procuring it - Traducción de Espagnol

(6) For the purpose of subsection (5), references to any related offence include in each case offences of attempting or conspiring to commit, of assisting, counseling or procuring the commission of or being accessory before or after the offences, and of impeding the apprehension or prosecution of persons guilty of those offences.

6) A los fines del párrafo 5), se entenderá por delito conexo cualquier delito consistente en intentar cometer o conspirar para cometer, ayudar a la comisión, procurarla o prestar asesoramiento para tal fin, o colaborar de cualquier modo antes o después de la comisión de los delitos, o en obstaculizar la detención o la persecución de los autores de esos delitos.

104. His female accomplice, who was responsible for procuring the girls, was also arrested.

104. También fue detenida su cómplice, acusada de procurarle las jóvenes.

33. UNDP will continue to respond to Government requests for assistance in procuring specialized expertise and expert services from the United Nations under the above-mentioned modalities with the proviso that steps are taken to ensure that these services are much better focused and more closely integrated in future into the mainstream of programme and project activities of the fifth country programme. D. Parallel processes

33. El PNUD continuará atendiendo las peticiones de asistencia del Gobierno para procurarle los servicios y conocimientos especializados y de expertos de las Naciones Unidas en las modalidades mencionadas, en el entendimiento de que se adoptan las medidas necesarias para velar por que estos servicios se dirijan con mayor precisión a su objetivo y se integren más estrechamente en el futuro en el conjunto general de programas para el país y actividades de proyectos del quinto programa para el país.

(3) The descriptions set out in Schedule 1 of this Act include in each case offences of attempting or conspiring to commit, of assisting, counseling or procuring the commission of or being an accessory before or after the fact to the offences therein described, and of impeding the apprehension or prosecution of persons guilty of those offences.

3) Las descripciones que figuran en la Lista 1 de la presente Ley incluyen en todos los casos los delitos consistentes en intentar cometer o conspirar para cometer, ayudar a la comisión, procurarla o prestar asesoramiento para tal fin, o colaborar de cualquier modo antes o después de la comisión de los delitos, o en obstaculizar la detención o la persecución de los autores de esos delitos.

Serious consideration should be given to assisting such personnel in procuring post-Special Court employment as well as providing other appropriate "incentives" to remain with the Special Court for the required time.

Debería ser objeto de especial consideración la prestación de asistencia a ese personal para procurarle un empleo cuando deje de prestar sus servicios al Tribunal Especial y ofrecerle al mismo tiempo otros "incentivos" adecuados para que permanezca en el Tribunal Especial durante el tiempo necesario.

He was to be a procurer of blood.

Él tenía que procurarles la sangre.

Your guardian, Mr. Gadd, rightly wishes to procure a husband for you.

Su tutor, el señor Gadd, tiene razón al querer procurarle un esposo.

Only these illicit traders had been able to procure the few components he needed for his scan-blocker.

Sólo aquellos comerciantes ilegales podían procurarle los escasos componentes que precisaba para su neutralizador de escáneres.

Upon the morning of the second Jafar summoned the head man of the askaris that had been left to guard them and to procure meat.

En la mañana del segundo día, Jafar llamó al jefe de los askaris, que se había quedado para protegerles y procurarles comida.

Unfortunately, Don had been unable to procure certain texts pertaining to geophysical anomalies and that was the last they’d spoken.

Por desgracia, Don había sido incapaz de procurarle ciertos textos concernientes a anomalías geofísicas y aquella fue la última vez que hablaron.

Furthermore, neither Sir Nugent’s wealth nor his own address could procure two extra bedchambers at the Lion d’Argent, as full as it could hold.

Además, ni la riqueza de sir Nugent ni su propia habilidad consiguieron procurarle dos dormitorios más en el Lion d’Argent, que estaba completo.

Young men would sidle up to me as I left my hut and ask if I could procure them a work permit for America or a visa to England.

