Traduction de "proclaim himself" à espagnol

Proclaim himself

• proclamarse

Exemples de traduction

proclamarse

We just heard him proclaiming himself emperor.
Acabamos de oírle proclamarse emperador.

By proclaiming himself a Ghanaean, a Nicaraguan, a Maltese, a man spares himself vexation.
Al proclamarse como ghanés, nicaragüense, maltés, el hombre se ahorra disgustos.

After the old ones were gone, would he proclaim himself an emperor — or simply a god?
Cuando se hubiesen muerto todos los antiguos, ¿iba él mismo a proclamarse emperador?, ¿o solamente dios?

He didn’t have a shining reputation, at the police station anyway. Though paradoxically he was, or proclaimed himself to be, the Scourge of Vice.
No tenía buena fama, y menos en comisaría. Con la paradoja de ser, o proclamarse, el látigo del vicio.

This princeling was told that the Zingaran menace had been dissipated, so that nought prevented Ariostro from proclaiming himself king of Argos.
El joven príncipe me informado de que la amenaza zingaria había sido eliminada, de manera que nada le impedía proclamarse a sí mismo rey de Argos.

He killed thousands of his opponents before seizing total control of the country in 1939 and proclaiming himself El Caudillo—the Spanish equivalent of the Führer.
Mató a miles de oponentes antes de tomar el control del país en 1939 y proclamarse a sí mismo caudillo, el equivalente español del Führer.

In these days of rampant terrorist attacks, someone might simply decide to blow up the entire chapel, proclaiming himself the savior of all humanity.
En una época de terrorismo rampante, algún energúmeno podía plantearse volar toda la capilla para proclamarse después el salvador de la humanidad.

“‘And so these successions are prescribed, that no man should proclaim himself, and no man should endanger his fellow or himself for the sake of attainment or gain.
Y por tanto estas sucesiones están prescritas, de modo que nadie debería proclamarse, y ninguna persona debería poner en peligro a su prójimo o a sí mismo por obtener logros o ganancias.

He could have proclaimed himself, there and then, the lord of practically all of what is now New Spain, and our leaderless peoples would have been hard put to dispute him.
Él hubiera podido proclamarse, allí y entonces, como el señor de todo lo que ahora es prácticamente la Nueva España, y nuestros pueblos, ya sin gobernantes, difícilmente le hubieran disputado su derecho.