Traduction de "progenitors" à espagnol

Progenitors

nom

• progenitor
• antepasado

Exemples de traduction

progenitor nom

Clouds such as this have been identified previously with the progenitors of current galaxies.
Las nubes de este tipo se han relacionado anteriormente con los progenitores de las actuales galaxias.

This duty applies also to the offspring, in relation to their progenitors, when and if they need it.
Este deber, en su caso, es común a la prole, en relación con sus progenitores, cuando éstos lo necesiten.

The point was to protect the girl's life and physical integrity even against the wishes of her progenitor.
Se trataba de proteger la vida y la integridad física de una niña aun en contra de la voluntad de su progenitor.

In most, paternal authority over the children is exercised by one of the progenitors or by another family member.
En la mayoría de los casos, la patria potestad sobre los hijos es ejercida por uno de los progenitores o por otro miembro de la familia.

The male progenitor was in fact punished in cases of abortion, particularly if the person involved was a close relative of the pregnant woman.
De hecho, en casos de aborto, se sanciona al progenitor, en especial si es un pariente cercano de la mujer embarazada.

1. Both progenitors deceased;
1. Orfandad respecto de ambos progenitores;

3. Removal of parental authority from both progenitors; and,
3. Privación de la patria potestad a ambos progenitores; y

2. Impossibility of determining progenitors or, where appropriate, blood relations to the third degree;
2. Imposibilidad de determinar quienes son sus progenitores o, en su caso, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad;

If abortion was to be considered an offence at all, there should be no discrimination in the treatment of the pregnant woman and the male progenitor.
De considerarse que el aborto es un delito, no debería tratarse de distinta manera a la embarazada y al progenitor.

4. Consent of the father, mother, or both progenitors, as appropriate, where these have not been deprived of parental authority.
4. Consentimiento del padre, la madre, o de ambos progenitores, según corresponda, que no hubieren sido privados de la patria potestad.

The Fourth Progenitor.
El Cuarto Progenitor.

Them... my progenitors, they'll know.
Mis progenitores lo sabrán.

Do you hear me, progenitor?
¿Me escuchas, progenitor?

our progenitor returned.
nuestro progenitor regresó.

A legacy of your Progenitors.
El legado de sus Progenitores.

He was one of my progenitors.
Fue uno de mis progenitores.

The Fourth Progenitor, huh?
El Cuarto Progenitor, ¿eh?

One of the Progenitor devices.
Uno de los dispositivos Progenitor.

The Progenitor is activated!
El Progenitor está activado.

She is his daemonic progenitor.
Ella es su demónica progenitora.

He killed their progenitor in the greenhouse.
Él mató a su progenitor en el invernadero.

Caesar was the progenitor of countless crimes.
César fue el progenitor de innumerables crímenes.

“The pluripotent progenitor cells,” said Laura.
—Células progenitoras pluripotenciales —respondió ella—.

Your progenitors visited us before my birth!
¡Sus progenitores nos visitaron antes de que yo naciera!

A man was not responsible for the misdeeds of his progenitors.
Un hombre no era responsable de las malas acciones de sus progenitores.

Earth had been chosen carefully by his progenitor.
La Tierra había sido cuidadosamente elegida por su progenitor.

Later on they could have been progenitors of the Inupiat.
Más tarde pudieron ser progenitores de los inupiats.

Sentimentality is the progenitor, the godparent, the midwife of brutality. Sentimentality
El sentimentalismo es el progenitor, el padrino y la partera de la violencia.

antepasado nom

Under this new version, the killing of the partner, ex-partner, person of the same sex or different sex with whom the offender has or had a relationship analogous to that of partners, even without cohabitation, or against a progenitor of common descendent in the first degree, is held to be qualified murder, punishable by 12 to 25 years of imprisonment (Article 132).
De conformidad con la nueva versión del Código Penal, el asesinato de la pareja, la ex pareja, una persona del mismo o diferente sexo con quien el delincuente tuviere o hubiere tenido una relación análoga a la que mantienen las parejas, incluso sin cohabitación, o un antepasado con descendencia común en primer grado, se considera homicidio calificado y se castiga con pena de prisión de 12 a 25 años (artículo 132).

Now that i've met your worthless progenitor.
Ahora que he encontrado a tu antepasado sin valor.

In spite of their misgivings, the farmers, some of whose progenitors had carried the name of Patience, knew what patience was.
A pesar de sus recelos, los granjeros tenían antepasados con nombres como Paciencia y sabían qué era la paciencia.

Aunt Tanya, my mother’s sister, is ranting about Prince Chemodanin, who, she is convinced, is one of our progenitors.
La tía Tania, hermana de mi madre, habla y habla sobre el príncipe Chemodanin, que es —ella está convencida de ello— uno de nuestros antepasados.

Short hair grew upon a large portion of their limbs and bodies, which still retained a considerable trace of apish progenitors.
Sobre gran parte de sus miembros y cuerpos, que todavía conservaba considerables rastros de antepasados simios, crecía pelo corto.

Her eyes weren’t that Oriental shoe-button black, either; they were light blue—some fooling around among the progenitors, no doubt.
Sus ojos no eran esos puntitos orientales, negros como el carbón, sino azules, de un azul celeste, debido, sin duda, a alguna juerga de algún antepasado.

Long before aesthetic considerations came to the fore, the Darwinian struggle for survival ensured that our progenitors were careful listeners of their ambient soundscape.2
Mucho antes de que surgieran las primeras reflexiones estéticas, la lucha por la supervivencia darwiniana se encargó de que nuestros antepasados escucharan con gran minuciosidad los sonidos de su entorno.2

And, believe me, dear countrymen, whether I live or die, the honor of this great country, and the fame bequeathed us by our heroic progenitors, shall suffer no diminution in my hands.
Y creedme, queridos compatriotas, tanto si vivo como si muero, el honor de este gran país y la fama heredada de nuestros heroicos antepasados seguirán incólumes.

'Like almost anything.' She spoke as the primordial teachers, the ones forty thousand years ago who had taught the progenitors of the Eskimos how to make better harpoons and use them more productively.
Kendra hablaba como los primeros maestros, aquéllos que habían enseñado a los antepasados de los esquimales, cuarenta mil años antes, a hacer mejores arpones y a utilizarlos más productivamente.