Algunos jóvenes me abordaban al salir de la cabaña para preguntarme si podía procurarles un permiso de trabajo en Estados Unidos o un visado para Inglaterra.

These Voluntary Guidelines aim to guarantee the availability of food in quantity and quality sufficient to satisfy the dietary needs of individuals; physical and economic accessibility for everyone, including vulnerable groups, to adequate food, free from unsafe substances and acceptable within a given culture; or the means of its procurement.

Estas Directrices voluntarias tienen por objeto garantizar la disponibilidad de alimentos en cantidad suficiente y de calidad apropiada para satisfacer las necesidades alimentarias de los individuos; la accesibilidad física y económica universal, incluso de los grupos vulnerables, a alimentos adecuados, libres de sustancias nocivas y aceptables para una cultura determinada; o los medios para procurárselos.

—The other day he had taken it with tea and as you saw, to procure it for him, it was about to compromise our security.

—El otro día la había tomado con el té y como viste, para procurárselo, estuvo a punto de comprometer nuestra seguridad.

But one of the staff said they could procure them, and wax, if he had his seal-ring. He was trapped.

Pero uno de los criados dijo que podía procurárselos, así como un poco de cera, por si tenía el sello.

Only the rich could procure them, through influence mostly, not money, because Quin didn't work for money, it was said, but for favors.

Solo los ricos podían procurárselos, a cambio de influencia sobre todo, no de dinero, porque Quin no trabajaba por dinero, se decía, sino por favores.

Either he did not choose to remember that he could procure it in England, or else he assumed that the matter could not lie in suspense whilst he crossed the sea again to seek it.

No le pareció conveniente recordar que podía procurárselos en Inglaterra o supuso que el asunto no podría quedar en suspenso mientras volvía a cruzar el mar en su busca.

Pencroft much regretted not having either fire, or the means of procuring it, for he had, unfortunately, forgotten to bring the burnt linen, which would easily have ignited from the sparks produced by striking together two flints.

Pencroff sintió mucho no tener fuego a mano ni medio de procurárselo, pues por desgracia había olvidado de llevarse el trapo quemado, que se hubiera inflamado fácilmente al choque de dos guijarros.

There were now delays in procuring it, since the Jacobin agents in London were left in uneasy doubt as to the consequences of the Thermidorean upheaval, and delays were not lightly to be borne when little more than a month remained for repatriation if he were to avoid being listed as an émigré; for in this legal respect the extinction of the Terror had brought as yet no change.

Hubo nuevos aplazamientos en procurárselo, porque los agentes jacobinos de Londres se vieron asaltados por la duda sobre las consecuencias de los sucesos de Termidor, y lo grave era que quedaba poco más de un mes para la repatriación de Morlaix, si no quería verse incluido en la lista de emigrados, porque en este aspecto legal la extinción del Terror no había introducido todavía ningún cambio.

All rare and costly materials had certainly a great fascination for him, and in his eagerness to procure them he had sent away many merchants, some to traffic for amber with the rough fisher–folk of the north seas, some to Egypt to look for that curious green turquoise which is found only in the tombs of kings, and is said to possess magical properties, some to Persia for silken carpets and painted pottery, and others to India to buy gauze and stained ivory, moonstones and bracelets of jade, sandal–wood and blue enamel and shawls of fine wool.

Todos los materiales raros y costosos ejercían ciertamente una gran fascinación sobre él, y en su avidez en procurárselos había enviado a buscarlos a muchos mercaderes; a unos, a traficar en ámbar con los toscos pescadores de los mares del Norte; a otros, a Egipto, a buscar esa curiosa turquesa verde que se encuentra únicamente en las tumbas de los reyes, y se dice que posee propiedades mágicas; a algunos, a Persia, a por tapices de seda y cerámica decorada, y a otros, a la India, a comprar gasa y marfil teñido en colores, adularias y brazaletes de jade, madera de sándalo y esmalte azul y chales de fina lana.