Traduction de "process whose is" à espagnol

Process whose is

• proceso cuyo es
• proceso cuya es

Exemples de traduction

proceso cuyo es

Today we see the beginning of a process whose momentum, I am confident, will be redoubled in the years ahead.
Hoy vemos el comienzo de un proceso cuyo impulso estoy seguro de que se redoblará en los años próximos.

A key requirement for the viability and success of such processes, whose role and significance must therefore be taken into account by any future legal framework, is the involvement of what are known as trusted third parties.
Un elemento clave para la viabilidad y el éxito de este tipo de procesos, cuyo papel y relevancia deben ser tenidos en cuenta por cualquier normativa futura, es el denominado tercero de confianza.

86. Also significant is the holding of the general elections, which, in addition to having served to elect the Head of State with a substantial majority in a process whose legitimate result has not given rise to any objections, have produced a Legislative Assembly with a pluralist membership. In this Assembly the former guerrilla forces achieved significant representation, which underlines their endorsement of the democratic ground rules.
86. Tiene relevancia asimismo la celebración de las elecciones generales las cuales, además de haber servido para elegir al Jefe del Estado con una mayoría apreciable en un proceso cuyo resultado legítimo no ha sido objetado, ha dado como fruto una Asamblea Legislativa integrada de manera pluralista, en la cual las antiguas fuerzas guerrilleras obtuvieron una representación significativa, que subraya su adhesión a las reglas del juego democrático.

Paragraph 3 - I introduced new language relating to a new Part II of Annex D, which lists processes whose use is restricted
Párrafo 3: introduje texto nuevo relativo a una nueva parte II del anexo D, en la que se enumeran los procesos cuyo uso está restringido

However, we cannot overlook the importance of this draft and the conviction that it is a major step in a process whose importance we cannot deny.
No podemos dejar de considerar, sin embargo, la importancia de este proyecto y la convicción de que es un paso importante en un proceso cuyo momento no podemos rechazar.

‘Like but for instance did your nation know that the whole annular theory behind a type of fusion that can produce waste that’s fuel for a process whose waste is fuel for the fusion: the whole theory behind the physics of it comes out of medicine?’ ‘This means what?
—Como, por ejemplo, ¿sabía tu nación que toda la teoría anular que subyace a un tipo de fusión es que puede producir un desecho que es combustible para un proceso cuyo desecho es combustible para la fusión?: toda la teoría subyacente a la física sale de una medicina. —¿Esto qué significa?

Whatever the truth of all that was said in the little book on the Steppenwolf about "suicides," no one could forbid me the satisfaction of invoking the aid of coal gas or a razor or revolver, and so sparing myself this repetition of a process whose bitter agony I had had to drink often enough, surely, and to the dregs.
Y aunque lo que se afirmaba en el folleto del lobo estepario acerca de los «suicidas» fuera así o de otra manera, nadie podía impedirme la satisfacción de ahorrarme con ayuda del gas, la navaja de afeitar o la pistola la repetición de un proceso, cuyo amargo dolor había tenido que gustar, en efecto, tantas veces y tan hondamente.

To visualize a woman’s thighs and to mentally reconstruct her pussy where the thighs intersect—a process whose power of excitation is directly proportional to the length of bare leg—was so involuntary and mechanical with me, so genetic you might say, that it took me a while to notice what was missing: no more dresses or skirts.
La detección de los muslos de las mujeres y la proyección mental reconstruyendo el coño en su intersección, proceso cuyo poder de excitación es directamente proporcional a la longitud de las piernas desnudadas, eran en mí tan involuntarias y maquinales, genéticas en cierta forma, que no había tenido conciencia de ello inmediatamente, pero ahí estaban los hechos: los vestidos y las faldas habían desaparecido.

proceso cuya es

The creation of new institutions, the design of policies to support the agricultural sector and the implementation of those policies in a multi-ethnic, multicultural regional framework make for a complex process whose evolution can be viewed only from a global perspective, recognizing the difficulties of consultation and coordination that it involves.
La creación de nuevas instituciones, el diseño de políticas de apoyo al sector agropecuario y su ejecución en un marco regional multiétnico y pluricultural, caracterizan la complejidad de un proceso cuya evolución sólo puede verse en forma global y reconociendo las dificultades de concertación que implica.

65. On April 30, WIPO published the final report of a Process whose purpose was to make recommendations to the corporation established to manage the domain name system, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), on certain questions arising out of the interface between domain names and intellectual property rights.
El 30 de abril, la OMPI publicó el informe final de un Proceso cuya finalidad era hacer recomendaciones a la empresa establecida para administrar el sistema de nombres de dominio (DNS), la Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados (ICANN), en relación con ciertas cuestiones resultantes de la interfaz entre los nombres de dominio y los derechos de propiedad intelectual.

To date, no actual experience as to the functioning of the new system can be drawn, and it appears inappropriate to commit the Authority in any way to a process whose validity and efficiency remain yet to be demonstrated.
Hasta ahora no se tiene una experiencia concreta en cuanto al funcionamiento del nuevo sistema y no parece apropiado comprometer de alguna manera a la Autoridad a un proceso cuya validez y eficiencia aún no se han demostrado.

The end of the bipolar domination of international relations and the cessation of the cold war, which affected all continents, constitute an event that is of manifest political significance and of great historical impact - first, because it has led to the dismantling of an international order that prevailed for half a century and divided the world into hostile blocs; secondly, because it has cleared a space for the development of certain processes whose free evolution was impeded because of the political discipline imposed, within each bloc, by the demands of the conflicts between the two super-Powers.
El final de la bipolaridad que dominó las relaciones internacionales y puso fin a la guerra fría que afectó a todos los continentes, es un acontecimiento de manifiesta importancia política y de gran impacto histórico, en primer lugar, porque llevó al desmantelamiento de un orden internacional que prevaleció durante medio siglo y dividió al mundo en bloques hostiles y, en segundo término, porque dejó espacio libre para el desarrollo de varios procesos cuya libre evolución se veía frenada por una disciplina política impuesta dentro de cada bloque por las exigencias de los conflictos entre ambas superpotencias.

Such savings would be a consequence and not an objective of the reform process, whose principal objective was to better define and enhance the effectiveness of the Organization's activities.
Cabe señalar que tales economías serán una consecuencia y no un objetivo del proceso, cuya meta principal es una mejor definición y una mayor eficacia en las actividades de la Organización.