravelle, and we have talked the nights through with formulations and proposals in which they are enshrined and encapsulated, and their collective well-being has been institutionalized, and good will surrounds them and stimulates them-and my soul, my soul has remained steadfast.

Lorkyn ha aprendido mucho de mí y yo de Lorkyn. Hemos diseñado unos programas de estudios para Oberon y Miravelle, hemos pasado muchas noches discutiendo fórmulas y propuestas en los que están englobados y sintetizados; su bienestar colectivo ha sido institucionalizado, y los buenos propósitos los rodean y estimulan… Y mi alma ha permanecido inmutable.

What has become clear in light of such assaults is that many universities and colleges have become unapologetic accomplices to corporate values and power, and in doing so increasingly regard social problems as either irrelevant or invisible.66 The transformation of higher education both in the United States and abroad is evident in a number of registers. These include decreased support for programs of study that are not business oriented, reduced support for research that does not increase profits, the replacement of shared forms of governance with business management models, the ongoing exploitation of faculty labor, and the use of student purchasing power as the vital measure of a student’s identity, worth, and access to higher education.67

A la luz de estos ataques, ha quedado claro que muchas universidades y colleges se han convertido, sin remordimiento alguno, en cómplices de los valores corporativos y del poder; de esta manera, los problemas sociales les parecen cada vez más irrelevantes o invisibles.66 La transformación de la educación superior en Estados Unidos y en el extranjero resulta evidente en diversos aspectos. Entre ellos, el decreciente financiamiento de los programas de estudio que no tienen una orientación comercial; la reducción del apoyo económico para los trabajos de investigación que no impliquen un aumento de las ganancias; el reemplazo de formas de cogobierno por modelos de administración empresarial;